Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translation: JASP/jaspPredictiveAnalytics-R
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jasppredictiveanalytics-r/es/

po/R-es.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jaspPredictiveAnalytics 0.17.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 02:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-07 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: ecadrian <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
 "jasppredictiveanalytics-r/es/>\n"
@@ -76,6 +76,18 @@ msgid ""
 " If you just want to check how well the predictions perform historically you "
 "can choose the option 'No forecast - verification only'"
 msgstr ""
+"Cuando se indican 'Covariantes' o 'Factores', también es necesario "
+"indicarlos para el período de predicción futura. Por favor, indica la "
+"variable de 'Incluir en Adiestramiento' en la que el valor '1' significa que "
+"este período se usa para adiestramiento/verificación, y el valor '0' que se "
+"usa para predicción. Los valores de la variable dependiente se permite que "
+"estén ausentes para el período de predicción. Alternativamente, se pueden "
+"eliminar las covariantes y seleccionar el período de tiempo específico que "
+"se quiere predecir en 'Predicción futura' -> 'Periódica'. De esa forma, los "
+"datos se extienden automáticamente hacia el futuro en base a su "
+"configuración. \n"
+" Si solo se quiere comprobar lo bien que se comportan históricamente las "
+"predicciones, se puede elegir la opción 'Sin predicción - solo verificación'"
 
 msgid ""
 "The 'Include in Training' variable you provided does not consist of an "
@@ -88,6 +100,16 @@ msgid ""
 " Please provide an alternative 'Include in Training' variable or only "
 "perform forecast verification/periodical prediction."
 msgstr ""
+"La variable de 'Incluir en Adiestramiento' que se indica no consiste en una "
+"secuencia ininterrumpida de unos (1), seguida de una secuencia "
+"ininterrumpida de ceros (0). \n"
+" Esto es necesario porque el módulo realiza la verificación del pronóstico "
+"sobre datos históricos para llevar a cabo las predicciones más allá de la "
+"muestra para el futuro. Dado que los datos de series temporales son "
+"temporalmente dependientes, no se pueden situar aleatoriamente los unos y "
+"ceros en la variable de 'Incluir en Adiestramiento'. \n"
+" Por favor, indica una variable alternativa de 'Incluir en Adiestramiento' o "
+"realiza solo verificación del pronóstico/predicción periódica."
 
 msgid "Basic control plot"
 msgstr "Gráfico de control básico"
@@ -127,6 +149,13 @@ msgid ""
 "variable that includes more observations for training or reduce the Training "
 "and Prediction Window variables."
 msgstr ""
+"¡Muy pocos datos disponibles para el adiestramiento! La variable de 'Incluir "
+"en Adiestramiento' determina que observaciones se utilizan para "
+"adiestramiento/verificación (fijándolas en uno). Sin embargo, los datos "
+"seleccionados no son suficientes para la Ventana de Adiestramiento y "
+"Predicción indicada. Por favor, escoja una variable de 'Incluir en "
+"Adiestramiento' que incluya más observaciones para adiestramiento, o reduzca "
+"la variables de la Ventana de Adiestramiento y Predicción."
 
 msgid ""
 "The length of the training window is shorter than the number of lags "
@@ -135,6 +164,11 @@ msgid ""
 "little data for training. Either increase the training window size or reduce "
 "the number of lags."
 msgstr ""
+"La longitud de la ventana de adiestramiento es más corta que el número de "
+"retardos elegido en la sección 'Ingeniería de Funcionalidades'. Esto hace "
+"imposible calcular todos los valores de la variable dependiente retardada "
+"puesto que hay muy pocos datos para el adiestramiento. Incremente el tamaño "
+"de la ventana de adiestramiento o reduzca el número de retardos."
 
 msgid "Running models"
 msgstr "Ejecutando modelos"
@@ -144,30 +178,33 @@ msgid ""
 "variance of the dependent variable is larger than zero. Either increase the "
 "training window or choose a different prediction model."
 msgstr ""
+"Se intentó ajustar el modelo de predicción %s, pero este modelo requiere que "
+"la varianza de la variable dependiente sea mayor que cero. Incremente la "
+"ventana de adiestramiento o elija un modelo de predicción diferente."
 
 msgid "CRPS"
-msgstr ""
+msgstr "CRPS"
 
 msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
 
 msgid "Log score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación log"
 
 msgid "Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cobertura"
 
 msgid "Bias"
-msgstr ""
+msgstr "Sesgo"
 
 msgid "PIT"
-msgstr ""
+msgstr "PIT"
 
 msgid "MAE"
-msgstr ""
+msgstr "MAE"
 
 msgid "RMSE"
-msgstr ""
+msgstr "RMSE"
 
 msgid "R%s"
 msgstr "R%s"
@@ -178,31 +215,38 @@ msgid ""
 "impossible. Either provide better data or change the training window for "
 "future prediction."
 msgstr ""
+"No se pueden adiestrar modelos para predicción futura. Los datos utilizados "
+"para adiestramiento contienen solo valores ausentes o tienen varianza nula , "
+"haciendo imposible la predicción. Proporcione mejores datos o cambie la "
+"ventana de adiestramiento para la predicción futura."
 
 msgid "Training models for future prediction"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de adiestramiento para predicción futura"
 
 msgid ""
 "You extended the time series via periodical prediction. Please make sure "
 "that the time series is indeed periodic and matches the number of periods "
 "and units of the provided training data."
 msgstr ""
+"Ha extendido la serie temporal mediante predicción periódica. Por favor, "
+"asegúrese de que la serie temporal efectivamente es periódica y coincide en "
+"el número de períodos y unidades con el de los datos de adiestramiento "
+"proporcionados."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning! The process is predicted to cross the out-of-control probability "
 "threshold for the first time at time point: %1s"
 msgstr ""
 "¡Advertencia! Se predice que el proceso sobrepase el umbral de la "
-"probabilidad fuera-de-control por primera vez en el momento temporal:"
+"probabilidad fuera-de-control por primera vez en el momento temporal: %1s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No warning. The process is not predicted to cross the out-of-control "
 "probability threshold. The highest out-of-bound probability is %.2f%%"
 msgstr ""
 "Sin complicaciones. No se predice que el proceso sobrepase el umbral de la "
-"probabilidad fuera-de-control. La mayor probabilidad fuera-de-límite es:"
+"probabilidad fuera-de-control. La mayor probabilidad fuera-de-límite es %."
+"2f%%"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot compute forecast. Larger forecast horizon requested than indicated "