Launchpad automatic translations update.

po/gl.po

@@ -0,0 +1,322 @@
+# Galician translation for pidgin-birthday-reminder
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the pidgin-birthday-reminder package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pidgin-birthday-reminder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-18 12:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-23 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jon A. Amil <Unknown>\n"
+"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-24 04:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: ../src/birthday_list.c:152
+#, c-format
+msgid "%02d/%02d/%04d"
+msgstr "%02d/%02d/%04d"
+
+#: ../src/birthday_list.c:154
+#, c-format
+msgid "%02d/%02d"
+msgstr "%02d/%02d"
+
+#: ../src/birthday_list.c:183
+msgid "Buddy"
+msgstr "Contacto"
+
+#: ../src/birthday_list.c:198
+msgid "Days to birthday"
+msgstr "Días para o aniversario"
+
+#: ../src/birthday_list.c:209 ../src/scan.c:126
+msgid "Birthday"
+msgstr "Aniversario"
+
+#: ../src/birthday_list.c:220
+msgid "Age"
+msgstr "Idade"
+
+#: ../src/birthday_list.c:237 ../src/notification.c:153
+#: ../src/notification.c:156
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: ../src/birthday_list.c:242 ../src/notification.c:153
+msgid "Write IM"
+msgstr "Escribir mensaxe instantánea"
+
+#: ../src/birthday_list.c:247
+#, c-format
+msgid "Birthday List (%d)"
+msgstr "Lista de aniversarios (%d)"
+
+#: ../src/birthday_reminder.c:139 ../src/input.c:95 ../src/notification.c:145
+#: ../src/notification.c:147 ../src/notification.c:153
+#: ../src/notification.c:156
+msgid "Birthday Reminder"
+msgstr "Recordatorio de aniversario"
+
+#: ../src/birthday_reminder.c:140
+msgid "Reminds you of the birthday of your buddies. :o)"
+msgstr "Lémbrate do aniversario dos teus contactos. :o)"
+
+#: ../src/birthday_reminder.c:141
+msgid ""
+"This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays."
+msgstr ""
+"Este Plugin ha de seguir e lembrarte os aniversarios dos teus contactos."
+
+#: ../src/emblems.c:143
+msgid "Could not load icons!\n"
+msgstr "Non se poden cargar as iconas!\n"
+
+#. Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
+#: ../src/icsexport.c:179
+#, c-format
+msgid "%s's birthday"
+msgstr "Aniversario de %s"
+
+#. Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
+#: ../src/icsexport.c:182
+#, c-format
+msgid "Birthday of %s, born in %04i"
+msgstr "Aniversario de %s, nado no %04i"
+
+#. Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
+#: ../src/icsexport.c:185
+#, c-format
+msgid "Birthday of %s"
+msgstr "Aniversario de %s"
+
+#: ../src/input.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Use the following format: %s .\n"
+"Blank out the input field to clear the BDay.\n"
+"Use a year before 1900 if you do not know."
+msgstr ""
+"Use o seguinte formato: %s .\n"
+"Apague o campo de entrada para eliminar o Día de Aniversario.\n"
+"Use un ano anterior ao 1900 se non ten a certeza."
+
+#: ../src/input.c:95
+msgid "Set Birthday:"
+msgstr "Estabelecer aniversario:"
+
+#: ../src/input.c:95
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: ../src/input.c:95
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/input.c:105
+msgid "Set Birthday"
+msgstr "Estabelecer aniversario"
+
+#: ../src/notification.c:66
+#, c-format
+msgid "sound file (%s) does not exist.\n"
+msgstr "o ficheiro de son (%s) non existe.\n"
+
+#: ../src/notification.c:118
+#, c-format
+msgid "%s will be %d years old today! Hooray!"
+msgstr "%s fai %d anos hoxe! Viva!"
+
+#: ../src/notification.c:120
+#, c-format
+msgid "It's %s's birthday today! Hooray!"
+msgstr "Hoxe é o aniversario de %s! Viva!"
+
+#: ../src/notification.c:124
+#, c-format
+msgid "%s will be %d years old tomorrow!"
+msgstr "%s vai facer %d anos mañá!"
+
+#: ../src/notification.c:126
+#, c-format
+msgid "%s's birthday is tomorrow!"
+msgstr "O aniversario de %s é mañá!"
+
+#: ../src/notification.c:130
+#, c-format
+msgid "%s will be %d years old in %d days!"
+msgstr "%s vai facer %d anos en %d días!"
+
+#: ../src/notification.c:132
+#, c-format
+msgid "%s's birthday is in %d days!"
+msgstr "Vai ser o aniversario de %s en %d días!"
+
+#: ../src/notification.c:137
+msgid "There are birthdays in the next days! Hooray!"
+msgstr "Hai aniversarios nos próximos días! Viva!"
+
+#: ../src/notification.c:145
+msgid "Write IM?"
+msgstr "Escribir mensaxe instantánea?"
+
+#: ../src/notification.c:145 ../src/notification.c:147
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: ../src/notification.c:145 ../src/notification.c:147
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: ../src/notification.c:147
+msgid "Show overview?"
+msgstr "Mostrar a vista xeral?"
+
+#: ../src/notification.c:156
+msgid "Overview"
+msgstr "Vista xeral"
+
+#: ../src/plugin_actions.c:48 ../src/prefs.c:103
+msgid "Save birthday list as..."
+msgstr "Gardar a lista de aniversarios como..."
+
+#: ../src/plugin_actions.c:58 ../src/prefs.c:113
+msgid "iCalendar files"
+msgstr "Ficheiros iCalendar"
+
+#: ../src/plugin_actions.c:85
+msgid "Check Birthdays"
+msgstr "Comprobar aniversarios"
+
+#: ../src/plugin_actions.c:88
+msgid "Show birthday list"
+msgstr "Mostrar a lista de aniversarios"
+
+#: ../src/plugin_actions.c:91
+msgid "Export birthday list"
+msgstr "Exportar a lista de aniversarios"
+
+#: ../src/prefs.c:154
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#: ../src/prefs.c:160
+msgid "Remind just once a day"
+msgstr "Lembrar só unha vez ao día"
+
+#: ../src/prefs.c:165
+msgid "Show birthday icons in the buddy list"
+msgstr "Mostrar as iconas de aniversario na lista de contactos"
+
+#: ../src/prefs.c:183 ../src/prefs.c:204 ../src/prefs.c:225 ../src/prefs.c:246
+msgid "days before birthday"
+msgstr "días antes do aniversario"
+
+#: ../src/prefs.c:186
+msgid "Show mini dialog in the buddy list"
+msgstr "Mostrar minidiálogo na lista de contactos"
+
+#: ../src/prefs.c:207
+msgid "Show notification"
+msgstr "Mostrar notificación"
+
+#: ../src/prefs.c:228
+msgid "Play sound"
+msgstr "Reproducir son"
+
+#: ../src/prefs.c:258
+msgid "You have muted sounds in Pidgin!"
+msgstr "Ten os sons silenciados no Pidgin!"
+
+#: ../src/prefs.c:269
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Consello"
+
+#: ../src/prefs.c:274
+msgid "Show Birthday"
+msgstr "Mostrar o aniversario"
+
+#: ../src/prefs.c:287
+msgid "Show days to birthday"
+msgstr "Mostrar os días para o aniversario"
+
+#: ../src/prefs.c:294
+msgid "Show Age"
+msgstr "Mostrar a idade"
+
+#: ../src/prefs.c:302
+msgid "iCalendar Export"
+msgstr "Exportar iCalendar"
+
+#: ../src/prefs.c:307
+msgid "Export to file"
+msgstr "Exportar a un ficheiro"
+
+#. Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
+#: ../src/scan.c:96
+#, c-format
+msgid "Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...\n"
+msgstr "A analizar o contacto %s (Conta: %s (%s)). Á espera de resposta...\n"
+
+#: ../src/scan.c:98
+msgid "No more buddies to scan.\n"
+msgstr "Non hai máis contactos para analizar.\n"
+
+#. Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
+#: ../src/scan.c:155
+#, c-format
+msgid "Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.\n"
+msgstr "Contacto %s (Conta: %s (%s)) analizado.\n"
+
+#: ../src/scan.c:192
+msgid "Scan birthdays on this account"
+msgstr "Analizar aniversarios nesta conta"
+
+#. Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
+#: ../src/tooltip.c:40
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Aniversario</b>: %02d/%02d/%04d"
+
+#. Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
+#: ../src/tooltip.c:43
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Birthday</b>: %02d/%02d"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Aniversario</b>: %02d/%02d"
+
+#: ../src/tooltip.c:49
+#, c-format
+msgid " (<b>Today!</b>)"
+msgstr " (<b>Hoxe!</b>)"
+
+#: ../src/tooltip.c:51
+#, c-format
+msgid " (<b>Tomorrow!</b>)"
+msgstr " (<b>Mañá!</b>)"
+
+#: ../src/tooltip.c:53
+#, c-format
+msgid " (in %d days)"
+msgstr " (en %d días)"
+
+#: ../src/tooltip.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Age</b>: %d years"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Idade</b>: %d anos"