fix: enclave ui feedback implementation

[Dartoxian]

Description:

This PR implements all burdown feedback for:

• Enclave list view (make clickable cells work properly, make headers highlightable when sortable, image names clickable, make non clickable styles work with correct styling)
• Enclave overview (remove source tab, fix cell interactivity in table for ports, merge public private ports in popover, drop ports timeout)
• Enclave logs (link to existing issue rather than suggesting make a new issue)
• Service view (fix monaco scrolling, remove delete/edit buttons, merge public/private ports)
• Enclave configuration (copy updates, but not json field update).

Is this change user facing?

YES

References (if applicable):

• https://www.notion.so/kurtosistech/FE-Devconnect-Work-breakdown-af548547e0ec4a4996f75205a4fcbd60#b9f4e5a71aad4347827473e72bc888b2