Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.9% (3832 of 3834 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,18 +13,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-31 18:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Vitalii <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
 
 #: reader.lua:194
@@ -17160,7 +17160,7 @@ msgstr "Режим перегляду історії"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:144
 msgid "Collections display mode"
-msgstr "Режим перегляду колекцій"
+msgstr "Режим перегляду збірок"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:151
 msgid "Display mode"
@@ -17228,7 +17228,7 @@ msgstr "Показувати підказку про стан книги в іс
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:358
 msgid "Show hint for book status in collections"
-msgstr "Показувати підказку з станом книги у колекціях"
+msgstr "Показувати підказку з станом книги у збірках"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:368
 msgid "Series"
@@ -19501,9 +19501,8 @@ msgid "on rotation"
 msgstr "під час обертання"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
-#, fuzzy
 msgid "on showing folder"
-msgstr "Показати теку"
+msgstr "при показі теки"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:167
 msgid "on book opening"
@@ -19547,9 +19546,8 @@ msgid "if folder path contains"
 msgstr "якщо шлях до файлу містить"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:536
-#, fuzzy
 msgid "if folder path does not contain"
-msgstr "якщо шлях до файлу містить"
+msgstr "якщо шлях до файлу не містить"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:584
 #, fuzzy
@@ -19569,9 +19567,8 @@ msgid "if book file path contains"
 msgstr "якщо шлях до файлу містить"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:615
-#, fuzzy
 msgid "if book is in collections"
-msgstr "Впорядкувати книги у збірці"
+msgstr "якщо книга у збірках"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:749
@@ -19923,7 +19920,7 @@ msgstr "Подання календаря"
 
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
 msgid "Today's timeline"
-msgstr "Сьогоднішній розклад"
+msgstr "Статистика за сьогодні"
 
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1395
 msgid "Time range statistics"