[zh-CN]: sync translation for Channel Message API (#23525)

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

files/zh-cn/web/api/channel_messaging_api/index.md

@@ -1,39 +1,37 @@
 ---
 title: Channel Messaging API
 slug: Web/API/Channel_Messaging_API
+l10n:
+  sourceCommit: 2c641e08878722bf29fb784d58c61873ce4a133a
 ---
 
-{{DefaultAPISidebar("Channel Messaging API")}}
+{{DefaultAPISidebar("Channel Messaging API")}} {{AvailableInWorkers}}
 
-**Channel Messaging API** 允许两个不同的脚本运行在同一个文档的不同浏览器上下文（比如两个 iframe，或者文档主体和一个 iframe，使用 {{domxref("SharedWorker")}} 的两个文档，或者两个 worker）来直接通讯，在每端使用一个端口（port）通过双向频道（channel）向彼此传递消息。
+**Channel Messaging API** 允许两个运行在同一个文档的不同浏览上下文（比如两个 iframe，或者文档主体和一个 iframe，使用 {{domxref("SharedWorker")}} 的两个文档，或者两个 worker）中的独立脚本直接进行通讯，在每端使用一个端口（port）通过双向频道（channel）或管道（pipe）向彼此传递消息。
 
-{{AvailableInWorkers}}
+## 概念和用法
 
-## Channel 通信的概念和用法
+使用 {{domxref("MessageChannel.MessageChannel", "MessageChannel()")}} 构造函数来创建消息频道。一旦创建，可以通过 {{domxref("MessageChannel.port1")}} 和 {{domxref("MessageChannel.port2")}} 属性访问频道的两个端口（这两个属性都会返回 {{domxref("MessagePort")}} 对象）。创建频道的应用程序使用 `port1`，在另一端的程序使用 `port2`——你向 `port2` 发送信息，然后携带 2 个参数（需要传递的消息，要传递所有权的对象，在这种情况下是端口自身）调用 {{domxref("window.postMessage")}} 方法将端口传递到另一个浏览器上下文。
 
-使用 {{domxref("MessageChannel.MessageChannel", "MessageChannel()")}} 构造函数来创建通讯信道。一旦创建，信道的两个端口即可通过 {{domxref("MessageChannel.port1")}} 和 {{domxref("MessageChannel.port2")}} 属性进行访问（都会返回 {{domxref("MessagePort")}} 对象）。创建信道的应用程序使用 `port1`，在另一端的程序使用 `port2`——你向 `port2` 发送信息，然后携带 2 个参数（需要传递的消息，要传递所有权的对象，在这里是 port 自身）调用 {{domxref("window.postMessage")}} 方法将端口信息传递到另一个浏览器上下文。
+当这些可转移的对象被传递后，它们就从之前所属的上下文中消失了。比如一个端口，一旦被发送，在原本的上下文中就再也不可用了。
 
-当这些可传递的对象被传递后，他们就从之前所属的上下文中消失了。比如一个 port，一旦被发送，在原本的上下文中就再也不可用了。注意当前仅有 {{domxref("ArrayBuffer")}} 和 {{domxref("MessagePort")}} 对象可以被发送。
+另一个浏览器上下文可以使用 {{domxref("MessagePort.message_event", "onmessage")}} 监听信息，并使用事件的 `data` 属性获取消息内容。你可以通过 {{domxref("MessagePort.postMessage")}} 将消息发送回原始文档进行响应。
 
-另一个浏览器上下文可以使用 {{domxref("MessagePort.onmessage")}} 监听信息，并使用事件的 `data` 属性获取消息内容。你可以通过 {{domxref("MessagePort.postMessage")}} 向原来的文档发送应答消息。
+当你想要停止通过频道发送消息时，你可以调用 {{domxref("MessagePort.close")}} 来关闭端口。
 
-当你想要停止通过信道发送消息时，你可以调用来关闭 {{domxref("MessagePort.close")}} 端口。
+请参阅[使用频道传递消息](/zh-CN/docs/Web/API/Channel_Messaging_API/Using_channel_messaging)，了解有关如何使用此 API 的更多信息。
 
-更多使用这个 API 的资料参见：[Using channel messaging](/zh-CN/docs/Web/API/Channel_Messaging_API/Using_channel_messaging) 。
-
-## Channel 通信接口
+## 接口
 
 - {{domxref("MessageChannel")}}
-  - : 创建一个新的发送消息的信道。
+  - : 创建一个新的消息频道来发送消息。
 - {{domxref("MessagePort")}}
-  - : 控制消息信道的端口，允许从一个端口发送消息，并监听另一端消息的到来。
-- {{domxref("PortCollection")}}
-  - : `MessagePort` 数组，一种同时向多个端口广播消息的实验性解决方案。
+  - : 控制消息频道的端口，允许从一个端口发送消息，并监听到达另一个端口。
 
-## 例子
+## 示例
 
-- 我们在 Github 上发布了 [channel messaging 基本演示](https://github.com/mdn/dom-examples/tree/main/channel-messaging-basic)，在[这里](http://mdn.github.io/dom-examples/channel-messaging-basic/)直接尝试。这个例子展示了一次页面和嵌入 {{htmlelement("iframe")}} 间的真实而简易的消息传递。
-- 你也可以参考[多个消息演示](https://github.com/mdn/dom-examples/tree/main/channel-messaging-multimessage)（[在线演示](http://mdn.github.io/dom-examples/channel-messaging-multimessage/)）。这个例子展示了稍微复杂些的设置，可以在主页面和 IFrame 之间传递多条消息。
+- 我们在 Github 上发布了[频道消息传递基本演示](https://github.com/mdn/dom-examples/tree/main/channel-messaging-basic)，在[这里](https://mdn.github.io/dom-examples/channel-messaging-basic/)直接尝试。这个例子展示了一次页面和嵌入 {{htmlelement("iframe")}} 间的非常简单的消息传递。
+- 你也可以参考[多个消息演示](https://github.com/mdn/dom-examples/tree/main/channel-messaging-multimessage)（[在线演示](https://mdn.github.io/dom-examples/channel-messaging-multimessage/)）。这个例子展示了稍微复杂些的设置，可以在主页面和 IFrame 之间传递多条消息。
 
 ## 规范
 
@@ -45,6 +43,6 @@ slug: Web/API/Channel_Messaging_API
 
 ## 参见
 
-- [Using channel messaging](/zh-CN/docs/Web/API/Channel_Messaging_API/Using_channel_messaging)
+- [使用频道传递消息](/zh-CN/docs/Web/API/Channel_Messaging_API/Using_channel_messaging)
 - [Web Workers API](/zh-CN/docs/Web/API/Web_Workers_API)
 - [Broadcast Channel API](/zh-CN/docs/Web/API/Broadcast_Channel_API)