Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 76.8% (917 of 1194 strings)

Co-authored-by: Francesco Rossi <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/it/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 00:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-19 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Rossi <zhu.gamedev@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Sei statə espulsə."
 #: app/_translations.py:6
 msgctxt "tags"
 msgid "Player Effects / Power Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Effetti giocatorз / Potenziamenti"
 
 #. NOTE: tags: description for player_effects
 #: app/_translations.py:8
@@ -41,18 +41,20 @@ msgid ""
 "For content that changes player effects, including physics, for example: "
 "speed, jump height or gravity."
 msgstr ""
+"Per contenuti che applicano degli effetti allз giocatorз, fisica inclusa; "
+"per esempio velocità, altezza dei salti o gravità."
 
 #. NOTE: tags: title for pvp
 #: app/_translations.py:10
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Player (PvP)"
-msgstr ""
+msgstr "Giocatorə contro Giocatorə (PvP)"
 
 #. NOTE: tags: description for pvp
 #: app/_translations.py:12
 msgctxt "tags"
 msgid "Designed to be played competitively against other players"
-msgstr ""
+msgstr "Progettato per esser giocato in competizione con altrз giocatorз"
 
 #. NOTE: tags: title for server_tools
 #: app/_translations.py:14
@@ -65,19 +67,19 @@ msgstr "Strumenti per Moderatori"
 #: app/_translations.py:16
 msgctxt "tags"
 msgid "Helps with server maintenance and moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Progettato per la manutenzione e moderazione del server"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:18
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Giochi 2023"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:20
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Giochi in gara per la Jam 2023 "
 
 #. NOTE: tags: title for developer_tools
 #: app/_translations.py:22
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "Strumenti per Moderatori"
 #: app/_translations.py:24
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools for game and mod developers"
-msgstr ""
+msgstr "Strumenti per lo sviluppo di giochi e mod"
 
 #. NOTE: tags: title for crafting
 #: app/_translations.py:26
@@ -103,13 +105,13 @@ msgstr "Valutazione"
 #: app/_translations.py:28
 msgctxt "tags"
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche sostanziose alla fabbricazione di oggetti"
 
 #. NOTE: tags: title for april_fools
 #: app/_translations.py:30
 msgctxt "tags"
 msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Due risate"
 
 #. NOTE: tags: description for april_fools
 #: app/_translations.py:32
@@ -118,12 +120,14 @@ msgid ""
 "For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
 "seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
 msgstr ""
+"Per contenuti umoristici, scherzosi, da non prendere seriamente né da usare "
+"davvero sul lungo periodo."
 
 #. NOTE: tags: title for sound_music
 #: app/_translations.py:34
 msgctxt "tags"
 msgid "Sounds / Music"
-msgstr ""
+msgstr "Suoni / Musica"
 
 #. NOTE: tags: description for sound_music
 #: app/_translations.py:36
@@ -147,55 +151,55 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:42
 msgctxt "tags"
 msgid "Singleplayer-focused"
-msgstr ""
+msgstr "Giocatorə singolə"
 
 #. NOTE: tags: description for singleplayer
 #: app/_translations.py:44
 msgctxt "tags"
 msgid "Content that can be played alone"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuti che possono essere giocati per conto proprio"
 
 #. NOTE: tags: title for inventory
 #: app/_translations.py:46
 msgctxt "tags"
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventario"
 
 #. NOTE: tags: description for inventory
 #: app/_translations.py:48
 msgctxt "tags"
 msgid "Changes the inventory GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia l'aspetto dell'inventario"
 
 #. NOTE: tags: title for adventure__rpg
 #: app/_translations.py:50
 msgctxt "tags"
 msgid "Adventure / RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Avventura / GDR"
 
 #. NOTE: tags: title for shooter
 #: app/_translations.py:52
 msgctxt "tags"
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Sparatutto"
 
 #. NOTE: tags: description for shooter
 #: app/_translations.py:54
 msgctxt "tags"
 msgid "First person shooters (FPS) and more"
-msgstr ""
+msgstr "Sparatutto di vario tipo"
 
 #. NOTE: tags: title for world_tools
 #: app/_translations.py:56
 msgctxt "tags"
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione del Mondo"
 
 #. NOTE: tags: description for world_tools
 #: app/_translations.py:58
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools to manage the world"
-msgstr ""
+msgstr "Strumenti per la gestione e manutenzione del mondo"
 
 #. NOTE: tags: title for complex_installation
 #: app/_translations.py:60
@@ -216,7 +220,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:64
 msgctxt "tags"
 msgid "Chat / Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Chat / Comandi"
 
 #. NOTE: tags: description for chat
 #: app/_translations.py:66
@@ -228,19 +232,19 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:68
 msgctxt "tags"
 msgid "Multiplayer-focused"
-msgstr ""
+msgstr "Multigiocatorə"
 
 #. NOTE: tags: description for multiplayer
 #: app/_translations.py:70
 msgctxt "tags"
 msgid "Can/should only be used in multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Orientato verso il multigiocatorə"
 
 #. NOTE: tags: title for simulation
 #: app/_translations.py:72
 msgctxt "tags"
 msgid "Sims"
-msgstr ""
+msgstr "Simulatori"
 
 #. NOTE: tags: description for simulation
 #: app/_translations.py:74
@@ -998,7 +1002,7 @@ msgstr "Screenshot"
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
 #: app/templates/packages/view.html:646 app/utils/minetest_hypertext.py:302
 msgid "Maintainers"
-msgstr "Manutentorə"
+msgstr "Mantenenti"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/admin/list.html:21
 #: app/templates/base.html:173 app/templates/packages/audit.html:4
@@ -1301,21 +1305,20 @@ msgstr "Contenuto non accettato"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:551
 msgid "Maintainers (Comma-separated)"
-msgstr "Manutentorз (Separatз da virgole)"
+msgstr "Mantenenti (Separatз da virgole)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:560
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr "Non hai il permesso di modificare lз manutentorз"
+msgstr "Non hai il permesso di modificare lз mantenenti"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:610
 msgid "You are not a maintainer"
-msgstr "Non sei unə manutentorə"
+msgstr "Non sei unə mantenente"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:613
 msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
 msgstr ""
-"Le persone alle quali appartiene il contenuto non possono rimuoversi dal "
-"ruolo di manutentorз"
+"Lз proprietariз del contenuto non possono rimuoversi il ruolo di mantenente"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:645
 msgid "Author Name"
@@ -2401,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 #. NOTE: MAINTAINER notification type
 #: app/models/users.py:458 app/templates/macros/threads.html:27
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Manutentorə"
+msgstr "Mantenente"
 
 #. NOTE: EDITOR_ALERT notification type
 #: app/models/users.py:461
@@ -2609,7 +2612,7 @@ msgstr "Esci"
 #: app/templates/admin/languages/list.html:10 app/templates/base.html:199
 #: app/templates/packages/view.html:620 app/utils/minetest_hypertext.py:288
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lingue"
 
 #: app/templates/base.html:216 app/templates/translate/index.html:76
 msgid "Help translate ContentDB"
@@ -3889,11 +3892,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
-msgstr "Modifica lз Manutentorз"
+msgstr "Modifica Mantenenti"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:11
 msgid "Maintainers are given write access to the package."
-msgstr "Allз manutentorз viene garantito l'accesso di scrittura al contenuto."
+msgstr "Allз mantenenti viene garantito l'accesso di scrittura al contenuto."
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:12
 msgid ""
@@ -3908,7 +3911,7 @@ msgid ""
 "Maintainers cannot add or remove other maintainers, but can remove "
 "themselves."
 msgstr ""
-"Lз manutentorз non possono aggiungersi o rimuoversi tra loro, ma possono "
+"Lз mantenenti non possono aggiungersi o rimuoversi tra loro, ma possono "
 "rimuovere se stessз."
 
 #: app/templates/packages/game_hub.html:4
@@ -4494,8 +4497,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
 msgstr ""
-"Hai scoperto un problema? <a href=\"%(url)s\">Pubblica una segnalazione</a> "
-"invece."
+"Hai trovato un problema? Allora <a href=\"%(url)s\">pubblica una "
+"segnalazione</a>."
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:55
 msgid "What language are you writing your review in?"
@@ -4647,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/translation.html:31
 #, python-format
 msgid "%(title)s is available in %(num)d languages."
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s è disponibile in %(num)d lingue."
 
 #: app/templates/packages/translation.html:32
 msgid "ContentDB reads translations from locale files (.tr) in your package."
@@ -5366,6 +5369,8 @@ msgid ""
 "Help make Minetest more accessible by translating packages into other "
 "languages."
 msgstr ""
+"Aiuta a rendere Minetest più accessibile traducendo contenuti in altre "
+"lingue."
 
 #: app/templates/translate/index.html:65
 msgid "How to translate a mod / game"