2024/03/06 時点の英語版に基づき更新

files/ja/web/api/notification/maxactions_static/index.md

@@ -1,15 +1,18 @@
 ---
-title: Notification.maxActions
+title: "Notification: maxActions 静的プロパティ"
+short-title: maxActions
 slug: Web/API/Notification/maxActions_static
+l10n:
+  sourceCommit: e4c0939929e1b3e1fa3fd3da82b827fca3ed4c79
 ---
 
-{{APIRef("Web Notifications")}}{{AvailableInWorkers}}{{SecureContext_Header}}{{SeeCompatTable}}
+{{APIRef("Web Notifications")}}{{SecureContext_Header}}{{SeeCompatTable}} {{AvailableInWorkers}}
 
 **`maxActions`** は {{domxref("Notification")}} インターフェイスの属性で、端末とユーザーエージェントが対応するアクションの最大数を返します。実質的には、これはユーザーエージェントが尊重する {{domxref("Notification.actions")}} 配列の最大数です。
 
 ## 値
 
-整数で、ユーザ－エージェントと端末がユーザーに提示することができるできる通知アクションの最大数を示します。
+整数で、ユーザーエージェントと端末がユーザーに提示することができるできる通知アクションの最大数を示します。
 
 ## 例
 
@@ -18,7 +21,7 @@ slug: Web/API/Notification/maxActions_static
 ```js
 const maxActions = Notification.maxActions;
 console.log(
-  `This device can display at most ${maxActions} actions on each notification.`,
+  `この端末はそれぞれの通知を ${maxActions} アクションずつ表示することができます。`,
 );
 ```
 
@@ -33,3 +36,4 @@ console.log(
 ## 関連情報
 
 - [通知 API の使用](/ja/docs/Web/API/Notifications_API/Using_the_Notifications_API)
+- {{domxref("Notification.actions")}}

files/ja/web/api/notification/permission_static/index.md

@@ -1,9 +1,12 @@
 ---
-title: Notification.permission
+title: "Notification: permission 静的プロパティ"
+short-title: permission
 slug: Web/API/Notification/permission_static
+l10n:
+  sourceCommit: e4c0939929e1b3e1fa3fd3da82b827fca3ed4c79
 ---
 
-{{APIRef("Web Notifications")}}{{AvailableInWorkers}}{{securecontext_header}}
+{{APIRef("Web Notifications")}}{{securecontext_header}} {{AvailableInWorkers}}
 
 `permission` は {{domxref("Notification")}} インターフェイスの読み取り専用プロパティで、ユーザーが現在のオリジンに対してウェブ通知を表示することを許可したかどうか、現在の許可状態を表します。
 
@@ -60,5 +63,5 @@ function notifyMe() {
 
 - [通知 API](/ja/docs/Web/API/Notifications_API)
 - [通知 API の使用](/ja/docs/Web/API/Notifications_API/Using_the_Notifications_API)
-- [許可 API](/ja/docs/Web/API/Permissions_API)
-- [許可 API の使用](/ja/docs/Web/API/Permissions_API/Using_the_Permissions_API)
+- [権限 API](/ja/docs/Web/API/Permissions_API)
+- [権限 API の使用](/ja/docs/Web/API/Permissions_API/Using_the_Permissions_API)