2024/07/26 時点の英語版に基づき更新

files/ja/web/api/media_source_extensions_api/transcoding_assets_for_mse/index.md

@@ -1,68 +1,66 @@
 ---
-title: Media Source Extensions のためのアセットのトランスコード
+title: メディアソース拡張機能のための資産の形式変換
 slug: Web/API/Media_Source_Extensions_API/Transcoding_assets_for_MSE
+l10n:
+  sourceCommit: cfb7587e3e3122630ad6cbd94d834ecadbe0a746
 ---
 
 {{DefaultAPISidebar("Media Source Extensions")}}
 
-Media Source Extensions を使用する場合、アセットをストリーミングする前に調整する必要がある可能性があります。 この記事では、要件を説明し、アセットを適切にエンコードするために使用できるツールチェーンを示します。
+メディアソース拡張機能を使用する場合、アセットをストリーミングする前に調整する必要がある可能性があります。 この記事では、要件を説明し、アセットを適切にエンコードするために使用できるツールチェーンを示します。
 
 ## 入門
 
-1. 最初で最も重要な手順は、ユーザーのブラウザーがサポートするコンテナとコーデックでファイルを構成することです。
+1. 最初で最も重要な手順は、ユーザーのブラウザーがサポートするコンテナーとコーデックでファイルを構成することです。
 2. コーデックによっては、[ISO BMFF 仕様](https://www.w3.org/TR/mse-byte-stream-format-isobmff/)に準拠するためにファイルを断片化する必要がある場合があります。
-3. （オプション）Dynamic Adaptive Streaming over HTTP（DASH、HTTP を介した動的適応的ストリーミング）を使用した適応的ビットレートストリーミングを使用する場合、アセットを複数の解像度にトランスコードする必要があります。 ほとんどの DASH クライアントは、対応する Media Presentation Description（MPD）マニフェストファイルを期待しています。 これは通常、複数の解像度のアセットファイルを生成するときに生成されます。
+3. （オプション）Dynamic Adaptive Streaming over HTTP（DASH、HTTP を介した動的適応的ストリーミング）を使用した適応的ビットレートストリーミングを使用する場合、アセットを複数の解像度に形式変換する必要があります。 ほとんどの DASH クライアントは、対応する Media Presentation Description（MPD）マニフェストファイルを期待しています。 これは通常、複数の解像度のアセットファイルを生成するときに生成されます。
 
 以下では、これらのすべての手順を説明しますが、最初にこれをかなり簡単に行うために使用できるツールチェーンを見てみましょう。
 
 ### サンプルメディア
 
-ここにリストされている手順を実行したいが、実験するメディアがない場合は、Big Buck Bunny の予告編 \[0] を[ここ](http://wayback.archive.org/web/20161102172252id_/http://video.blendertestbuilds.de/download.php?file=download.blender.org/peach/trailer_1080p.mov)で入手できます。 Big Buck Bunny は、[Creative Commons Attribution 3.0](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ライセンスの下でライセンスされています。 このチュートリアル全体を通して、ダウンロードしたファイル名 `trailer_1080p.mov` を参照します。
-
-\[0] (c) Copyright 2008, Blender Foundation / www.bigbuckbunny.org / <https://peach.blender.org/about/>
+ここにリストされている手順を実行したいが、実験するメディアがない場合は、[Big Buck Bunny の予告編](https://web.archive.org/web/20161102172252id_/http://video.blendertestbuilds.de/download.php?file=download.blender.org/peach/trailer_1080p.mov)で入手できます。 Big Buck Bunny は the Blender Foundation が著作権を保持しており、[Creative Commons Attribution 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ライセンスの下でライセンスされています。このチュートリアル全体を通して、ダウンロードした時の `trailer_1080p.mov` というファイル名で示します。
 
 ### 必要なツール
 
 MSE を使用する場合、次のツールが必要です。
 
-1. [ffmpeg](http://ffmpeg.org/) — メディアを必要な形式にトランスコードするためのコマンドラインユーティリティ。 [Download FFmpeg のページ](http://ffmpeg.org/download.html)であなたのシステムのバージョンをダウンロードできます。 アーカイブファイルから実行可能ファイルを抽出し、その場所を PATH ステートメントに追加します。 OSX ユーザーは、[homebrew](http://brew.sh/) を使用して ffmpeg をインストールすることもできます。
-2. [Bento4](https://github.com/axiomatic-systems/Bento4) — アセットのメタデータを取得し、DASH のコンテンツを作成するための一連のコマンドラインユーティリティ。 インストールするには、OS と設定に応じて、提供されたプロジェクトファイル/ソースファイルからアプリを自分でビルド/コンパイルする必要があります。 詳細については、[構築手順](https://github.com/axiomatic-systems/Bento4#building)を参照してください。 構築済みファイルが[ここ](https://www.bento4.com/downloads/)にあります。 `bin` ディレクトリの内容を ffmpeg と同じ場所に入れておきます。
+1. [ffmpeg](https://ffmpeg.org/) — メディアを必要な形式に形式変換するためのコマンドラインユーティリティ。 [Download FFmpeg のページ](https://ffmpeg.org/download.html)であなたのシステムのバージョンをダウンロードできます。 アーカイブファイルから実行可能ファイルを抽出し、その場所を PATH ステートメントに追加します。 OSX ユーザーは、[homebrew](https://brew.sh/) を使用して ffmpeg をインストールすることもできます。
+2. [Bento4](https://github.com/axiomatic-systems/Bento4) — アセットのメタデータを取得し、DASH のコンテンツを作成するための一連のコマンドラインユーティリティ。 インストールするには、OS と設定に応じて、提供されたプロジェクトファイル/ソースファイルからアプリを自分でビルド/コンパイルする必要があります。 詳細については、[構築手順](https://github.com/axiomatic-systems/Bento4#building)を参照してください。 構築済みファイルが[ここ](https://www.bento4.com/downloads/)にあります。 `bin` ディレクトリーの内容を ffmpeg と同じ場所に入れておきます。
 3. python2 — Bento4 が使います。
 
 次のステップに進む前に、これらを正常にインストールしてください。
 
-サンプルメディアは、Bento4 の `utils` ディレクトリに入れておき、ここで作業します。
+サンプルメディアは、Bento4 の `utils` ディレクトリーに入れておき、ここで作業します。
 
 > [!NOTE]
 > 構築済みの ffmpeg には、ライセンスの関係で libfdk_aac が組み込まれていません。 これを Bento4 がデフォルトで使うので、必要なら、ffmpeg をコンパイルする必要があります。 必要なければ、`mp4-dash-encode.py` のコマンドラインに `--audio-codec=aac` を追加してください。
 
-### コンテナとコーデックのサポート
+### コンテナーとコーデックのサポート
 
-[MSE 仕様のセクション 1.1: Goals](https://www.w3.org/TR/media-source/#goals) で指定されているように、MSE は特定のメディア形式またはコーデックのサポートを必要としないように設計されています。 これは紙の上では事実ですが、ブラウザーのサポートは特定のコンテナ/コーデックの組み合わせによって異なります。
+[MSE 仕様のセクション 1.1: Goals](https://www.w3.org/TR/media-source/#goals) で指定されているように、MSE は特定のメディア形式またはコーデックのサポートを必要としないように設計されています。 これは紙の上では事実ですが、ブラウザーのサポートは特定のコンテナー/コーデックの組み合わせによって異なります。
 
-ブラウザーが特定のコンテナをサポートしているかどうかを確認するには、次のように MIME タイプの文字列を {{domxref("MediaSource.isTypeSupported")}} メソッドに渡します。
+ブラウザーが特定のコンテナーをサポートしているかどうかを確認するには、次のように MIME タイプの文字列を {{domxref("MediaSource.isTypeSupported_static", "MediaSource.isTypeSupported()")}} メソッドに渡します。
 
 ```js
 MediaSource.isTypeSupported("audio/mp3"); // false
 MediaSource.isTypeSupported("video/mp4"); // true
 MediaSource.isTypeSupported('video/mp4; codecs="avc1.4D4028, mp4a.40.2"'); // true
 ```
 
-文字列はコンテナの MIME タイプであり、オプションでコーデックのリストが続きます。 MIME タイプは簡単に把握できますが、[mp4info](http://nickdesaulniers.github.io/mp4info/) ユーティリティを使用してコーデック文字列を取得できます。
+文字列はコンテナーの MIME タイプであり、オプションでコーデックのリストが続きます。 MIME タイプは簡単に把握できますが、[mp4info](http://nickdesaulniers.github.io/mp4info/) ユーティリティを使用してコーデック文字列を取得できます。
 
-現在、H.264 動画コーデックと AAC 音声コーデックを備えた MP4 コンテナは、すべての最新ブラウザーでサポートされていますが、他のブラウザーではサポートされていません。
+現在、H.264 動画コーデックと AAC 音声コーデックを備えた MP4 コンテナーは、すべての最新ブラウザーでサポートされていますが、他のブラウザーではサポートされていません。
 
-サンプルメディアを QuickTime MOV コンテナから MP4 コンテナに変換するには、ffmpeg を使用できます。 MOV コンテナの音声コーデックは既に AAC であり、動画コーデックは H.264 であるため、トランスコードを実行しないように ffmpeg に指示できます。 代わりに、トランスコードを実行せずに音声トラックと動画トラックをコピーするだけです。 これは、トランスコードするよりも比較的高速です。
+サンプルメディアを QuickTime MOV コンテナーから MP4 コンテナーに変換するには、ffmpeg を使用できます。 MOV コンテナーの音声コーデックは既に AAC であり、動画コーデックは H.264 であるため、形式変換を実行しないように ffmpeg に指示できます。 代わりに、形式変換を実行せずに音声トラックと動画トラックをコピーするだけです。 これは、形式変換するよりも比較的高速です。
 
-```
-$ ffmpeg -i trailer_1080p.mov -c:v copy -c:a copy bunny.mp4
-$ ls
-bunny.mp4         trailer_1080p.mov
+```bash
+ffmpeg -i trailer_1080p.mov -c:v copy -c:a copy bunny.mp4
 ```
 
 ### 断片化の確認
 
-MP4 を適切にストリーミングするには、アセットが [ISO BMF](https://www.w3.org/TR/mse-byte-stream-format-isobmff/) 形式の MP4 である必要があります。 適切な断片化がなければ、特定の MP4 ファイルは MSE での動作が保証されません。 これは、コンテナ内にメタデータが分散され、まとめられていないことを意味します。
+MP4 を適切にストリーミングするには、アセットが [ISO BMF](https://www.w3.org/TR/mse-byte-stream-format-isobmff/) 形式の MP4 である必要があります。 適切な断片化がなければ、特定の MP4 ファイルは MSE での動作が保証されません。 これは、コンテナー内にメタデータが分散され、まとめられていないことを意味します。
 
 MP4 ファイルが適切な MP4 ストリームであるかどうかを確認するには、[mp4info](http://nickdesaulniers.github.io/mp4info/) ユーティリティを再度使用して MP4 のアトムを一覧表示できます。
 
@@ -71,15 +69,15 @@ MP4 ファイルが適切な MP4 ストリームであるかどうかを確認
 
 ### 断片化
 
-まだ MP4 ではないアセットがある場合、ffmpeg は次のように `-movflags frag_keyframe+empty_moov` コマンドラインフラグを使用して、トランスコードプロセス中に適切に断片化された MP4 の発行を処理できます。
+まだ MP4 ではないアセットがある場合、ffmpeg は次のように `-movflags frag_keyframe+empty_moov` コマンドラインフラグを使用して、形式変換プロセス中に適切に断片化された MP4 の発行を処理できます。
 
 ```bash
 ffmpeg -i trailer_1080p.mov -c:v copy -c:a copy -movflags frag_keyframe+empty_moov bunny_fragmented.mp4
 ```
 
 すでに MP4 を持っているが、適切に断片化されていない場合は、ffmpeg を改めて使用できます。
 
-```
+```bash
 ffmpeg -i non_fragmented.mp4 -movflags frag_keyframe+empty_moov fragmented.mp4
 ```
 
@@ -95,32 +93,16 @@ ffmpeg -i non_fragmented.mp4 -movflags frag_keyframe+empty_moov fragmented.mp4
 
 $PATH を介して ffmpeg と Bento4 のユーティリティにアクセスできる場合、Bento4 の `mp4-dash-encode.py` Python スクリプトを実行して、さまざまな解像度でコンテンツの複数のエンコーディングを生成できます。 Bento4 の `mp4-dash.py` Python スクリプトを使用して、クライアントが必要とする対応する MPD ファイルを生成できます。
 
-次のコマンドを実行します（サンプル出力付き）。
+次のコマンドを実行します。
 
 ```bash
-$ python mp4-dash-encode.py -b 5 -v bunny_fragmented.mp4
-Encoding 5 bitrates, min bitrate = 500.0 max bitrate = 2000.0
-Media Source: Video: resolution=640x360
-ENCODING bitrate: 500, resolution: 256x144
-ENCODING bitrate: 875, resolution: 384x216
-ENCODING bitrate: 1250, resolution: 480x270
-ENCODING bitrate: 1625, resolution: 560x316
-ENCODING bitrate: 2000, resolution: 640x360
-
-$ python mp4-dash.py video_0*
-Parsing media file 1: video_00500.mp4
-Parsing media file 2: video_00875.mp4
-Parsing media file 3: video_01250.mp4
-Parsing media file 4: video_01625.mp4
-Parsing media file 5: video_02000.mp4
-Splitting media file (audio) video_00500.mp4
-Splitting media file (video) video_00500.mp4
-Splitting media file (video) video_00875.mp4
-Splitting media file (video) video_01250.mp4
-Splitting media file (video) video_01625.mp4
-Splitting media file (video) video_02000.mp4
-
-$ tree -L 2 output
+python mp4-dash-encode.py -b 5 -v bunny_fragmented.mp4
+python mp4-dash.py video_0*
+```
+
+これで次のようなファイルが出力されます。
+
+```plain
 output
 ├── audio
 │   └── und
@@ -131,15 +113,13 @@ output
     ├── 3
     ├── 4
     └── 5
-
-8 directories, 1 file
 ```
 
 > **メモ:** `mp4-dash-encode.py` は、ffmpeg のエラーメッセージを表示しないようにしています。 `-d` オプションを指定することで、それを見ることができます。
 
 > [!NOTE]
-> エラーメッセージとして `"Invalid duration specification for force_key_frames: 'expr:eq(mod(n"` が表示されたら、`mp4-dash-encode.py` を修正して `"-force_key_frames 'expr:eq(mod(n,%d),0)'"` から `"'"` を 2 つ取り除きます。
+> エラーメッセージとして `"Invalid duration specification for force_key_frames: 'expr:eq(mod(n"` と表示されたら、`mp4-dash-encode.py` を修正して `"-force_key_frames 'expr:eq(mod(n,%d),0)'"` から `"'"` を 2 つ取り除いてください。
 
 ## まとめ
 
-動画が適切にエンコードされ、適応的ビットレートメディアが生成されると、DASH と MSE を使用して Web で適応的ビットレートストリーミングを開始する準備が整いました。
+動画が適切にエンコードされ、適応的ビットレートメディアが生成されると、DASH と MSE を使用してウェブで適応的ビットレートストリーミングを開始する準備が整いました。