docs[patch]: Update tool calling concepts and how tos #14932

Job	Run time
Check linting	6m 4s
platform-compatibility (ubuntu-latest)	2m 42s
platform-compatibility (windows-latest)	20m 7s
platform-compatibility (macos-latest)	5m 38s
test-exports / exports-esbuild	3m 52s
test-exports / exports-esm	3m 50s
test-exports / exports-cf	3m 39s
test-exports / exports-cjs	3m 43s
test-exports / exports-vercel	3m 46s
test-exports / exports-tsc	3m 45s
test-exports / exports-vite	3m 41s
	1h 0m 47s

Provide feedback