[zh-tw] modify translation: CSS @font-face (#21659)

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
mdn · Sep 21, 2024 · 04df151 · 04df151
1 parent 1ee3601
commit 04df151
Showing 1 changed file with 97 additions and 47 deletions.
diff --git a/files/zh-tw/web/css/@font-face/index.md b/files/zh-tw/web/css/@font-face/index.md
@@ -5,47 +5,104 @@ slug: Web/CSS/@font-face
 
 {{CSSRef}}
 
-## 摘要
-
-The `@font-face` [CSS](/zh-TW/docs/Web/CSS) [at-rule](/zh-TW/docs/CSS/At-rule) allows authors to specify online fonts to display text on their web pages. By allowing authors to provide their own fonts, `@font-face` eliminates the need to depend on the limited number of fonts users have installed on their computers. The `@font-face` at-rule may be used not only at the top level of a CSS, but also inside any [CSS conditional-group at-rule](/zh-TW/docs/CSS/At-rule#Conditional_Group_Rules).
-
-{{seeCompatTable}}
+`@font-face` [CSS](/zh-TW/docs/Web/CSS) [@ 規則](/zh-TW/docs/Web/CSS/At-rule)允許指定用於顯示文字之自定義字型，該字型可以從遠端伺服器或用戶自己電腦上安裝的本地字型載入。
 
 ## 語法
 
-```plain
+```css
 @font-face {
-  [font-family: <family-name>;]?
-  [src: [ <uri> [format(<string>#)]? | <font-face-name> ]#;]?
-  [unicode-range: <urange>#;]?
-  [font-variant: <font-variant>;]?
-  [font-feature-settings: normal|<feature-tag-value>#;]?
-  [font-stretch: <font-stretch>;]?
-  [font-weight: <weight>];
-  [font-style: <style>];
+  font-family: "Trickster";
+  src:
+    local("Trickster"),
+    url("trickster-COLRv1.otf") format("opentype") tech(color-COLRv1),
+    url("trickster-outline.otf") format("opentype"),
+    url("trickster-outline.woff") format("woff");
 }
 ```
 
 ### 參數值
 
-- `<family-name>`
-  - : Specifies a font name that will be used as font face value for font properties.
-- `<uri>`
-  - : URL for the remote font file location, or the name of a font on the user's computer in the form `local("Font Name")`.
-- `<font-variant>`
-  - : A {{cssxref("font-variant")}} value.
-- `<font-stretch>`
-  - : A {{cssxref("font-stretch")}} value.
-- `<weight>`
-  - : A [font weight](/zh-TW/docs/CSS/font-weight) value.
-- `<style>`
-  - : A [font style](/zh-TW/docs/CSS/font-style) value.
-
-You can specify a font on the user's local computer by name using the `local()` syntax. If that font isn't found, other sources will be tried until one is found.
+- {{cssxref("@font-face/ascent-override", "ascent-override")}}
+  - : 定義字型的上升度量。
+- {{cssxref("@font-face/descent-override", "descent-override")}}
+  - : 定義字型的下降度量。
+- {{cssxref("@font-face/font-display", "font-display")}}
+  - : 根據字型是否及何時被下載並準備使用，決定字型的顯示方式。
+- {{cssxref("@font-face/font-family", "font-family")}}
+  - : 指定將用作字型屬性的字型值的名稱。
+- {{cssxref("@font-face/font-stretch", "font-stretch")}}
+  - : {{cssxref("font-stretch")}} 值，接受兩個值來指定 font-face 支援的範圍，例如 `font-stretch: 50% 200%;`。
+- {{cssxref("@font-face/font-style", "font-style")}}
+  - : {{cssxref("font-style")}} 值， 接受兩個值來指定 font-face 支援的範圍，例如 `font-style: oblique 20deg 50deg;`。
+- {{cssxref("@font-face/font-weight", "font-weight")}}
+
+  - : {{cssxref("font-weight")}} 值，接受兩個值來指定 font-face 支援的範圍，例如 `font-weight: 100 400;`。
+
+    > [!NOTE]
+    > font-variant 描述符已於 2018 年從規範中刪除。 {{cssxref("font-variant")}} 值屬性仍受支援，但沒有對應的描述符。
+
+- {{cssxref("@font-face/font-feature-settings", "font-feature-settings")}}
+  - : 允許控制 OpenType 字型中的進階排版功能。
+- {{cssxref("@font-face/font-variation-settings", "font-variation-settings")}}
+  - : 透過指定要變更的功能的四個字母軸名稱及其變更值，允許對 OpenType 或 TrueType 字型變更進行低階控制。
+- {{cssxref("@font-face/line-gap-override", "line-gap-override")}}
+  - : 定義字型的行距。
+- {{cssxref("@font-face/size-adjust", "size-adjust")}}
+  - : 定義與此字型關聯的字形輪廓和規格的乘數。這使得在以相同字型大小渲染時更容易配合各種字型的設計。
+- {{cssxref("@font-face/src", "src")}}
+  - : 指定對字型資源的引用，包括有關字型格式和技術的提示。`@font-face` 規則必須有效。
+- {{cssxref("@font-face/unicode-range", "unicode-range")}}
+  - : 字型中要使用的 Unicode 碼位的範圍。
+
+## 描述
+
+在使用 `url()` 和 `local()` 函數時，通常會將兩者一起使用，如此一來，若用戶的裝置上有安裝字型，就會使用本地字型，若沒有則會下載字型資源來使用。
+
+如果提供了 `local()` 函數，並指定了一個字型名稱來尋找用戶裝置上的字型，如果{{Glossary("user agent", "使用者代理")}}找到了匹配的字型，就會使用這個本地字型。否則，將會下載並使用 `url()` 函數指定的字型資源。
+
+瀏覽器會按照聲明列表的順序嘗試加載資源，因此通常應該將 `local()` 寫在 `url()` 之前。兩個函數都是選擇性的，所以只包含一個或多個 `local()` 而沒有 `url()` 的規則塊也是可以的。如果需要更具體的字型格式（使用 `format()` 或 `tech()` 值），應該將這些更具體的版本列在沒有這些值的版本之前，因為較不具體的變體會先被嘗試並使用。
+
+透過允許自定義字型，`@font-face` 可以設計內容而不必局限於所謂的「web-safe」字型（即那些非常常用、被認為是普遍可用的字型）。指定本地安裝的字型名稱以尋找和使用，使得可以在不依賴網路連接的情況下自定義字型而非使用基本字型。
+
+> [!NOTE]
+> 在舊版瀏覽器上加載字型的回退策略描述在 [`src` 描述符頁面](/zh-TW/docs/Web/CSS/@font-face/src#指定舊版瀏覽器的後備方案)。
+
+`@font-face` 不僅可以在 CSS 的頂層使用，還可以在任何 [CSS 條件群組 @ 規則](/zh-TW/docs/Web/CSS/CSS_conditional_rules#at_規則)內使用。
+
+### 字型 MIME 類型
+
+| 格式                 | MIME 類型    |
+| -------------------- | ------------ |
+| TrueType             | `font/ttf`   |
+| OpenType             | `font/otf`   |
+| Web 開放字型格式     | `font/woff`  |
+| Web 開放字型格式 2.0 | `font/woff2` |
+
+### 備註
+
+- Web 字型受到相同網域的限制（字型檔案必須與使用它們的頁面位於相同網域），除非使用 [HTTP 存取控制](/zh-TW/docs/Web/HTTP/CORS)來放寬此限制。
+- `@font-face` 不能在 CSS 選擇器中宣告。例如，以下內容將無法運作：
+
+  ```css example-bad
+  .className {
+    @font-face {
+      font-family: "MyHelvetica";
+      src: local("Helvetica Neue Bold"), local("HelveticaNeue-Bold"),
+        url("MgOpenModernaBold.ttf");
+      font-weight: bold;
+    }
+  }
+  ```
+
+## 形式語法
+
+{{csssyntax}}
 
 ## 範例
 
-這個範例指定一個可供下載的字型，並套用至 document 的整個 body。
+### 指定可下載字型
+
+下面這個範例指定一個可供下載的字型，並套用至文件的整個 `<body>`：
 
 ```html
 <!doctype html>
@@ -71,9 +128,13 @@ You can specify a font on the user's local computer by name using the `local()`
 </html>
 ```
 
+此範例網頁看起來會像這樣：
+
 {{EmbedGHLiveSample("css-examples/web-fonts/basic-web-font.html", '100%', '100')}}
 
-這個範例會套用使用者本地的 "Helvetica Neue Bold" 字型，只有當使用者未安裝該字型（兩種名稱都試過了），才會下載 "MgOpenModernaBold.ttf" 字型：
+### 指定本地替代字型
+
+下面這個範例會套用使用者本地的「Helvetica Neue Bold」字型，只有當使用者未安裝該字型（兩種名稱都試過了），才會下載「MgOpenModernaBold.ttf」字型：
 
 ```css
 @font-face {
@@ -84,28 +145,17 @@ You can specify a font on the user's local computer by name using the `local()`
 }
 ```
 
-## 注意事項
-
-- In Gecko, web fonts are subject to the same domain restriction (font files must be on the same domain as the page using them), unless [HTTP access controls](/zh-TW/docs/HTTP_access_control) are used to relax this restriction.
-
-  > [!NOTE]
-  > Because there are no defined MIME types for TrueType, OpenType, and Web Open File Format (WOFF) fonts, the MIME type of the file specified is not considered.
-
-- When Gecko displays a page that uses web fonts, it initially displays text using the best CSS fallback font available on the user's computer while it waits for the web font to finish downloading. As each web font finishes downloading, Gecko updates the text that uses that font. This allows the user to read the text on the page more quickly.
-
-## 規格文件
+## 規範
 
 {{Specifications}}
 
 ## 瀏覽器相容性
 
 {{Compat}}
 
-## 詳見
+## 參見
 
-- [About WOFF](/zh-TW/docs/WOFF)
-- [FontSquirrel @font-face generator](https://www.fontsquirrel.com/fontface/generator)
-- [Beautiful fonts with @font-face](https://hacks.mozilla.org/2009/06/beautiful-fonts-with-font-face/)
-- [Open Font Library](https://fontlibrary.org/)
-- [When can I use WOFF?](https://caniuse.com/woff)
-- [When can I use SVG Fonts?](https://caniuse.com/svg-fonts)
+- [關於 WOFF](/zh-TW/docs/WOFF)
+- [FontSquirrel @font-face 生成器](https://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator)
+- [使用 @font-face 的漂亮字型](https://hacks.mozilla.org/2009/06/beautiful-fonts-with-font-face/)
+- [Font Library](https://fontlibrary.org/)