test: rpc get addresses

[kyranjamie]

Try out Leather build 6322afd — Extension build, Test report, Storybook, Chromatic

Closes #5279 #5066 #5042

Adds thorough integration tests for getAddresses.

Running 9 tests using 6 workers

  ✓  1 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:98:7 › Rpc: GetAddresses › softwareWallet  › the promise resolves with addresses successfully (13.7s)
  ✓  2 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:112:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithBitcoinAndStacksKey  › the promise rejects when user closes popup window (9.7s)
  ✓  3 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:121:9 › Rpc: GetAddresses › softwareWallet  › it redirects back to get addresses flow when wallet is locked (18.0s)
  ✓  4 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:98:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithBitcoinAndStacksKey  › the promise resolves with addresses successfully (10.3s)
  ✓  5 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:112:7 › Rpc: GetAddresses › softwareWallet  › the promise rejects when user closes popup window (13.0s)
  ✓  6 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:98:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithStacksKeysOnly  › the promise resolves with addresses successfully (10.1s)
  ✓  7 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:112:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithStacksKeysOnly  › the promise rejects when user closes popup window (8.3s)
  ✓  8 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:98:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithBitcoinKeysOnly  › the promise resolves with addresses successfully (8.8s)
  ✓  9 [chromium] › specs/rpc-get-addresses/get-addresses.spec.ts:112:7 › Rpc: GetAddresses › ledgerWithBitcoinKeysOnly  › the promise rejects when user closes popup window (8.4s)

  9 passed (20.5s)

Tests that:

• We get expected result in resolved promise
• Cancelling the operation rejects the promise
• When locked, wallet redirects to flow when unlocked

For these tests, we iterate through 4 possible wallet presets: software, ledger all keys, ledger bitcoin only keys, ledger stacks only keys.

#5279 #5066 were introduced in this PR #4159, which changed the logic from navigate(-1) to navigate(RouteUrls.Home. This was a mistake, as user can land on request password page from any route, and we want to take them back where they were.