[FIX] account: improve rounding methods UI strings

The rounding method 'HALF-UP' is confusing for regular users when they
see it in the UI. Replacing the user-facing term by the less specific
'Nearest' is clearer, since people naturally expect that to round halves
up.

Also the other UI strings were in all caps and have been changed to
capitalized strings.

opw-4266444

closes odoo#186279

X-original-commit: bc7b215
Related: odoo/enterprise#73316
Signed-off-by: Dylan Kiss (dyki) <[email protected]>

addons/account/i18n/account.pot

@@ -4911,11 +4911,6 @@ msgstr ""
 msgid "DELIVERED DUTY PAID"
 msgstr ""
 
-#. module: account
-#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__down
-msgid "DOWN"
-msgstr ""
-
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_board_journal_1
 msgid "Dashboard"
@@ -5639,6 +5634,11 @@ msgstr ""
 msgid "Domestic country of your accounting"
 msgstr ""
 
+#. module: account
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__down
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move_send__checkbox_download
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__invoice_is_download
@@ -6892,11 +6892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Growth Comparison"
 msgstr ""
 
-#. module: account
-#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__half-up
-msgid "HALF-UP"
-msgstr ""
-
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_ir_http
 msgid "HTTP Routing"
@@ -9312,6 +9307,11 @@ msgstr ""
 msgid "Navigate easily through reports and see what is behind the numbers"
 msgstr ""
 
+#. module: account
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__half-up
+msgid "Nearest"
+msgstr ""
+
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__need_cancel_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_move__need_cancel_request
@@ -11993,6 +11993,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #. odoo-python
 #: code:addons/account/models/account_payment.py:0
+#: code:addons/account/wizard/account_payment_register.py:0
 #, python-format
 msgid "Scan me with your banking app."
 msgstr ""
@@ -14579,7 +14580,6 @@ msgstr ""
 msgid "This journal is not in strict mode."
 msgstr ""
 
-
 #. module: account
 #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_report_line__hide_if_zero
 msgid ""
@@ -15057,11 +15057,6 @@ msgstr ""
 msgid "Type of the exception activity on record."
 msgstr ""
 
-#. module: account
-#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__up
-msgid "UP"
-msgstr ""
-
 #. module: account
 #. odoo-python
 #: code:addons/account/models/account_bank_statement.py:0
@@ -15238,6 +15233,11 @@ msgstr ""
 msgid "UoM"
 msgstr ""
 
+#. module: account
+#: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_cash_rounding__rounding_method__up
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
 #. module: account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form
 msgid "Update Taxes and Accounts"
@@ -15969,6 +15969,13 @@ msgid ""
 "%s journal."
 msgstr ""
 
+#. module: account
+#. odoo-python
+#: code:addons/account/wizard/account_payment_register.py:0
+#, python-format
+msgid "You can't create payments for entries belonging to different branches."
+msgstr ""
+
 #. module: account
 #. odoo-python
 #: code:addons/account/wizard/account_payment_register.py:0

addons/account/models/account_cash_rounding.py

@@ -35,7 +35,7 @@ class AccountCashRounding(models.Model):
         domain="[('deprecated', '=', False)]",
     )
     rounding_method = fields.Selection(string='Rounding Method', required=True,
-        selection=[('UP', 'UP'), ('DOWN', 'DOWN'), ('HALF-UP', 'HALF-UP')],
+        selection=[('UP', 'Up'), ('DOWN', 'Down'), ('HALF-UP', 'Nearest')],
         default='HALF-UP', help='The tie-breaking rule used for float rounding operations')
     company_id = fields.Many2one('res.company', related='profit_account_id.company_id')