Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 98.6% (3764 of 3817 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,18 +13,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 14:57+0000\n"
-"Last-Translator: Vitalii <stopchan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: reader.lua:194
@@ -12669,27 +12669,27 @@ msgstr "Показувати обкладинку книги як заставк
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:34
 msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
-msgstr "Показувати власне зображення або обкладинку як заставку в режимі сна"
+msgstr "Показувати власне зображення або обкладинку як заставку в режимі сну"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
 msgid "Show random image from folder on sleep screen"
-msgstr "Використати для екрану заставки випадкове зображення з теки"
+msgstr "Використати для екрана заставки випадкове зображення з теки"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
 msgid "Show reading progress on sleep screen"
-msgstr "Використовувати прогрес читання як заставку сна"
+msgstr "Використовувати прогрес читання як заставку в режимі сну"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
 msgid "Show book status on sleep screen"
-msgstr "Показувати стан книжки як заставку сна"
+msgstr "Показувати стан книжки як заставку сну"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
 msgid "Leave screen as-is"
 msgstr "Залишити екран як є"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:41
 msgid "Border fill, rotation, and fit"
-msgstr "Заливка меж, поворот і заповнення"
+msgstr "Заливка меж, обертання і заповнення"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:151
@@ -15215,11 +15215,11 @@ msgstr "Сортувати від Я до А"
 
 #: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:514
 msgid "Sort A to Z (natural)"
-msgstr "Сортування від А до Я (натуральне)"
+msgstr "Сортування від А до Я (природне)"
 
 #: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
 msgid "Sort Z to A (natural)"
-msgstr "Сортування від Я до А (натуральне)"
+msgstr "Сортування від Я до А (природне)"
 
 #: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:150
 msgid "Default value: %1%2"
@@ -19298,19 +19298,19 @@ msgstr "Автовиконання"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:149
 msgid "on KOReader start"
-msgstr "при запуску KOReader"
+msgstr "під час запуску KOReader"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:150
 msgid "on document opening"
-msgstr "при відкритті документа"
+msgstr "під час відкриття документа"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:151
 msgid "on document closing"
-msgstr "при закритті документа"
+msgstr "під час закриття документа"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:152
 msgid "on rotation"
-msgstr "при повороті"
+msgstr "під час обертання"
 
 #: plugins/profiles.koplugin/main.lua:189
 msgid "Edit actions: (%1)"