✨ table-controls: factor out duplicated code via new usePersistentState hook + misc cleanup + add initial documentation (DOCS.md and JSDoc comments)

✨ table-controls: factor out duplicated code via new usePersistentState hook + misc cleanup + add initial documentation (DOCS.md and JSDoc comments) #4972