由 @lcandy2 修改自 John Howells
最新版本2.12.0，點此「下載」，或在「Release」頁面中了解歷史版本。
| 橫排 | 直排 |
|---|---|
 |
 |
- EPUB
-
原始EPUB檔中包裝文件（
*.opf）dc:language標籤中的語言代碼需為zh-hant或zh，請勿使用zh-TW或zh-CN`。 -
原始EPUB檔中存放文字的
html或xhtml檔案頭部需包含xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW"，全部檔案中至少應有半數以上的檔案符合此條件，請勿使用zh-hant，zh-CN或zh。正確的範例如下：
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW">
或如下形式：
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epub="http://www.idpf.org/2007/ops" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW">
確定
xml:lang和lang屬性值皆為zh-TW，且位於文件中。 -
若原檔為直排，須確定原始EPUB檔的包裝文件（
*.opf）存在下列內容<metadata> <meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl"/> <!-- ...其他內容 --> </metadata>
- 通過calibre之Send to Kindle方式傳送的書籍檔案，可能會因為calibre導致檔案不能被Kindle辨識為繁體中文。若遇到此問題，請在Send to Kindle後，再次將原始kfx檔拷貝至Kindle設備中，替換calibre之kfx檔案。
於 /kfxlib/original_source_epub.py 第 628 行（在 2.11.0 版本中），加入以下程式碼：
if FIX_LANGUAGE_SUFFIX and "-" not in lang.text:
current_language_pattern = re.compile(re.escape(lang.text) + "(-.+)?$", re.IGNORECASE)
best_language_variant, best_language_count = lang.text, 0
for language, count in self.content_languages.items():
if count > best_language_count and re.match(current_language_pattern, language):
best_language_variant, best_language_count = language, count
if best_language_variant != lang.text:
# 新增程式碼從此開始 #
if best_language_variant.lower() == "zh-tw":
best_language_variant = "zh-hant"
log.info("Optimize language from zh-TW to zh-hant")
# 新增程式碼從此結束 #
log.info("Changed EPUB language from '%s' to '%s'" % (lang.text, best_language_variant))
lang.text = best_language_variant
fixed = True將語言代碼轉化為zh-hant以獲得Kindle內建繁體中文支援，包括標點符號置中，繁體字體選擇。
以上所有變更
本方法撰寫於GitHub之「lcandy2/calibre-kfx-output-fix-traditional-chinese」存儲庫，該README.md檔遵循「CC BY 4.0」許可，除該檔案之外其他位於存儲庫中的程式碼檔案，遵循原作者「John Howell」之「GPL v3」許可。
@mgrn於PTT分享的「[討論] Kindle 顯示繁體中文」