fix: update mdn communication channels source commit

files/ko/mdn/community/communication_channels/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 소통 창구
 slug: MDN/Community/Communication_channels
 l10n:
-  sourceCommit: aa66311219951396e7305df61eb31831360d2c79
+  sourceCommit: 4ecbac9e89961a132c1e7f5493ec94f60dcb1ee4
 ---
 
 {{MDNSidebar}}
@@ -12,49 +12,56 @@ MDN Web Docs 스태프와 연락하거나 커뮤니티 논의에 참여할 수 
 > [!NOTE]
 > 이 글에서는 MDN Web Docs의 글로벌 커뮤니티를 다룹니다. 한국어 소통 창구는 [지역화](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content) 문서에서 확인하세요.
 
-## 채팅
+## 채팅방
 
-질문, 정보 공유, 다른 사람들과 대화할 수 있는 공간으로, 다른 커뮤니티 구성원과 알아가거나, 여러분의 작업물을 공유하거나, 기여에 필요한 도움을 구하기에도 좋은 곳입니다.
+채팅방은 다른 사람들을 만나고, 질문을 하고, 정보를 공유하기 위한 공간입니다.
+이곳은 다른 커뮤니티 구성원들을 알고, 작업을 공유하며, 기여와 관련된 도움을 받기에 좋은 장소입니다.
 
-### Discord 서버
+### 디스코드 서버
 
-MDN Web Docs 커뮤니티 Discord 공개 서버는 스태프와 커뮤니티 구성원들이 어떤 일을 하고 있는지 매일 확인하기 좋은 곳입니다.
+MDN Web Docs 커뮤니티 디스코드 서버는 공개되어 있습니다.
+이 서버는 직원들과 커뮤니티 구성원들이 일상적으로 무엇을 하고 있는지 볼 수 있는 좋은 장소입니다.
+질문을 하고, 명확한 답변을 구하거나, 참여 방법을 찾고, 관심 분야에 따라 특정 채널에 참여할 수 있습니다.
 
-불분명한 것을 질문하고, 확인받고, 어떻게 참여할 수 있는지 알아보세요. 관심사나 전문분야에 따라 채널을 골라 참여할 수도 있습니다.
-
-[여기서](/discord) MDN Web Docs Discord 서버에 참여하세요.
+[디스코드 초대 링크](/discord)를 통해 MDN Web Docs 커뮤니티에 참여하세요.
 
 ### Matrix 채팅방
 
 Matrix 채팅방은 Discord의 대안입니다.
 
-- Mozilla Element 웹 앱의 [#mdn](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org)
-- Matrix Element 웹 앱의 [#mdn](https://app.element.io/#/room/#mdn:mozilla.org)
-- [#addons](https://chat.mozilla.org/#/room/#addons:mozilla.org)
+- Mozilla Element 웹 앱의 [mdn 방](https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org)
+- Matrix Element 웹 앱의 [mdn 방](https://app.element.io/#/room/#mdn:mozilla.org)
+- [Add-ons 방](https://chat.mozilla.org/#/room/#addons:mozilla.org)
 - [모든 Mozilla 채팅방의 목록](https://wiki.mozilla.org/Matrix#Commonly_used_rooms)
 
 ## GitHub Discussions
 
-MDN Web Docs의 [GitHub Discussions](https://github.com/mdn/mdn-community/discussions)는 프로젝트 전반에 걸친 [공지사항](https://github.com/mdn/mdn-community/discussions/categories/announcements)을 볼 수 있는 곳입니다.
+MDN Web Docs의 [GitHub Discussions](https://github.com/orgs/mdn/discussions)는 프로젝트 전반에 걸친 [공지사항](https://github.com/orgs/mdn/discussions/categories/announcements)을 확인하거나, 합의가 필요한 작업 계획을 공유하는 장소입니다.
+아이디어를 구체적인 작업으로 정의하기 위한 브레인스토밍에도 유용하며, 특히 광범위한 영향을 미칠 수 있는 변경 사항에 대해 논의할 수 있습니다.
+
+GitHub Discussions를 통해 질문을 게시하고 제안을 제안하세요.
+스레드를 시작할 때는 적절한 [토론 카테고리](https://github.com/mdn/mdn-community#github-discussions)를 선택하세요.
+답변이 달린 질문은 비슷한 정보를 찾는 다른 사람들에게 매우 유용할 수 있습니다.
 
-GitHub Discussions로 질문이나 제안을 등록하세요. 스레드를 시작할 땐 적절한 [질문 카테고리](https://github.com/mdn/mdn-community#github-discussions)를 선택해 주세요. 여러분께서 지금 받으신 답변이, 미래에 비슷한 정보를 찾는 다른 사람들에게 큰 도움이 됩니다.
+새로운 게시물을 작성하기 전에 MDN 전용 [토론 지침](/ko/docs/MDN/Community/Discussions)을 확인하세요.
 
-지금 계획 중이신 작업이 나아가기 위해서는 의견이 필요하다고 생각하시면 GitHub Discussions에 공유해 주시는 걸 강력하게 추천드립니다. 영향 범위가 큰 작업을, 토론을 통해 실행 가능한 작업 단위로 쪼갤 때도 활용할 수 있습니다.
+## 소셜 미디어
 
-새로운 스레드를 생성하시기 전에 우선 MDN에만 적용되는 [토론 가이드라인](/ko/docs/MDN/Community/Discussions)을 읽어 주세요.
+MDN Web Docs를 [Mastodon](https://mozilla.social/@mdn)과 [X](https://x.com/MozDevNet)에서 팔로우할 수 있습니다.
+공유하고 싶은 내용이 있거나 인사를 하고 싶다면 자유롭게 저희를 태그해 주세요. 모든 게시물에 응답할 수는 없지만요.
 
-## 게시판
+## 공개 토론방
 
-아래의 게시판에서 코드 문제를 논의하실 수 있습니다. [MDN 학습지](/ko/docs/Learn)의 과제를 평가받고 싶으실 때도 여기서 요청하세요.
+아래에 나열된 공개 토론방을 활용하여 코드 문제를 논의할 수 있습니다.
 
-- [MDN Discourse 게시판](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/236)
-- [MDN Discourse 게시판 학습 카테고리](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250)
-- [확장기능 Discourse](https://discourse.mozilla.org/c/add-ons/35)
+- [MDN Discourse 공개 토론방](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/236)
+- [MDN Discourse 공개 토론방 학습 카테고리](https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250)
+- [Add-ons Discourse](https://discourse.mozilla.org/c/add-ons/35)
 
-## 한국어 창구
+## 현지화 채널
 
-[지역화](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content)에서 한국어 기여자들과 소통할 수 있는 창구를 확인하세요.
+각 현지화 팀은 [자체적으로 소통 방법](/ko/docs/MDN/Community/Contributing/Translated_content)을 가지고 있습니다.
 
-## 메일링 리스트
+## 이메일
 
-비공개 창구가 필요하시면 [mdn-admins](mailto:[email protected])로 메일을 보내주세요.
+비공개 소통이 필요한 경우,[mdn-admins](mailto:[email protected])으로 이메일을 보내 주세요.