[ko] RegExp.lastMatch ($&) 신규 번역 외 (#22402)

* [ko] RegExp.lastMatch ($&) 신규 번역 외

- RegExp.lastMatch ($&) 신규 번역
- String.prototype.replace() 최신 동기화
- String.prototype.valueOf() 최신 동기화

* Update files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/lastmatch/index.md

---------

Co-authored-by: hochan Lee <[email protected]>

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/regexp/lastmatch/index.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: RegExp.lastMatch ($&)
+slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/lastMatch
+l10n:
+  sourceCommit: fb85334ffa4a2c88d209b1074909bee0e0abd57a
+---
+
+{{JSRef}} {{Deprecated_Header}}
+
+> [!NOTE]
+> 마지막 일치 상태를 전역적으로 노출하는 모든 `RegExp` 정적 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 자세한 내용은 [더 이상 사용되지 않는 RegExp 기능](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Deprecated_and_obsolete_features#regexp)을 참고하세요.
+
+**`RegExp.lastMatch`** 정적 접근자 속성은 마지막 일치한 부분 문자열을 반환합니다. `RegExp["$&"]`는 이 속성의 별칭입니다.
+
+## 설명
+
+`lastMatch`는 {{jsxref("RegExp")}}의 정적 속성이기 때문에, 생성한 `RegExp` 객체의 속성으로 사용하는 것보다는 항상 `RegExp.lastMatch` 또는 `RegExp["$&"]`로 사용해야 합니다.
+
+`lastMatch`의 값은 `RegExp`(`RegExp` 하위 클래스 제외) 인스턴스가 일치에 성공할 때마다 갱신됩니다. 일치하는 항목이 없으면 `lastMatch`는 빈 문자열입니다. `lastMatch`의 설정 접근자는 `undefined`이므로 이 속성을 직접 변경할 수 없습니다.
+
+`&`는 유효한 식별자 부분이 아니므로 점 속성 접근자(`RegExp.$&`)와 함께 약칭을 사용할 수 없으며 이로 인해 {{jsxref("SyntaxError")}}가 발생합니다. 대신 [대괄호 표기법](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/Property_accessors)을 사용하시기 바랍니다.
+
+`$&`는 {{jsxref("String.prototype.replace()")}}의 대체 문자열에도 사용할 수 있지만, 이는 `RegExp["$&"]` 레거시 속성과는 관련이 없습니다.
+
+## 예제
+
+### lastMatch와 $& 사용하기
+
+```js
+const re = /hi/g;
+re.test("hi there!");
+RegExp.lastMatch; // "hi"
+RegExp["$&"]; // "hi"
+```
+
+## 명세서
+
+{{Specifications}}
+
+## 브라우저 호환성
+
+{{Compat}}
+
+## 같이 보기
+
+- {{jsxref("RegExp/input", "RegExp.input ($_)")}}
+- {{jsxref("RegExp/lastParen", "RegExp.lastParen ($+)")}}
+- {{jsxref("RegExp/leftContext", "RegExp.leftContext ($`)")}}
+- {{jsxref("RegExp/rightContext", "RegExp.rightContext ($')")}}
+- {{jsxref("RegExp/n", "RegExp.$1, …, RegExp.$9")}}

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/string/replace/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: String.prototype.replace()
 slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/replace
 l10n:
-  sourceCommit: fb85334ffa4a2c88d209b1074909bee0e0abd57a
+  sourceCommit: 6e93ec8fc9e1f3bd83bf2f77e84e1a39637734f8
 ---
 
 {{JSRef}}
@@ -36,15 +36,15 @@ replace(pattern, replacement)
 
 문자열 패턴은 한 번만 바뀝니다. 전역 검색 및 바꾸기를 수행하려면 `g` 플래그가 있는 정규 표현식을 사용하거나 [`replaceAll()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/replaceAll)을 대신 사용하세요.
 
-`pattern`이 [`Symbol.replace`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/replace) 메서드가 있는 객체(`RegExp` 객체 포함)인 경우, 해당 메서드는 대상 문자열과 `replacement`를 인수로 사용하여 호출됩니다. 그 반환 값은 `replace()`의 반환 값이 됩니다. 이 경우 `replace()`의 동작은 전적으로 `@@replace` 메서드로 인코딩됩니다. 예를 들어, 아래 설명에서 "그룹 캡처"에 대한 언급은 실제로 [`RegExp.prototype[@@replace]`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)에서 제공하는 기능입니다.
+`pattern`이 [`Symbol.replace`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/replace) 메서드가 있는 객체(`RegExp` 객체 포함)인 경우, 해당 메서드는 대상 문자열과 `replacement`를 인수로 사용하여 호출됩니다. 그 반환 값은 `replace()`의 반환 값이 됩니다. 이 경우 `replace()`의 동작은 전적으로 `[Symbol.replace]()` 메서드로 인코딩됩니다. 예를 들어, 아래 설명에서 "그룹 캡처"에 대한 언급은 실제로 [`RegExp.prototype[Symbol.replace]()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)에서 제공하는 기능입니다.
 
 `pattern`이 빈 문자열인 경우 문자열의 시작 부분에 대체 문자열이 추가됩니다.
 
 ```js
 "xxx".replace("", "_"); // "_xxx"
 ```
 
-플래그가 `g`인 정규식은 `replace()`가 두 번 이상 대체하는 유일한 경우입니다. 정규식 속성(특히 [sticky](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/sticky) 플래그)이 `replace()`와 상호작용하는 방법에 대한 자세한 내용은 [`RegExp.prototype[@@replace]()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)를 참고하세요.
+플래그가 `g`인 정규식은 `replace()`가 두 번 이상 대체하는 유일한 경우입니다. 정규식 속성(특히 [sticky](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/sticky) 플래그)이 `replace()`와 상호작용하는 방법에 대한 자세한 내용은 [`RegExp.prototype[Symbol.replace]()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)를 참고하세요.
 
 ### 대체할 내용을 문자열로 지정하기
 
@@ -251,4 +251,4 @@ console.log("abcd".replace(/(?<group>bc)/, addOffset)); // "abc (1) d"
 - {{jsxref("RegExp.prototype.exec()")}}
 - {{jsxref("RegExp.prototype.test()")}}
 - [`Symbol.replace`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/replace)
-- [`RegExp.prototype[@@replace]()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)
+- [`RegExp.prototype[Symbol.replace]()`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/RegExp/@@replace)

files/ko/web/javascript/reference/global_objects/string/valueof/index.md

@@ -1,23 +1,29 @@
 ---
 title: String.prototype.valueOf()
 slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/valueOf
+l10n:
+  sourceCommit: 27180875516cc311342e74b596bfb589b7211e0c
 ---
 
 {{JSRef}}
 
-**`valueOf()`** 메서드는 {{jsxref("String")}} 객체의 원시값을 반환합니다.
+{{jsxref("String")}} 값의 **`valueOf()`** 메서드는 {{jsxref("String")}} 이 문자열 값을 반환합니다.
 
 {{EmbedInteractiveExample("pages/js/string-valueof.html")}}
 
 ## 구문
 
-```js
-str.valueOf();
+```js-nolint
+valueOf()
 ```
 
+### 매개변수
+
+없음.
+
 ### 반환 값
 
-지정된 {{jsxref("String")}} 객체의 원시 값을 나타내는 문자열.
+주어진 {{jsxref("String")}} 객체의 원시 값을 나타내는 문자열.
 
 ## 설명
 
@@ -27,14 +33,14 @@ str.valueOf();
 
 ## 예제
 
-### `valueOf()` 사용
+### `valueOf()` 사용하기
 
 ```js
-var x = new String("Hello world");
-console.log(x.valueOf()); // 'Hello world' 가 보여집니다.
+const x = new String("Hello world");
+console.log(x.valueOf()); // 'Hello world'
 ```
 
-## 명세
+## 명세서
 
 {{Specifications}}