2023/11/29 時点の英語版に基づき更新

files/ja/web/api/navigator/devicememory/index.md

@@ -3,14 +3,14 @@ title: "Navigator: deviceMemory プロパティ"
 short-title: deviceMemory
 slug: Web/API/Navigator/deviceMemory
 l10n:
-  sourceCommit: ef75c1741b450c2331204be5563ee964ad5f4c48
+  sourceCommit: ca577adc00ddc882765c131739ad2ed25edd2285
 ---
 
-{{APIRef("Device Memory")}}{{securecontext_header}}{{SeeCompatTable}}
+{{APIRef("Device Memory API")}}{{securecontext_header}}
 
-**`deviceMemory`** は {{domxref("Navigator")}} インターフェイスの読み取り専用プロパティで、端末のおよそのメモリ量をギガバイト単位で返します。
+**`deviceMemory`** は {{domxref("Navigator")}} インターフェイスの読み取り専用プロパティで、端末のおよそのメモリー量をギガバイト単位で返します。
 
-報告される値は、[フィンガープリント](/ja/docs/Glossary/Fingerprinting)を抑制するために概数になっています。この値は、最も近い 2 の累乗に切り捨て、その値を 1024 で割ることによって概算されています。その後、メモリーが非常に少ない、または非常に多い端末の所有者のプライバシーを保護するため、下限と上限の範囲内に丸められます。
+報告される値は、{{glossary("fingerprinting", "フィンガープリンティング")}}を抑制するために概数になっています。この値は、最も近い 2 の累乗に切り捨て、その値を 1024 で割ることによって概算されています。その後、メモリーが非常に少ない、または非常に多い端末の所有者のプライバシーを保護するため、下限と上限の範囲内に丸められます。
 
 ### 値
 
@@ -33,5 +33,4 @@ console.log(`この端末には ${memory}GiB 以上の RAM があります。`);
 
 ## 関連情報
 
-- [端末メモリー API](/ja/docs/Web/API/Device_Memory_API)
 - HTTP の {{HTTPHeader("Device-Memory")}} ヘッダー