🐛 Replace EmptyState with StateNoData component for consistency

[mguetta1]

Resolves: https://issues.redhat.com/browse/MTA-4336

Before:

After:

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 41.98%. Comparing base (b654645) to head (9e59ffa).
Report is 246 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2164      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   39.20%   41.98%   +2.78%     
==========================================
  Files         146      175      +29     
  Lines        4857     5630     +773     
  Branches     1164     1409     +245     
==========================================
+ Hits         1904     2364     +460     
- Misses       2939     3145     +206     
- Partials       14      121     +107     

Flag	Coverage Δ
client	41.98% <ø> (+2.78%)	⬆️
server	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[rszwajko]

On this screen we do not distinguish between no-data-available and no-results-found(no data due to applied filters).
The current message is inaccurate when there is no data at all. The proposed message goes in the opposite direction.
The best solution would be to separate both use cases. This however would require more knowledge about applied filters - probably based on getFilterHubRequestParams().

PatternFly guidelines for reference:

1. no results found (due to filtering) - https://www.patternfly.org/components/empty-state/design-guidelines#no-results
2. no data (yet) - https://www.patternfly.org/components/empty-state/design-guidelines#level-of-detail