2024/04/12 時点の英語版に基づき更新

files/ja/web/api/navigator/canshare/index.md

@@ -1,13 +1,14 @@
 ---
-title: Navigator.canShare()
+title: "Navigator: canShare() メソッド"
 slug: Web/API/Navigator/canShare
+short-title: canShare()
 l10n:
   sourceCommit: b7556b71e1fc3e89057671b372871e9f33d3f0b8
 ---
 
 {{APIRef("Web Share API")}}{{securecontext_header}}
 
-**`Navigator.canShare()`** は[ウェブ共有 API](/ja/docs/Web/API/Web_Share_API) のメソッドで、同等の {{domxref("navigator.share()")}} の呼び出しが成功するようであれば `true` を返します。
+**`canShare()`** は {{domxref("Navigator")}} インターフェイスのメソッドで、同等の {{domxref("navigator.share()")}} の呼び出しが成功するようであれば `true` を返します。
 
 データが検証できない場合は、このメソッドは `false` を返します。データが無効になる理由としては、次のものがあります。
 
@@ -16,8 +17,8 @@ l10n:
 - ファイルが指定されているが、実装がファイル共有に対応していない場合。
 - 指定したデータを共有すると、ユーザーエージェントから「敵対的な共有」と見なされる場合。
 
-ウェブ共有 API は [web-share](/ja/docs/Web/HTTP/Headers/Feature-Policy/web-share) 権限ポリシーによって制限されています。
-**`canShare()`** メソッドは、その権限に対応しているが付与されていない場合、 `false` を返します。
+[ウェブ共有 API](/ja/docs/Web/API/Web_Share_API)は [web-share](/ja/docs/Web/HTTP/Headers/Permissions-Policy/web-share) 権限ポリシーによって制限されています。
+`canShare()` メソッドは、その権限に対応しているが付与されていない場合、 `false` を返します。
 
 ## 構文
 
@@ -38,10 +39,14 @@ canShare(data)
 
     使用可能な値は以下の通りです。
 
-    - `url`: 共有される URL を表す文字列。
-    - `text`: 共有されるテキストを表す文字列。
-    - `title`: 共有されるタイトルを表す文字列。
-    - `files`: 共有されるファイルを表す {{domxref("File")}} オブジェクトの配列。
+    - `url` {{optional_inline}}
+      - : 共有される URL を表す文字列。
+    - `text` {{optional_inline}}
+      - : 共有されるテキストを表す文字列。
+    - `title` {{optional_inline}}
+      - : 共有されるタイトルを表す文字列。
+    - `files` {{optional_inline}}
+      - : 共有されるファイルを表す {{domxref("File")}} オブジェクトの配列。
 
 ### 返値
 
@@ -73,18 +78,18 @@ let shareData = {
 const resultPara = document.querySelector(".result");
 
 if (!navigator.canShare) {
-  resultPara.textContent = "navigator.canShare() not supported.";
+  resultPara.textContent = "navigator.canShare() に対応していません。";
 } else if (navigator.canShare(shareData)) {
   resultPara.textContent =
-    "navigator.canShare() supported. We can use navigator.share() to send the data.";
+    "navigator.canShare() に対応しています。navigator.share() を使ってデータを送ることができます。";
 } else {
-  resultPara.textContent = "Specified data cannot be shared.";
+  resultPara.textContent = "指定されたデータは共有できません。";
 }
 ```
 
 #### 結果
 
-下記のボックスには、 `navigator.canShare()` がこのブラウザーで対応しているかどうか、対応している場合は `navigator.share()` を使用して指定したデータを共有できるかどうかが記載されているはずです。
+以下のボックスには、 `navigator.canShare()` がこのブラウザーで対応しているかどうか、対応している場合は `navigator.share()` を使用して指定したデータを共有できるかどうかが記載されているはずです。
 
 {{EmbedLiveSample('Sending_the_MDN_URL')}}