Translated using Weblate (Moldavian)

Currently translated at 100.0% (3840 of 3840 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ro_MD/

ro_MD/koreader.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ro_MD/>\n"
@@ -1245,9 +1245,8 @@ msgid "Review:"
 msgstr "Recenzie:"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:192
-#, fuzzy
 msgid "Notebook file:"
-msgstr "Întrodu titlu carte:"
+msgstr "Fișier agendă:"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:352
 msgid "No book description available."
@@ -1319,19 +1318,16 @@ msgid "Use default"
 msgstr "Folosește valoarea implicită"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:742
-#, fuzzy
 msgid "Reset default"
-msgstr "Folosește valoarea implicită"
+msgstr "Resetează valoarea implicită"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
-#, fuzzy
 msgid "Notebook file default location reset"
-msgstr "Despre locația metadatelor cărții"
+msgstr "Resetează locația implicită a fișierului agendă"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:753
-#, fuzzy
 msgid "Use local"
-msgstr "Folosește mostra"
+msgstr "Folosește local"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:761
 #: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
@@ -1344,9 +1340,8 @@ msgid "Set as default"
 msgstr "Setează ca implicit"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
-#, fuzzy
 msgid "Notebook file default location saved"
-msgstr "Despre locația metadatelor cărții"
+msgstr "Locația implicită a fișierului agendă a fost salvată"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:796
 #: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:77
@@ -4336,19 +4331,16 @@ msgstr ""
 "Cu cît valoarea este mai mare, cu atît nuanța de gri va fi mai întunecată."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
-#, fuzzy
 msgid "Highlight line height: %1 %"
-msgstr "Culoare evidențiere: %1"
+msgstr "Înălțime linie evidențiere: %1 %"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
-#, fuzzy
 msgid "Highlight line height"
-msgstr "Evidențiere"
+msgstr "Înălțime linie evidențiere"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of the text line height."
-msgstr "Procent din înălțimea ecranului"
+msgstr "Procent din înălțimea liniei de text."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
 msgid "Note marker: %1"
@@ -4600,9 +4592,8 @@ msgid "Delete highlight"
 msgstr "Șterge evidențierea"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1264
-#, fuzzy
 msgid "Highlight menu"
-msgstr "Evidențiază"
+msgstr "Meniu evidențiere"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1292
 msgctxt "Highlight"
@@ -8117,9 +8108,8 @@ msgid "History search"
 msgstr "Căutare în istoric"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:60
-#, fuzzy
 msgid "Notebook file"
-msgstr "dosar carte"
+msgstr "Fișier agendă"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:65
 msgid "Show menu"
@@ -19646,7 +19636,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:29
 msgid "Generate QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Generează cod QR"
 
 #: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
 #: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
@@ -20713,15 +20703,14 @@ msgstr ""
 "Ștergi fișierul din istoricul editorului de text?"
 
 #: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This file does not exist:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Do you want to create it and start editing it?"
 msgstr ""
-"Fișierul nu mai există:\n"
+"Acest fișier nu există:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"