zh-cn: lint glossary (#19996)

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jason Lam <[email protected]> Co-authored-by: A1lo <[email protected]>
mdn · May 13, 2024 · 082448e · 082448e
1 parent 485e52f
commit 082448e
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 104 additions and 66 deletions.
diff --git a/files/zh-cn/glossary/browser/index.md b/files/zh-cn/glossary/browser/index.md
@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: 浏览器
 slug: Glossary/Browser
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
@@ -9,7 +11,7 @@ slug: Glossary/Browser
 
 ## 参见
 
-- 维基百科上的[浏览器](https://zh.wikipedia.org/wiki/浏览器)
+- 维基百科上的[浏览器](https://zh.wikipedia.org/wiki/网页浏览器)
 - {{Glossary("user agent", "用户代理")}}（术语）
 - {{HTTPHeader("User-agent")}}（HTTP 标头）
 - 下载一个浏览器

diff --git a/files/zh-cn/glossary/buffer/index.md b/files/zh-cn/glossary/buffer/index.md
@@ -1,12 +1,14 @@
 ---
 title: 缓冲区
 slug: Glossary/Buffer
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-缓冲区是物理内存中的一个存储区域，当数据进行转移时用来临时存放数据。
+**缓冲区**是物理内存中的一个存储区域，用于在数据进行转移时临时存放数据。
 
 ## 参见
 
-- 维基百科上的[缓冲器](https://zh.wikipedia.org/wiki/缓冲器)词条
+- 维基百科上的[缓冲器](https://zh.wikipedia.org/wiki/缓冲器)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/cache/index.md b/files/zh-cn/glossary/cache/index.md
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
-title: Cache
+title: 缓存
 slug: Glossary/Cache
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**cache** (web cache 或者 HTTP cache) 是临时存储 HTTP 响应的组件，只要它符合一定条件，就可以用于后续的 HTTP 请求。
+**缓存**（Web cache 或者 HTTP cache）是临时存储 HTTP 响应的组件。如果满足某些条件，则可以由缓存满足后续请求。
 
 ## 参见
 

diff --git a/files/zh-cn/glossary/cacheable/index.md b/files/zh-cn/glossary/cacheable/index.md
@@ -1,17 +1,19 @@
 ---
 title: 可缓存
 slug: Glossary/Cacheable
+l10n:
+  sourceCommit: 35d631c3a3f4050344ffb8c1bf033137943c10b6
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**可缓存**的响应是可以缓存的 HTTP 响应，它被存储起来以便后续的检索和使用，省去了对服务器的新的请求。并非所有的 HTTP 响应都可以被缓存，以下是 HTTP 响应被缓存的约束条件：
+**可缓存**的响应是可以缓存的 HTTP 响应。它被存储起来以便后续的检索和使用，省去了对服务器的新的请求。并非所有的 HTTP 响应都可以被缓存，以下是 HTTP 响应被缓存的约束条件：
 
 - 请求中使用的方法本身就是*可缓存的*，即 {{HTTPMethod("GET")}} 或 {{HTTPMethod("HEAD")}} 方法。如果指示了有效期并且设置了 {{HTTPHeader("Content-Location")}} 标头，{{HTTPMethod("POST")}} 或 {{HTTPMethod("PATCH")}} 请求的响应也可以被缓存，但是这很少被实现。例如，Firefox 就不支持它（[Firefox bug 109553](https://bugzil.la/109553)）。其他方法，如 {{HTTPMethod("PUT")}} 或 {{HTTPMethod("DELETE")}} 是不可缓存的，其结果也不能被缓存。
 - 响应的状态码对应用程序的缓存可知，且被认为是*可缓存的*。以下状态代码是可缓存的：{{HTTPStatus("200")}}、{{HTTPStatus("203")}}、{{HTTPStatus("204")}}、{{HTTPStatus("206")}}、{{HTTPStatus("300")}}、{{HTTPStatus("301")}}、{{HTTPStatus("404")}}、{{HTTPStatus("405")}}、{{HTTPStatus("410")}}、{{HTTPStatus("414")}} 和 {{HTTPStatus("501")}}。
 - 响应中有一些*特定的标头*，如可以防止缓存的 {{HTTPHeader("Cache-Control")}}。
 
-请注意，对特定 URI 的一些不可缓存的请求/响应可能会使同一 URI 上先前缓存的响应失效。例如，对 pageX.html 的 {{HTTPMethod("PUT")}} 将使所有对同一 URI 的 {{HTTPMethod("GET")}} 或 {{HTTPMethod("HEAD")}} 的缓存请求失效。
+请注意，对特定 URI 的一些不可缓存的请求或响应可能会使同一 URI 上先前缓存的响应失效。例如，对 `/pageX.html` 的 {{HTTPMethod("PUT")}} 将使所有对 `/pageX.html` 的 {{HTTPMethod("GET")}} 或 {{HTTPMethod("HEAD")}} 的缓存请求失效。
 
 当请求的方法和响应的状态码都是可缓存的，对请求的响应就可以被缓存：
 

diff --git a/files/zh-cn/glossary/caldav/index.md b/files/zh-cn/glossary/caldav/index.md
@@ -1,14 +1,16 @@
 ---
 title: CalDAV
 slug: Glossary/CalDAV
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-CalDAV（{{Glossary("WebDAV")}} 的日历扩展 (Calendaring extensions to WebDAV)）是一种由 {{Glossary("IETF")}} 标准化的{{glossary("protocol", "协议")}}，用于远程访问{{glossary("server", "服务器")}}上的日历数据。
+**CalDAV**（{{Glossary("WebDAV")}} 的日历扩展）是一种由 {{Glossary("IETF")}} 标准化的{{glossary("protocol", "协议")}}，用于远程访问{{glossary("server", "服务器")}}上的日历数据。
 
 ## 参见
 
 - 维基百科上的 [CalDAV](https://en.wikipedia.org/wiki/CalDAV)
-- [RFC 4791: Calendaring extensions to WebDAV (CalDAV)](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4791)
-- [RFC 6638: Scheduling Extensions to CalDAV](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6638)
+- [RFC 4791：WebDAV（CalDAV）的日历拓展](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc4791)
+- [RFC 6638：CalDAV 的安排拓展](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6638)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/card_sorting/index.md b/files/zh-cn/glossary/card_sorting/index.md
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
 title: 卡片分类法
 slug: Glossary/Card_sorting
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-卡片分类法是一种简单的技巧，{{glossary("Information architecture")}} 通常是邀请参与网站开发的设计师（或是开发其他类型产品的人），让他们写下他们认为这个产品应当包含的内容、服务和功能，然后将这些功能分组。一个很好的例子是考虑网站上每个页面应当显示什么样的内容。这个名字源于这个分类是通过把要分类的项目写在卡片上，再通过排列卡片完成的。
+**卡片分类法**是一种简单的用于{{glossary("Information architecture", "信息架构")}}的技术。在这种技术中，参与网站（或其他类型产品）设计的人被邀请写下他们认为产品应该包含的内容/服务/特性，然后将这些特性组织成类别或分组。例如，这可以用来确定网站的每个页面应该放置什么内容。该名称来源于通常通过将要排序的项目字面上写在卡片上，然后将卡片排成一堆的行为。
 
 ## 参见
 

diff --git a/files/zh-cn/glossary/cdn/index.md b/files/zh-cn/glossary/cdn/index.md
@@ -1,14 +1,16 @@
 ---
 title: CDN
 slug: Glossary/CDN
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**CDN** (内容分发网络) 指的是一组分布在各个地区的服务器。这些服务器存储着数据的副本，因此服务器可以根据哪些服务器与用户距离最近，来满足数据的请求。CDNs 提供快速服务，较少受高流量影响。
+**CDN**（内容分发网络）指的是一组分布在各个地区的服务器。这些服务器存储着数据的副本，因此服务器可以根据哪些服务器与用户距离最近，来满足数据的请求。CDN 可以提供快速服务，较少受高流量影响。
 
-CDNs 被广泛用于传输 stylesheets 和 JavaScript 等静态资源，像 Bootstrap，Jquery 等。对这些库文件使用 CDN 技术，有以下几点好处：
+CDN 被广泛用于传输样式表和 JavaScript 文件（例如 Bootstrap、jQquery 库等）的静态资源。对这些库文件使用 CDN 技术，有以下几点好处：
 
 - 通过 CDN 向用户分发传输相关库的静态资源文件，可以降低我们自身服务器的请求压力。
-- 大多数 CDN 在全球都有服务器，所以 CDNs 上的服务器在地理位置上可能比你自己的服务器更接近你的用户。地理距离会按比例影响延迟。
-- CDNs 已经配置了恰当的缓存设置。使用 CDN 节省了在你的服务器中对静态资源文件的配置。
+- 大多数 CDN 在全球都有服务器，所以 CDN 上的服务器在地理位置上可能比你自己的服务器更接近你的用户。地理距离会按比例影响延迟。
+- CDN 已经配置了恰当的缓存设置。使用 CDN 节省了在你的服务器中对静态资源文件的配置。
diff --git a/files/zh-cn/glossary/certified/index.md b/files/zh-cn/glossary/certified/index.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: Certified
+title: 已认证
 slug: Glossary/Certified
 l10n:
   sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**已认证标识**意味着一个程序、一项内容或一次数据传输已经成功经过了相关领域专家的认证，因此该项目被认为是完整的、安全的、可信的。
+**已认证**意味着一个程序、一项内容或一次数据传输已经成功经过了相关领域专家的认证，因而我们认为它是完整的、安全的、可信的。
 
 关于{{glossary("Cryptography", "密码学")}}中证书的细节，请参考{{glossary("Digital Certificate", "数字认证证书")}}。
 
 ## 参见
 
-- 维基百科中的[证书](https://zh.wikipedia.org/wiki/專業認證)
+- 维基百科中的[认证](https://zh.wikipedia.org/wiki/專業認證)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/character/index.md b/files/zh-cn/glossary/character/index.md
@@ -1,16 +1,18 @@
 ---
 title: 字符
 slug: Glossary/Character
+l10n:
+  sourceCommit: d842f8c32316dbe36cff9fc5e0e777602e32d958
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-一个*字符*（character）要么是一个可打印符号（字母、数字、标点符号)，或者是不可打印的“控制”符号（例如，回车、软连字符）。{{glossary("UTF-8")}} 是最常见的字符集，包含了最流行的人类语言的字符。
+一个**字符**（character）要么是一个可打印符号（字母、数字、标点符号)，或者是不可打印的“控制”符号（例如，回车、软连字符）。{{glossary("UTF-8")}} 是最常见的字符集，包含了最流行的人类语言的字符。
 
 ## 参见
 
 - 维基百科上的[字符（计算机科学）](<https://zh.wikipedia.org/wiki/字符_(计算机科学)>)
 - 维基百科上的[字符编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/字符编码)
-- 维基百科上的 [ASCII](https://zh.wikipedia.org/wiki/ASCII)
+- {{glossary("ASCII")}}
 - 维基百科上的 [UTF-8](https://zh.wikipedia.org/wiki/UTF-8)
 - 维基百科上的 [Unicode](https://zh.wikipedia.org/wiki/Unicode)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/character_encoding/index.md b/files/zh-cn/glossary/character_encoding/index.md
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
-title: Character encoding（字符编码）
+title: 字符编码
 slug: Glossary/Character_encoding
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-一套编码系统定义字节与文本间的映射。一连串字节文本能让不同文本解释得以进行。我们指明一套特定编码系统时（如 UTF-8），也就指明了字节得以解释的方式。
+**字符编码**定义字节与文本间的映射。一连串字节文本能让不同文本解释得以进行。我们指明一套特定编码时（如 UTF-8），也就指明了字节得以解释的方式。
 
 例如，我们通常在 HTML 里声明 UTF-8 字符编码，使用如下：
 
@@ -17,5 +19,5 @@ slug: Glossary/Character_encoding
 
 ## 参见
 
-- [Character encoding on W3C](https://www.w3.org/International/articles/definitions-characters/)
+- [W3C 上的字符编码](https://www.w3.org/International/articles/definitions-characters/)
 - 维基百科上的[字符编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/字符编码)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/character_set/index.md b/files/zh-cn/glossary/character_set/index.md
@@ -1,21 +1,23 @@
 ---
-title: Character set
+title: 字符集
 slug: Glossary/Character_set
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**字符集**是一种让计算机知道如何识别 {{Glossary("Character")}} 的编码系统，这些字符包括字母、数字、标点符号和空白字符。
+**字符集**是一种让计算机知道如何识别{{Glossary("Character", "字符")}}（包括字母、数字、标点符号和空白字符）的编码系统。
 
-早期，由于各国使用的语言不同而发展出各自的字符集，例如日语的 Kanji JIS(例如 Shift-JIS, EUC-JP 等)，繁体中文的 Big5 和俄罗斯的 KOI8-R。然而，{{Glossary("Unicode")}} 因其对通用语言的支持，逐渐成为最被接受的字符集。
+早期，由于各国使用的语言不同而发展出各自的字符集，例如日语的 Kanji JIS（例如 Shift-JIS, EUC-JP 等）、繁体中文的 Big5 和俄罗斯的 KOI8-R。然而，{{Glossary("Unicode")}} 因其对通用语言的支持，逐渐成为最被接受的字符集。
 
-如果一个字符集使用不正确（例如，对于以 Big5 编码的文章使用 Unicode），你可能会看到全是乱码，这被称为[乱码](https://zh.wikipedia.org/wiki/亂碼)。
+如果一个字符集使用不正确（例如，对以 Big5 编码的文章使用 Unicode），你可能会看到全是不正确的字符，这被称为[乱码](https://zh.wikipedia.org/wiki/亂碼)。
 
 ## 参见
 
-- [字符编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/字符编码)（维基百科）
-- [乱码](https://zh.wikipedia.org/wiki/亂碼)（维基百科）
+- 维基百科上的[字符编码](https://zh.wikipedia.org/wiki/字符编码)
+- 维基百科上的[乱码](https://zh.wikipedia.org/wiki/亂碼)
 - [术语表](/zh-CN/docs/Glossary)
 
-  - {{Glossary("Character")}}
+  - {{Glossary("Character", "字符")}}
   - {{Glossary("Unicode")}}
diff --git a/files/zh-cn/glossary/chrome/index.md b/files/zh-cn/glossary/chrome/index.md
@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
 title: Chrome
 slug: Glossary/Chrome
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-在浏览器中，chrome 指除了网页本身以外任何可视的部分（例如：{{glossary("UI")}}、工具栏、菜单栏、标签）。不要将这个概念与 {{glossary("Google Chrome")}} 浏览器混淆。
+在浏览器中，**chrome** 指除了网页本身以外任何可视的部分（如 {{glossary("UI")}}、工具栏、菜单栏、标签）。不要将这个术语与 {{glossary("Google Chrome")}} 浏览器混淆。
 
 ## 参见
 

diff --git a/files/zh-cn/glossary/cia/index.md b/files/zh-cn/glossary/cia/index.md
@@ -1,12 +1,14 @@
 ---
 title: CIA
 slug: Glossary/CIA
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-CIA（机密性 Confidentiality、完整性 Integrity、可用性 Availability，也称作 CIA 三要素或 AIC 三要素）是一个指导组织的信息安全政策的模型。
+**CIA**（机密性 Confidentiality、完整性 Integrity、可用性 Availability，也称作 CIA 三要素或 AIC 三要素）是一个指导组织的信息安全政策的模型。
 
 ## 参见
 
-- 维基百科上的 [CIA](https://zh.wikipedia.org/wiki/信息安全#基本原理) 部分
+- 维基百科上的 [CIA](https://zh.wikipedia.org/wiki/信息安全#基本原理)
diff --git a/files/zh-cn/glossary/cipher/index.md b/files/zh-cn/glossary/cipher/index.md
@@ -1,31 +1,32 @@
 ---
-title: 密码
+title: 密码算法
 slug: Glossary/Cipher
+l10n:
+  sourceCommit: 5b1eab9d32f4b769d1d78b87a1fec8aed084cf86
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-在密码学（{{glossary("cryptography")}}）领域，**密码**是将{{glossary("Plaintext","明文")}}{{glossary("encryption", "编码")}}为不可读，且能够{{glossary("decryption", "解码")}}回原来的明文的算法。
+在{{glossary("cryptography", "密码学")}}领域，**密码算法**是一种可以{{glossary("encryption", "加密")}}{{glossary("Plaintext","明文")}}使其不可读，且能够{{glossary("decryption", "解密")}}回明文的算法。
 
-在信息时代很久以前，密码就已经很常见了（例如[替换密码](https://zh.wikipedia.org/wiki/替换式密码)和[移位密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/古典密码#移位式密码)），但是它们之中除了[一次性密码本](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/一次性密码本)以外，其他的均不满足密码学上的安全性。
+在信息时代很久以前，密码算法就已经很常见了（例如[替换密码算法](https://zh.wikipedia.org/wiki/替换式密码)和[移位密码算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/古典密码#移位式密码)），但是它们之中除了[一次性密码本算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/一次性密码本)以外，其他的均不满足密码学上的安全性。
 
-现代密码通常为抵抗{{glossary("cryptanalysis", "密码分析学家")}}的{{glossary("attack", "攻击")}}设计。不能保证所有攻击的方法都能被发现，但是每个算法也经历了很多已知攻击手段的检验。
+现代密码算法通常为抵抗{{glossary("cryptanalysis", "密码分析学家")}}的{{glossary("attack", "攻击")}}设计。我们不能保证所有攻击的方法都能被发现，但是每个算法也经历了很多已知攻击手段的检验。
 
-密码通常以两种方式工作，或者在连续的数据块、缓冲区中作为[分块密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/分组密码)使用，或者在数据流（通常是音频或视频流）中作为[流密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/流密码)使用。
+密码算法通常以两种方式工作，或者在连续的数据块、缓冲区中作为[分块密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/分组密码)使用，或者在数据流（通常是音频或视频流）中作为[流密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/流密码)使用。
 
-密码以处理{{glossary("key", "密钥")}}的方式不同可以分为两类：
+密码算法以处理{{glossary("key", "密钥")}}的方式不同可以分为两类：
 
-- [对称密钥加密算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/对称密钥加密)使用同样的密钥进行消息的加密和解密。如果消息有保密性需求，那么密钥也应该进行安全的传送。
-- [非对称密钥加密算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/公开密钥加密)使用不同的密钥进行消息的加密和解密。
+- [对称密钥密码算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/对称密钥加密)使用同样的密钥进行消息的加密和解密。如果消息有保密性需求，那么密钥也应该进行安全的传送。
+- [非对称密钥密码算法](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/公开密钥加密)使用不同的密钥进行消息的加密和解密。
 
 ## 参见
 
 - 维基百科上的[密码](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/密码)词条
 - [加密与解密](/zh-CN/docs/Archive/Security/Encryption_and_Decryption)
 - [MDN 术语表](/zh-CN/docs/Glossary)
 
-  - {{Glossary("Block cipher mode of operation")}}
-  - {{Glossary("Cipher","密码")}}
+  - {{Glossary("Block cipher mode of operation", "分组密码工作模式")}}
   - {{Glossary("Ciphertext","密文")}}
   - {{Glossary("Cipher suite", "密码套件")}}
   - {{Glossary("Cryptanalysis", "密码分析")}}

diff --git a/files/zh-cn/glossary/cipher_suite/index.md b/files/zh-cn/glossary/cipher_suite/index.md
@@ -1,18 +1,20 @@
 ---
 title: 密码套件
 slug: Glossary/Cipher_suite
+l10n:
+  sourceCommit: ada5fa5ef15eadd44b549ecf906423b4a2092f34
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-密码套件是密钥交换算法、认证算法、大容量数据加密{{Glossary("cipher","加密算法")}}和消息认证码算法的组合。
+**密码套件**是密钥交换算法、认证算法、大容量数据{{Glossary("cipher","加密算法")}}和消息认证码算法的组合。
 
-在 {{Glossary("TLS")}} 的{{Glossary("cryptosystem","密码体制")}}中，客户端与服务端在安全通信之前，需要协商出密码套件，一个典型的密码套件类似于 ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 或 ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256，代表着：
+在 {{Glossary("TLS")}} 的{{Glossary("cryptosystem","密码系统")}}中，客户端与服务端在安全通信之前，需要协商出密码套件，一个典型的密码套件类似于 ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256 或 ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256，代表着：
 
 - 密钥交换算法使用 ECDHE（椭圆曲线 Diffie-Hellman 密钥交换算法）
 - 认证算法使用 RSA
-- 加密算法使用 AES-128，使用 Galois/Counter Mode (GCM) 作为分组加密的模式
-- 基于散列的消息认证码算法使用 SHA-256
+- 密码算法使用 AES-128，使用 Galois/Counter Mode (GCM) 作为分组加密的模式
+- 基于散列的消息认证码（HMAC）算法使用 SHA-256
 
 ## 参见