Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: JASP/jaspPower-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppower-qml/ja/

po/QML-ja.po

@@ -1,240 +1,246 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Daiki Hojo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jasppower-qml/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Language: ja\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "検出力"
 
 msgctxt "Description|"
 msgid "This module allows you to conduct power analyses."
-msgstr ""
+msgstr "検出力分析を行うモジュールです."
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Statistical test:"
-msgstr ""
+msgstr "統計的検定:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "I want to calculate the ..."
-msgstr ""
+msgstr "計算したい..."
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Direction of the effect:"
-msgstr ""
+msgstr "効果の向き:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₁ > p₀"
-msgstr ""
+msgstr "p₁ > p₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₁ > p₂"
-msgstr ""
+msgstr "p₁ > p₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "ρ > 1"
-msgstr ""
+msgstr "ρ > 1"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₁ < p₀"
-msgstr ""
+msgstr "p₁ < p₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₁ < p₂"
-msgstr ""
+msgstr "p₁ < p₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "ρ < 1"
-msgstr ""
+msgstr "ρ < 1"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Hypothesized proportion"
-msgstr ""
+msgstr "仮説上の比率"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Baseline proportion"
-msgstr ""
+msgstr "ベースライン比率"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₀"
-msgstr ""
+msgstr "p₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₂"
-msgstr ""
+msgstr "p₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Comparison proportion"
-msgstr ""
+msgstr "比較比率"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "p₁"
-msgstr ""
+msgstr "p₁"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Minimal effect size of interest:"
-msgstr ""
+msgstr "最低限関心ある効果量:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "|δ|"
-msgstr ""
+msgstr "|δ|"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "ρ (σ₁²/σ₂²)"
-msgstr ""
+msgstr "ρ (σ₁²/σ₂²)"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "ρ (σ²/σ₀²)"
-msgstr ""
+msgstr "ρ (σ²/σ₀²)"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Minimal desired power:"
-msgstr ""
+msgstr "最低限必要な検出力:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "(1-β)"
-msgstr ""
+msgstr "(1-β)"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Type I error rate:"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ1エラー割合:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "α"
-msgstr ""
+msgstr "α"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Sample size:"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルサイズ:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Sample size per group:"
-msgstr ""
+msgstr "グループごとのサンプルサイズ:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Sample size ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルサイズ比:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "N₁/N₂"
-msgstr ""
+msgstr "N₁/N₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Alternative Hypothesis:"
 msgstr "対立仮説:"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "H₁"
-msgstr ""
+msgstr "H₁"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Plots"
-msgstr ""
+msgstr "プロット"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Power contour plot"
-msgstr ""
+msgstr "検出力等高線プロット"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Power demonstration"
-msgstr ""
+msgstr "検出力デモンストレーション"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Power curve by effect size"
-msgstr ""
+msgstr "効果量ごとの検出力曲線"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Power curve by N"
-msgstr ""
+msgstr "Nごとの検出力曲線"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Explanatory text"
-msgstr ""
+msgstr "説明文"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Data Generation"
-msgstr ""
+msgstr "データ生成"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅"
-msgstr ""
+msgstr "x̅"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅₁"
-msgstr ""
+msgstr "x̅₁"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅₂"
-msgstr ""
+msgstr "x̅₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "μ₀"
-msgstr ""
+msgstr "μ₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "s₁"
-msgstr ""
+msgstr "s₁"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "σ"
-msgstr ""
+msgstr "σ"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "σ₀"
-msgstr ""
+msgstr "σ₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "s₂"
-msgstr ""
+msgstr "s₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Effect direction"
-msgstr ""
+msgstr "効果の方向"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅ < μ₀"
-msgstr ""
+msgstr "x̅ < μ₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅₁ < x̅₂"
-msgstr ""
+msgstr "x̅₁ < x̅₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅ > μ₀"
-msgstr ""
+msgstr "x̅ > μ₀"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "x̅₁ > x̅₂"
-msgstr ""
+msgstr "x̅₁ > x̅₂"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Export synthetic dataset"
-msgstr ""
+msgstr "合成データの書き出し"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "名前を付けて保存"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "e.g., location/power.csv"
-msgstr ""
+msgstr "e.g., location/power.csv"
 
 msgctxt "Power|"
 msgid "Save generated dataset"
-msgstr ""
+msgstr "生成されたデータの保存"