更新 文件处理 一文

files/zh-cn/learn/getting_started_with_the_web/dealing_with_files/index.md

@@ -7,49 +7,49 @@ l10n:
 
 {{LearnSidebar}}{{PreviousMenuNext("Learn/Getting_started_with_the_web/What_will_your_website_look_like", "Learn/Getting_started_with_the_web/HTML_basics", "Learn/Getting_started_with_the_web")}}
 
-一个网站包含许多文件：文本内容、代码、样式表、媒体内容，等等。当你建立一个网站时，你需要在计算机上将这些文件以合理的结构组织起来，确保文件之间交互畅通，并在你最终[将它们上传到服务器](/zh-CN/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/Publishing_your_website)之前使你的所有内容看起来正确。*处理文件*讨论了一些你应该注意的问题，以便你能为你的网站建立一个合理的文件结构。
+一个网站包含许多文件：文本内容、代码、样式表、媒体内容，等等。在建立一个网站时，你需要在计算机上将这些文件以合理的结构组织起来，确保文件之间交互畅通，并在最终[将它们上传到服务器](/zh-CN/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/Publishing_your_website)之前使所有内容看起来正确。*处理文件*讨论了一些你应该注意的问题，以便你能为你的网站建立一个合理的文件结构。
 
 ## 网站应该保存在何处？
 
-当你在本地构建网站时，应该将所有相关文件放在一个可以映射出服务器端站点文件结构的单独文件夹中。这个文件夹可以放在任何你喜欢的地方，但你应该把它放在你能轻易找到的地方，也许是在你的桌面上，在你的家目录里，或者在你的硬盘根目录下。
+当你在本地计算机上构建网站时，应该将所有的相关文件放在一个映射出服务器端线上站点文件结构的单独文件夹中。这个文件夹可以放在你喜欢的任何地方，但你应该把它放在能轻易找到的地方，也许是在桌面上，在家目录里，或者在硬盘根目录下。
 
-1. 选择一个地方来存储你的网站项目。在你选择的地方，创建一个名为 `web-projects`（或类似）的新文件夹。这是你所有的网站项目的存放地。
-2. 在这个文件夹中，创建另一个用来存放你的第一个网站的文件夹。称之为 `test-site`（或更有想象力的东西）。
+1. 选择一个存放网站项目的地方。在你选择的地方，创建一个名为 `web-projects`（或类似）的新文件夹。这是你所有的网站项目的存放地。
+2. 在这个文件夹中，创建另一个存放你的第一个网站的文件夹。称之为 `test-site`（或更有想象力的名字）。
 
 ## 关于大小写和空格的提示
 
-你会注意到，在这篇文章中，我们要求你完全用小写字母命名文件夹和文件，没有空格。这是因为：
+你会注意到，在本文中，我们要求你完全用小写字母且不带空格命名文件夹和文件。这是因为：
 
-1. 许多计算机，特别是网络服务器，是区分大小写的。因此，假如你把你的网站上的一张图片放在 `test-site/MyImage.jpg`，然后在一个不同的文件中，你试图以 `test-site/myimage.jpg` 来调用该图片，它可能无法工作。
-2. 许多情况下，在文件名中使用空格会出现问题：
+1. 许多计算机，特别是网络服务器，是区分大小写的。因此，假如把你的网站上的一张图片放在 `test-site/MyImage.jpg`，然后在一个不同的文件中，你试图以 `test-site/myimage.jpg` 调用该图片，它可能无法工作。
+2. 许多情况下，带有空格的文件名会出现问题：
 
-- 当你在终端中调用命令时，你不得不在带有空格的文件名的周围包裹引号，否则这个路径会被解释为两个不同的项。
-- 一些编程语言（如 Python）在这些文件作为模块导入的情况下，不能很好地处理文件名中的空格。
+- 在终端中调用命令时，你不得不在带有空格的文件名的周围包裹引号，否则这个路径会解释成两个不同的项。
+- 一些编程语言（如 Python）在导入这些模块文件时，不能很好地处理文件名中的空格。
 
-文件名也会映射为 URL。例如，假设在你的服务器提供服务的根目录下有一个名为 `my_file.html` 的文件，通常大多数 Web 服务器的默认行为是可以通过 `https://example.com/my_file.html` 访问这个文件。一些服务器会将文件名中的空格替换为“%20”（URL 中空格的字符代码），在假定文件名和 URL 完全匹配的情况下，会造成一些难以捉摸的服务器端逻辑错误。
+文件名也会映射为 URL。例如，假设在你的服务器提供服务的根目录下有一个名为 `my_file.html` 的文件，根据大多数 Web 服务器的默认行为，一般是可以通过 `https://example.com/my_file.html` 访问这个文件。一些服务器会将文件名中的空格替换为“%20”（URL 中空格的字符代码），在假定文件名和 URL 完全匹配的情况下，会出现一些难以捉摸的服务器端逻辑错误。
 
-也建议文件名中使用连字符，而不是下划线：对比 `my-file.html` 和 `my_file.html`。[谷歌搜索引擎把连字符当作单词的分隔符，但不会识别下划线](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure)。通过服务器配置将下划线替换为连字符可以避免这种情况，但那是额外的工作并且文件名和 URL 不一致更容易出错。
+也建议文件名使用连字符分割单词，而不是下划线：对比 `my-file.html` 和 `my_file.html`。[谷歌搜索引擎把连字符当作单词的分隔符，但不会把下划线当作单词的分隔符](https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure)。通过服务器配置将下划线替换为连字符能避免这种情况，但那是额外的工作并且文件名和 URL 不一致更容易出错。
 
-基于此，最好在一开始就养成习惯，文件夹和文件名使用小写、不带空格、用连字符分隔，至少直到你清楚自己在做什么的那个时候。这可以避免许多问题。
+基于这些原因，最好养成文件夹名和文件名使用小写、不带空格、用连字符分隔单词的习惯，至少直到你清楚自己在做什么的那个时候。那样的话，在接下来的旅程中，你遇到的问题会更少。
 
 ## 网站应该使用什么结构？
 
-接下来，让我们看看我们的测试网站应该是什么结构。在我们创建的任何网站项目中，最常见的是一个主页 HTML 文件和包含图像、样式文件和脚本文件的文件夹。现在让我们来创建这些：
+接下来，让我们看看测试网站应该使用什么结构。在我们创建的任何网站项目中，最常见的是一个主页 HTML 文件和包含图像、样式文件和脚本文件的文件夹。现在让我们创建这些：
 
-1. **`index.html`**：这个文件一般会包含主页内容，也就是人们第一次进入网站时看到的文字和图片。使用文本编辑器，创建一个名为 `index.html` 的新文件，并将其保存在 `test-site` 文件夹内。
+1. **`index.html`**：这个文件一般包含主页内容，也就是用户第一次访问网站时看到的文字和图片。使用文本编辑器，创建一个名为 `index.html` 的新文件，并将其保存在 `test-site` 文件夹内。
 2. **`images` 文件夹**：这个文件夹包含网站上使用的所有图片。在 `test-site` 文件夹内创建一个名为 `images` 的文件夹。
-3. **`styles` 文件夹**：这个文件夹包含用于设置内容样式的 CSS 代码（例如，设置文本和背景的颜色）。在 `test-site` 文件夹内创建一个名为 `styles` 的文件夹。
+3. **`styles` 文件夹**：这个文件夹包含为内容提供样式的 CSS 代码（例如，设置文本和背景的颜色）。在 `test-site` 文件夹内创建一个名为 `styles` 的文件夹。
 4. **`scripts` 文件夹**：这个文件夹包含所有用于向网站添加交互功能的 JavaScript 代码（例如，点击时加载数据的按钮）。在 `test-site` 文件夹内创建一个名为 `scripts` 的文件夹。
 
 > [!NOTE]
 > 在 Windows 上你可能看不到文件扩展名，因为 Windows 有一个默认开启的**隐藏已知文件类型的扩展名**的选项。一般来说，你可以通过 Windows 资源管理器，选择**文件夹选项**选项，取消勾选**隐藏已知文件类型的扩展名**复选框，然后点击**确认**将其关闭。对于涉及你的 Windows 版本的更多具体信息，你可以在网上搜索。
 
 ## 文件路径
 
-为使文件间正常交互，应为每个文件提供访问路径，让一个文件知道另一个文件的位置。作为演示，我们将在 `index.html` 中插入一小段 HTML，并使其显示你在[“你的网站会是什么样子？“](/zh-CN/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/What_will_your_website_look_like)一文中选择的图片。或者，你可以在你的电脑上或从网上选择一个现有的图片，并在下面的步骤中使用它：
+为使文件之间交互通畅，你必须提供一个文件间的文件路径，让一个文件知道另一个文件的位置。作为演示，我们将在 `index.html` 中插入一小段 HTML，显示在[“你的网站会是什么样子？“](/zh-CN/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/What_will_your_website_look_like)一文中选择的图片。或者，你可以在电脑上或从网上选择一张现有的图片，并在下面的步骤中使用它：
 
-1. 将你之前选择的图片复制到你的 `images` 文件夹。
-2. 打开你的 `index.html` 文件，并准确地将以下代码插入该文件中。当下不要对其感到困惑——我们将在本系列后面的文章中更详细地研究这些结构。
+1. 将前面选择的图片复制到 `images` 文件夹。
+2. 打开 `index.html` 文件，准确无误地将下列代码插入该文件中。现在不用担心它是什么意思——我们将在本系列后面的文章中更详细地研究这些结构。
 
    ```html
    <!doctype html>
@@ -65,12 +65,12 @@ l10n:
    </html>
    ```
 
-3. 该行代码 `<img src="" alt="My test image">` 用于向页面插入图片。我们需要告知 HTML 图片的位置。这张图片位于与 `index.html` 处于同一目录的 _images_ 目录下。为了从 `index.html` 访问到我们的图片，我们需要的文件路径是 `images/your-image-filename`。例如，我们的图片叫做 `firefox-icon.png`，那么文件路径就是 `images/firefox-icon.png`。
+3. 该行 HTML 代码 `<img src="" alt="My test image">` 用于向页面插入图片。我们需要告知 HTML 图片的位置。这张图片位于与 `index.html` 处于同一目录的 _images_ 目录下。为了从 `index.html` 访问到图片，我们需要的文件路径是 `images/your-image-filename`。假如图片叫做 `firefox-icon.png`，那么文件路径就是 `images/firefox-icon.png`。
 4. 在代码 `src=""` 的双引号之间插入文件路径。
-5. 将 `alt` 属性的内容改成你所引入的[图片的描述信息](/zh-CN/docs/Web/HTML/Element/img#使用有实际意义的备用描述)。在这个例子中，就是 `alt="Firefox 标志：一只盘旋在地球上的火狐"`。
-6. 保存 HTML 文件，然后使用浏览器打开（双击该文件）。你应该看到显示你的图片的新网页！
+5. 将 `alt` 属性的内容改成引入的[图片的描述信息](/zh-CN/docs/Web/HTML/Element/img#使用有实际意义的备用描述)。在这个例子中，就是 `alt="Firefox 标志：一只盘旋在地球上的火狐"`。
+6. 保存 HTML 文件，然后使用浏览器打开（双击该文件）。你应该看到显示图片的新网页！
 
-![A screenshot of our basic website showing just the firefox logo - a flaming fox wrapping the world](website-screenshot.png)
+![一张只显示 firefox 标志的基础网站的截图——一只盘旋在地球上的火狐](website-screenshot.png)
 
 一些通用的文件路径规则：
 
@@ -88,6 +88,6 @@ l10n:
 
 这就是本文目前的全部内容。现在你的文件夹结构应该看起来像这样：
 
-![A file structure in mac os x finder, showing an images folder with an image in, empty scripts and styles folders, and an index.html file](file-structure.png)
+![macOS 访达中的文件结构，包含：有一张图片的 images 文件夹，空的 scripts 和 styles 文件夹和一个 index.html 文件](file-structure.png)
 
 {{PreviousMenuNext("Learn/Getting_started_with_the_web/What_will_your_website_look_like", "Learn/Getting_started_with_the_web/HTML_basics", "Learn/Getting_started_with_the_web")}}