Add french translation #403
Conversation
Co-authored-by: blauzo <[email protected]>
|
Update: I've created a study that uses this translation file and asked @blauzo to test it. If there are no other changes needed, I'll mark this as ready for review and we can merge. |
translations/fr.yaml
Outdated
| camera-check: Assurez-vous d'être en mesure de voir la vidéo de votre webcam à l'extérieur de Lookit. (Par exemple, sur un Mac, essayez Photobooth.) | ||
| try-another-browser: L'approche la plus simple serait d'utiliser un navigateur différent si vous en avez un qui est installé. Par exemple, si vous utilisez Firefox, essayez avec Chrome, ou vice versa. D'autre part, mettez à jour le navigateur si vous n'avez pas la version la plus récente. Vous pouvez vérifier ceci en sélectionnant «Chrome» -> «À propos de Chrome» ou «Firefox» -> «À propos de Firefox» dans la barre des menus. (Ceci est souhaitable de toute façon pour vous assurer d'avoir les mises à jour de sécurité les plus récentes). | ||
| chrome-incognito: Utilisez-vous Chrome? Assurez-vous de ne pas utiliser une fenêtre Incognito - vous seriez incapable de sauvegarder et d'utiliser les paramètres pendant la durée l'étude. | ||
| additional-troubleshooting-contact: Si vous n'arrivez toujours pas à trouver, c'est de notre faute. S'il vous plaît, faites-le-nous savoir pour que nous puissions améliorer le site! Écrivez-nous à [email protected] avec une brève description de ce qui s'est passé. Veuillez aussi inclure le navigateur web que vous utilisez (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), les mesures vous avez essayées, et l'ID de cette session. |
There was a problem hiding this comment.
Missing word in line 242 - correction:
additional-troubleshooting-contact: Si vous n'arrivez toujours pas à trouver, c'est de notre faute. S'il vous plaît, faites-le-nous savoir pour que nous puissions améliorer le site! Écrivez-nous à [email protected] avec une brève description de ce qui s'est passé. Veuillez aussi inclure le navigateur web que vous utilisez (Firefox, Chrome, IE, Safari, etc.), les mesures que vous avez essayées, et l'ID de cette session.
translations/fr.yaml
Outdated
| data-use-researchers-content-1: Si vous participez à cette étude, nous (les chercheurs de {institution} sous la direction de {name}) auront accès à | ||
| data-use-researchers-item-1: enregistrements à partir de votre webcam et autre données recueillies durant cette session | ||
| data-use-researchers-item-2: le profil de votre compte et votre questionnaire démographique | ||
| data-use-researchers-item-3: le profil {only_adult, select, true {} other {enfant}} pour le/la/l' {only_adult, select, true {membre de la famille} other {enfant}} qui participe |
There was a problem hiding this comment.
line 131 correction:
data-use-researchers-item-3: le profil {only_adult, select, true {} other {enfant}} pour {only_adult, select, true {le/la membre de la famille} other {l'enfant}} qui participe
translations/fr.yaml
Outdated
| exp-lookit-exit-survey: | ||
| confirm-birthdate: Veuillez confirmer la date de naissance de votre enfant | ||
| why-birthdate: Nous vous demandons à nouveau en cas d'erreur lors de l'enregistrement ou de sélection par erreur d'un enfant différent au début de l'étude. | ||
| q-databrary: Voulez-vous partager votre vidéo et autres données provenant de cette session avec les utilisateurs autorisés ayant accès à la banque de données sécuritaire Databrary? |
There was a problem hiding this comment.
correction line 24:
q-databrary: Voulez-vous partager votre vidéo et autres données provenant de cette session avec les utilisateurs autorisés ayant accès à la banque de données sécurisée Databrary?
This PR adds a French translation file to the EFP experiment runner. Thanks @blauzo!