batterymonitor@pdcurtis: update es.po (#5129)

batterymonitor@pdcurtis/files/batterymonitor@pdcurtis/po/es.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-10 22:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-10 22:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 18:55-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: 5.4/applet.js:290 3.2/applet.js:135
 msgid "--%"
@@ -112,17 +112,15 @@ msgstr ""
 
 #: 5.4/applet.js:574
 msgid "Time to Empty:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo para Descarga:"
 
 #: 5.4/applet.js:575
 msgid "Time to Full:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo para Carga completa:"
 
 #: 5.4/applet.js:578 5.4/applet.js:625
-#, fuzzy
-#| msgid "Percentage Charge:"
 msgid "Current Charge:"
-msgstr "Porcentaje de carga:"
+msgstr "Carga actual:"
 
 #: 5.4/applet.js:578 3.2/applet.js:464
 msgid "Alert:"
@@ -142,7 +140,7 @@ msgstr "Suspender en:"
 
 #: 5.4/applet.js:631
 msgid "The battery level has been recharged to"
-msgstr ""
+msgstr "El nivel de la batería se ha recargado a"
 
 #: 3.2/applet.js:165
 msgid ""
@@ -231,22 +229,18 @@ msgstr ""
 "Muestra la carga en forma de porcentaje y permite realizar alertas y acciones"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->General->title
-#, fuzzy
-#| msgid "General Settings"
 msgid "General"
 msgstr "Configuración general"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->Style->title
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->general->title
 msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración general"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->display_mode->title
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Mode"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Modo de visualización"
 
@@ -261,27 +255,27 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_normal->title
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_discharging->title
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_alert->title
 msgid "Alert"
 msgstr "Alerta"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_alert_discharging->title
 msgid "Alert Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de Descarga"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_limit_exceeded->title
 msgid "Limit Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Límite superado"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->bam_limit_exceeded2->title
 msgid "Limit Exceeded - Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Límite superado - Crítico"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->refreshInterval-spinner->units
 #. 3.2->settings-schema.json->refreshInterval-spinner->units
@@ -311,7 +305,7 @@ msgstr ""
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded_font_size->units
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_font_size->units
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->alertPercentage->description
 #. 3.2->settings-schema.json->alertPercentage->description
@@ -330,15 +324,16 @@ msgstr ""
 
 #. 5.4->settings-schema.json->recharged_alert->description
 msgid "Visible Alert when Recharging"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta visible durante la recarga"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->recharged_alert->tooltip
 msgid "Provide visible alert when battery is recharged to a certain threshold"
 msgstr ""
+"Alerta visible cuando la batería se recarga hasta un umbral determinado"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->recharged_alert_percentage->description
 msgid "Percentage threshold for visible recharged alert"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral porcentual para la alerta de recarga visible"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->displayType->options
 msgid "Classic"
@@ -375,36 +370,51 @@ msgid ""
 "  Icon Only: The battery icon on a colored background indicating the current "
 "status"
 msgstr ""
+"Están disponibles las siguientes opciones de visualización (incluyendo "
+"Compacto, Compacto Plus y Sólo Icono para paneles verticales):\n"
+"  Clásica: Porcentaje de batería con mensajes ampliados para el panel "
+"horizontal\n"
+"  Classic Plus: Classic con la adición de un icono de batería\n"
+"  Compacto: Porcentaje de batería sin mensajes ampliados\n"
+"  Compacto Plus: Compacto con la adición de un icono de batería\n"
+"  Sólo icono: El icono de la batería sobre un fondo de color que indica el "
+"estado actual"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_display->description
 msgid "Append estimated time remaining to chosen display type"
-msgstr ""
+msgstr "Añade el tiempo restante estimado al tipo de visualización elegido"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_display->tooltip
 msgid ""
 "This will append an estimate to the above option for time remaining based on "
 "the amount of remaining battery power"
 msgstr ""
+"Esto añadirá una estimación a la opción anterior para el tiempo restante "
+"basado en la cantidad de energía restante de la batería"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_toolbar->description
 msgid "Append estimated time remaining to toolbar menu"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir el tiempo restante estimado al menú de la barra de herramientas"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_toolbar->tooltip
 msgid ""
 "This will append an estimate to the toolbar menu for time remaining based on "
 "the amount of remaining battery power"
 msgstr ""
+"Esto añadirá una estimación al menú de la barra de herramientas para el "
+"tiempo restante basado en la cantidad de energía de la batería restante"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_tooltip->description
 msgid "Append estimated time remaining to tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir el tiempo restante estimado a la información sobre herramientas"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->time_remaining_tooltip->tooltip
 msgid ""
 "This will append an estimate to the tooltip for time remaining based on the "
 "amount of remaining battery power"
 msgstr ""
+"Esto añadirá una estimación a la información sobre herramientas para el "
+"tiempo restante basado en la cantidad de energía de la batería restante"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->useBatteryLowSound->description
 #. 3.2->settings-schema.json->useBatteryLowSound->description
@@ -504,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded_background_color->description
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_background_color->description
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->normal_background_color->tooltip
 #. 5.4->settings-schema.json->normal_border_color->tooltip
@@ -519,7 +529,7 @@ msgstr ""
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_background_color->tooltip
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_border_color->tooltip
 msgid "RGB or RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "RGB o RGBA"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->normal_border_color->description
 #. 5.4->settings-schema.json->discharging_border_color->description
@@ -528,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded_border_color->description
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_border_color->description
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del borde"
 
 #. 5.4->settings-schema.json->normal_font_size->description
 #. 5.4->settings-schema.json->discharging_font_size->description
@@ -537,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded_font_size->description
 #. 5.4->settings-schema.json->limit_exceeded2_font_size->description
 msgid "Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente"
 
 #. 3.2->settings-schema.json->head->description
 msgid "General Settings for the Battery Applet with Monitoring and Shutdown"