[ru] update `Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/toLocaleDat…

…eString` translation (#17978) [ru] update 'Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Date/toLocaleDateString' translation
mdn · Jan 20, 2024 · 98f62d6 · 98f62d6
1 parent f76039d
commit 98f62d6
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 104 additions and 122 deletions.
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/date/tolocaledatestring/index.md b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/date/tolocaledatestring/index.md
@@ -69,7 +69,7 @@ function toLocaleDateStringSupportsLocales() {
 }
 ```
 
-### Пример: использование аргумента `locales`
+### Использование параметра `locales`
 
 Этот пример показывает некоторые локализованные форматы даты. Для получения формата языка, используемого в пользовательском интерфейсе вашего приложения, убедитесь, что вы указали этот язык (и, возможно, несколько запасных языков) через аргумент `locales`:
 
@@ -81,34 +81,34 @@ var date = new Date(Date.UTC(2012, 11, 20, 3, 0, 0));
 
 // В американском английском используется порядок месяц-день-год
 console.log(date.toLocaleDateString("en-US"));
-// → "12/19/2012"
+// "12/19/2012"
 
 // В британском английском используется порядок день-месяц-год
 console.log(date.toLocaleDateString("en-GB"));
-// → "20/12/2012"
+// "20/12/2012"
 
 // В корейском используется порядок год-месяц-день
 console.log(date.toLocaleDateString("ko-KR"));
-// → "2012. 12. 20."
+// "2012. 12. 20."
 
-// В большинстве арабоговорящих стран используют настоящие арабские цифры
+// В большинстве арабоязычных стран используют настоящие арабские цифры
 console.log(date.toLocaleDateString("ar-EG"));
-// → "٢٠‏/١٢‏/٢٠١٢"
+// "٢٠‏/١٢‏/٢٠١٢"
 
 // В Японии приложения могут захотеть использовать японский календарь,
 // в котором 2012 год является 24-м годом эры Хейсей
 console.log(date.toLocaleDateString("ja-JP-u-ca-japanese"));
-// → "24/12/20"
+// "24/12/20"
 
 // Если запрашиваемый язык может не поддерживаться, например
 // балийский, откатываемся на запасной язык, в данном случае индонезийский
 console.log(date.toLocaleDateString(["ban", "id"]));
-// → "20/12/2012"
+// "20/12/2012"
 ```
 
-### Пример: использование аргумента `options`
+### Использование параметра `options`
 
-Результат, предоставляемый методом `toLocaleDateString()`, может быть настроен с помощью аргумента `options`:
+Результат, предоставляемый методом `toLocaleDateString()`, может быть настроен с помощью параметра `options`:
 
 ```js
 var date = new Date(Date.UTC(2012, 11, 20, 3, 0, 0));
@@ -121,13 +121,13 @@ var options = {
   day: "numeric",
 };
 console.log(date.toLocaleDateString("de-DE", options));
-// → "Donnerstag, 20. Dezember 2012"
+// "Donnerstag, 20. Dezember 2012"
 
 // Приложение может захотеть использовать UTC и показать это
 options.timeZone = "UTC";
 options.timeZoneName = "short";
 console.log(date.toLocaleDateString("en-US", options));
-// → "Thursday, December 20, 2012, GMT"
+// "Thursday, December 20, 2012, GMT"
 ```
 
 ## Спецификации

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/intl/collator/index.md b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/intl/collator/index.md
@@ -28,7 +28,7 @@ l10n:
 - {{jsxref("Object/constructor", "Intl.Collator.prototype.constructor")}}
   - : Функция-конструктор, создающая экземпляр объекта. Для экземпляров `Intl.Collator` начальным значением является конструктор {{jsxref("Intl/Collator/Collator", "Intl.Collator")}}.
 - `Intl.Collator.prototype[@@toStringTag]`
-  - : Начальным значением свойства [`@@toStringTag`](/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/toStringTag) является `"Intl.Collator"`. Это свойство используется в {{jsxref("Object.prototype.toString()")}}.
+  - : Начальным значением свойства [`@@toStringTag`](/ru/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Symbol/toStringTag) является строка `"Intl.Collator"`. Это свойство используется в {{jsxref("Object.prototype.toString()")}}.
 
 ## Методы экземпляра