Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 93.3% (3565 of 3817 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,19 +13,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-14 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Vitalii <stopchan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: reader.lua:194
 msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
 "This will subtly break some features, and adversely affect performance."
 msgstr ""
-"На вашому чорно-білому пристрої помилково ввімкнено кольорове відображення.\n"
+"На вашому чорно-білому пристрої помилково увімкнено кольорове відображення.\n"
 "Це може трохи пошкодити деякі функції та негативно вплине на швидкодію."
 
 #: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
@@ -2302,13 +2302,15 @@ msgstr "Максимум рядків у закладці"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:118
 #: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
+#, fuzzy
 msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
 msgstr ""
+"Встановити максимальну кількість рядків для гнучкої висоти елементів списку."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:141
 #: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
 msgid "flexible"
-msgstr ""
+msgstr "гнучко"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
 msgid "Bookmarks per page: %1"
@@ -2919,7 +2921,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The current default (★) is disabled."
 msgstr ""
-"Бажаєте ввімкнути або вимкнути неточний пошук типово?\n"
+"Бажаєте увімкнути або вимкнути неточний пошук типово?\n"
 "\n"
 "Неточний пошук може вважати однаковими epuisante, épuisante та épuisantes з "
 "épuisant, навіть якщо лише останній має запис у словнику. Його можна "
@@ -2946,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "вимкнути для покращення швидкодії, але, можливо, варто вивчити питання "
 "відключення непотрібних словників перед вимкненням неточного пошуку.\n"
 "\n"
-"Поточне типове значення (★) ввімкнено."
+"Поточне типове значення (★) увімкнено."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1288
 #: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:482
@@ -3564,7 +3566,7 @@ msgstr "Розташування: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
 msgid "Thickness and height: thin"
-msgstr ""
+msgstr "Товщина і висота: тонкий"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
 msgid "Thickness and height: thick"
@@ -3616,8 +3618,9 @@ msgid "Minimum progress bar width"
 msgstr "Найменша ширина індикатора виконання"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
+#, fuzzy
 msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний % ширини екрану, виділений для смуги поступу"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
 #, fuzzy
@@ -3679,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
 msgid "Include current page in pages left"
-msgstr "Включити поточну сторінку до сторінок, що залишилися"
+msgstr "Поточну сторінку - до сторінок, що залишилися"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
 #, fuzzy
@@ -3724,7 +3727,7 @@ msgstr "Роздільник елементів: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1540
 msgid "Item max width"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина елементу"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1542
 #, fuzzy
@@ -3784,8 +3787,9 @@ msgid "Hide battery item at custom threshold"
 msgstr "Сховати сповіщення про заряд акумулятора"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1636
+#, fuzzy
 msgid "Minimum threshold to hide battery item"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний поріг заряду для приховання елементу «батарея»"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1657
 #, fuzzy
@@ -4101,19 +4105,20 @@ msgstr "Зелений"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Оливковий"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
+#, fuzzy
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Зеленаво-синій"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синій"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Фіолетовий"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
 #, fuzzy
@@ -4194,7 +4199,7 @@ msgstr "Записати виділене в PDF: %1"
 #: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
 #: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
 msgid "on"
-msgstr "ввімкнено"
+msgstr "увімкнено"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:558
@@ -4382,8 +4387,9 @@ msgid "Off"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:615
+#, fuzzy
 msgid "Show reminder on book opening"
-msgstr ""
+msgstr "Показати нагадування при відкритті книги"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:625
 msgid "Write all highlights into pdf file"
@@ -4395,12 +4401,13 @@ msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into pdf file?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі завантажені елементи?"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:646
+#, fuzzy
 msgid "1 highlight written into pdf file"
 msgid_plural "%1 highlights written into pdf file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "До PDF-файлу записане %1 виділення"
+msgstr[1] "До PDF-файлу записано %1 виділення"
+msgstr[2] "До PDF-файлу записано %1 виділень"
+msgstr[3] "До PDF-файлу записано виділень: %1"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:654
 #, fuzzy
@@ -5703,7 +5710,7 @@ msgstr "Не знайдено налаштувань CSS в цьому ката
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:664
 msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
-msgstr "Додати свої власні налаштування в koreader/styletweaks/"
+msgstr "Додати свої параметри в koreader/styletweaks/"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:675
 msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
@@ -8269,9 +8276,8 @@ msgid "Last page"
 msgstr "Остання сторінка"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:155
-#, fuzzy
 msgid "Random page"
-msgstr "Прочитано сторінок"
+msgstr "Випадкова сторінка"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:156
 msgid "Turn pages"
@@ -8314,13 +8320,12 @@ msgid "Follow nearest internal link"
 msgstr "Перейти до найближчого внутрішнього посилання"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:170
-#, fuzzy
 msgid "Select previous link in current page"
-msgstr "Перейти до попередньої сторінки читання"
+msgstr "Обрати попереднє посилання на поточній сторінці"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:171
 msgid "Select next link in current page"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати наступне посилання на поточній сторінці"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:172
 msgid "Add current location to history"
@@ -8348,7 +8353,7 @@ msgstr "Перемкнути напрямок обертання сторінк
 
 #: frontend/dispatcher.lua:194
 msgid "Toggle custom TOC"
-msgstr "Перемкнути власний зміст"
+msgstr "Перемкнути власний вміст"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:195
 msgid "Toggle custom hidden flows"
@@ -8371,9 +8376,8 @@ msgid "Save book metadata"
 msgstr "Зберегти метадані книги"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:205
-#, fuzzy
 msgid "Font face"
-msgstr "Розмір Шрифту"
+msgstr "Шрифт"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:206
 msgid "Increase font size"
@@ -8420,7 +8424,7 @@ msgstr "Збільшити"
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:445
 #: frontend/ui/data/koptoptions.lua:459 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
 msgid "Font Size"
-msgstr "Розмір Шрифту"
+msgstr "Розмір шрифту"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:263
 #, fuzzy
@@ -8616,15 +8620,15 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
 msgid "L/R Margins"
-msgstr "Л/П поля"
+msgstr "Ліве/праве поля"
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
 msgid "Left/Right Margins"
 msgstr "Ліве/Праве поле"
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
 msgid "Sync T/B Margins"
-msgstr "Синхронізація В/Н полів"
+msgstr "Синхрон. верх./ниж. полів"
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
 msgid ""
@@ -8666,7 +8670,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
 msgid "View Mode"
-msgstr "Режим Перегляду"
+msgstr "Режим перегляду"
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
 msgid "continuous"
@@ -9025,7 +9029,7 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
 msgid "Embedded Style"
-msgstr "Інтегрований Стиль"
+msgstr "Інтегрований стиль"
 
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
 msgid ""
@@ -11826,7 +11830,7 @@ msgstr "Назад до оглядача файлів: %1"
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:420
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:452
 msgid "Back to exit (%1)"
-msgstr "Вихід натисканням кнопки повернення (%1)"
+msgstr "Вихід кнопкою повернення (%1)"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
 msgid "Go to parent folder"
@@ -19395,7 +19399,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
 msgid "Speed reading module - perception expander"
-msgstr "Модуль швидкого читання - розширення сприйняття"
+msgstr "Модуль швидкого читання"
 
 #: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
 msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"