[ru] update Web/API/Window/self translation (#23269)

[ru] update 'Web/API/Window/self' translation

files/ru/web/api/window/self/index.md

@@ -1,31 +1,32 @@
 ---
-title: Window.self
+title: "Window: свойство self"
 slug: Web/API/Window/self
+l10n:
+  sourceCommit: cc070123f72376faec06e36622c4fc723a75325f
 ---
 
-{{ APIRef() }}
+{{APIRef}}
 
-Свойство **`Window.self`** доступно только для чтения и возвращает объект window в виде объекта {{domxref("WindowProxy")}}. Для доступа к данному свойству возможно использовать точечную нотацию и объект `window` (`window.self`) или переменную `self`. Преимущество доступа через переменную `self` заключается в том, что её можно использовать в окружениях, в которых нет window, например {{domxref("Worker", "Web Workers")}}. Использование `self` даёт возможность обращаться к глобальному объекту не только в окружениях где есть window (в таком случае `self` эквивалентна `window.self`), но также в воркерах (в случае воркера `self` эквивалентна {{domxref("WorkerGlobalScope.self")}}).
+Доступное только для чтения свойство **`Window.self`** возвращает само окно в виде объекта {{domxref("WindowProxy")}}. Оно может быть использовано вместе с точечной нотацией на объекте `window` (как `window.self`) или просто `self`. Преимущество доступа через `self` заключается в том, что такую нотацию можно использовать в окружениях, в которых нет объекта `window`, например {{domxref("Worker", "Web Workers")}}. Использование `self` даёт возможность обращаться к глобальному объекту не только в окружениях где есть `window` (в таком случае `self` эквивалентно `window.self`), но также в контексте воркерах (тогда `self` будет эквивалентно {{domxref("WorkerGlobalScope.self")}}).
 
-## Пример
+## Примеры
 
-В следующем примере `window.self` точно также может быть заменено на `window`.
+В следующем примере `window.self` может быть заменено на `window`.
 
 ```js
 if (window.parent.frames[0] != window.self) {
-  // этот window не является первым frame в списке
+  // это окно не является первым в списке
 }
 ```
 
-Кроме того, когда код выполняется в активном документе браузера, объект `window` является ссылкой на текущий глобальный объект и таким образом:
+Кроме того, когда код выполняется в активном документе браузера, объект `window` является ссылкой на текущий глобальный объект, и поэтому всё следующее эквивалентно:
 
 ```js
-var w1 = window;
-var w2 = self;
-var w3 = window.window;
-var w4 = window.self;
-// Значения переменных w1, w2, w3, w4 строго равны между собой
-// Но только переменная w2 будет работать в workers
+const w1 = window;
+const w2 = self;
+const w3 = window.window;
+const w4 = window.self;
+// w1, w2, w3, w4 равнозначны, но только w2 будет работать в workers
 ```
 
 ## Спецификации
@@ -38,4 +39,4 @@ var w4 = window.self;
 
 ## Смотрите также
 
-- Its `Worker` equivalent, {{domxref("WorkerGlobalScope.self")}}.
+- {{domxref("WorkerGlobalScope.self")}} — эквивалент для' `Worker`.