Clean up test files: dedicated VASP directories, xyz, mcif, cssr, exciting, wannier90

Clean up test files: dedicated VASP directories, xyz, mcif, cssr, exciting, wannier90 #6504