2023/04/11 時点の英語版に同期

files/ja/web/http/messages/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: HTTP メッセージ
 slug: Web/HTTP/Messages
+l10n:
+  sourceCommit: 0880a90f3811475d78bc4b2c344eb4146f25f66c
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
@@ -9,22 +11,22 @@ HTTP メッセージは、サーバーとクライアントがデータを交換
 
 HTTP メッセージは ASCII でエンコードされたテキスト情報で構成されており、複数の行にまたがります。HTTP/1.1 およびそれより前のバージョンのプロトコルでは、メッセージがコネクション内でそのまま送信されます。HTTP/2 では、人間が読める形式のメッセージを HTTP フレームに分割して、最適化やパフォーマンスの向上を実現します。
 
-ウェブ開発者やウェブ管理者がこれらテキスト形式の HTTP メッセージを作成することはめったにありません。ウェブブラウザー、プロキシ、ウェブサーバーといったソフトウェアが行います。それらは HTTP メッセージを設定ファイル (プロキシやサーバー)、API (ブラウザー)、あるいは他のインターフェイスによって提供します。
+ウェブ開発者やウェブ管理者がこれらテキスト形式の HTTP メッセージを作成することはめったにありません。ウェブブラウザー、プロキシー、ウェブサーバーといったソフトウェアが行います。それらは HTTP メッセージを設定ファイル（プロキシーやサーバー）、API （ブラウザー）、あるいは他のインターフェイスによって提供します。
 
-![From a user-, script-, or server- generated event, an HTTP/1.x msg is generated, and if HTTP/2 is in use, it is binary framed into an HTTP/2 stream, then sent.](httpmsg2.png)
+![ユーザーやスクリプトやサーバーが生成したイベントから、 HTTP/1.x メッセージが生成され、 HTTP/2 を使用している場合は、 HTTP/2 ストリームにバイナリーフレーム化され、送信されます。](httpmsg2.png)
 
-HTTP/2 のバイナリフレーム化方式は、適用される API や設定ファイルの変更を必要としないように設計されています。これはユーザーに対して透過的です。
+HTTP/2 のバイナリーフレーム化方式は、適用される API や設定ファイルの変更を必要としないように設計されています。これはユーザーに対して透過的です。
 
 HTTP のリクエストやレスポンスは似た構造を共用しており、以下の要素で構成されます。
 
 1. 実行するリクエスト、または成功か失敗かの状態を表す*開始行*。開始行は常に 1 行です。
-2. リクエストの詳細を示す、またはメッセージに含まれる本文を説明する、省略可能な *HTTP ヘッダー*一式。
+2. リクエストの詳細を示す、またはメッセージに含まれる本体を説明する、省略可能な *HTTP ヘッダー*一式。
 3. リクエストのメタ情報がすべて送信されたことを示す空行。
-4. リクエストに関連付けられたデータ (HTML フォームの内容など)、あるいはレスポンスに関連付けられたドキュメントを含む、省略可能な*本文*。本文が存在することやそのサイズは、開始行や HTTP ヘッダーで指定します。
+4. リクエストに関連付けられたデータ (HTML フォームの内容など)、あるいはレスポンスに関連付けられたドキュメントを含む、省略可能な*本体*。本体が存在することやそのサイズは、開始行や HTTP ヘッダーで指定します。
 
-HTTP メッセージの開始行と HTTP ヘッダーは、まとめてリクエストの*ヘッド*として知られています。一方、ペイロードは*本文*として知られています。
+HTTP メッセージの開始行と HTTP ヘッダーは、まとめてリクエストの*ヘッド*として知られています。一方、ペイロードは*本体*として知られています。
 
-![Requests and responses share a common structure in HTTP](httpmsgstructure2.png)
+![リクエストとレスポンスは HTTP で共通の構造を持っています。](httpmsgstructure2.png)
 
 ## HTTP リクエスト
 
@@ -33,15 +35,18 @@ HTTP メッセージの開始行と HTTP ヘッダーは、まとめてリクエ
 HTTP リクエストは、アクションを始めるためにクラアントからサーバーへ送られます。その*開始行*には、3 つの要素が含まれています。
 
 1. _[HTTP メソッド](/ja/docs/Web/HTTP/Methods)_。実行するアクションを表わす動詞 ({{HTTPMethod("GET")}}、{{HTTPMethod("PUT")}}、{{HTTPMethod("POST")}} など) または名詞 ({{HTTPMethod("HEAD")}}、{{HTTPMethod("OPTIONS")}})。例えば `GET` はリソースを取り込むこと、`POST` はデータをサーバーへ送信すること (リソースを作成または変更する、あるいは返送する一時的なドキュメントを生成する) ことを示します。
-2. _リクエスト対象_。通常は {{glossary("URL")}} ですが、プロトコル、ポート、ドメインの絶対パスは通常、リクエストの状況から明らかにされます。リクエスト対象の形式は、HTTP メソッドにより異なります。以下のような形式があります。
-
-   - 最後に `'?'` とクエリー文字列がある絶対パス。これは _origin form_ として知られているもっとも一般的な形式であり、`GET`、`POST`、`HEAD`、`OPTIONS` メソッドで使用します。
-     `POST / HTTP/1.1 GET /background.png HTTP/1.0 HEAD /test.html?query=alibaba HTTP/1.1 OPTIONS /anypage.html HTTP/1.0`
-   - _absolute form_ として知られている完全な URL は、主にプロキシへ接続する際に `GET` で使用します。
-     `GET http://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Messages HTTP/1.1`
-   - ドメイン名とポート (省略可能。`':'` を前につける) で構成される、URL の authority の部分は _authority form_ と呼ばれます。これは `CONNECT` で HTTP トンネルを設定するときに限り使用されます。
+2. _リクエスト対象_。通常は {{glossary("URL")}} ですが、プロトコル、ポート番号、ドメインの絶対パスは通常、リクエストの状況から明らかにされます。リクエスト対象の形式は、HTTP メソッドにより異なります。以下のような形式があります。
+
+   - 最後に `'?'` とクエリー文字列がある絶対パス。これは*オリジン形式*とも呼ばれているもっとも一般的な形式であり、`GET`、`POST`、`HEAD`、`OPTIONS` メソッドで使用します。
+     - `POST / HTTP/1.1`
+     - `GET /background.png HTTP/1.0`
+     - `HEAD /test.html?query=alibaba HTTP/1.1`
+     - `OPTIONS /anypage.html HTTP/1.0`
+   - 完全な URL は*絶対形式*とも呼ばれ、主にプロキシーへ接続する際に `GET` で使用します。
+     `GET https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTTP/Messages HTTP/1.1`
+   - ドメイン名とポート（省略可能。`':'` を前につける）で構成される、URL の authority の部分は*認証形式*と呼ばれます。これは `CONNECT` で HTTP トンネルを設定するときに限り使用されます。
      `CONNECT developer.mozilla.org:80 HTTP/1.1`
-   - 単なるアスタリスク (`'*'`) である _asterisk form_ は `OPTIONS` で使用されており、サーバー全体を表します。
+   - 単純なアスタリスク (`'*'`) である*アスタリスク形式*は `OPTIONS` で使用され、サーバー全体を表します。
      `OPTIONS * HTTP/1.1`
 
 3. _HTTP バージョン_。これはメッセージの残りの部分の構造を定義しており、レスポンスで使用することを想定しているバージョンを示す役割もあります。
@@ -50,22 +55,22 @@ HTTP リクエストは、アクションを始めるためにクラアントか
 
 リクエストの [HTTP ヘッダー](/ja/docs/Web/HTTP/Headers) は、HTTP ヘッダーの一定の基本構造に従います。大文字・小文字を区別しない文字列の後にコロン (`':'`) と、ヘッダーに応じた構造の値が続きます。値を含むヘッダー全体は 1 行で構成されており、とても長くなる場合もあります。
 
-使用できるリクエストヘッダーは多数あります。これらはいくつかのグループに分類されます。
+様々なヘッダーがリクエストに現れることがあります。これらはいくつかのグループに分類されます。
 
-- *一般ヘッダー*は、 {{HTTPHeader("Via")}} など、メッセージ全体に適用されるものです。
-- *リクエストヘッダー*は、 {{HTTPHeader("User-Agent")}}, {{HTTPHeader("Accept-Type")}}, 指定するとリクエストを変更するもの ({{HTTPHeader("Accept-Language")}} など)、状況を示すもの ({{HTTPHeader("Referer")}} など)、条件を与えるもの ({{HTTPHeader("If-None")}} など) があります。
-- *エンティティヘッダー*は {{HTTPHeader("Content-Length")}} など、リクエストの本文に適用されます。当然ながら、リクエスト内に本文がない場合はこれらのヘッダーが送信されません。
+- {{glossary("General header", "一般ヘッダー")}}は、 {{HTTPHeader("Via")}} など、メッセージ全体に適用されるものです。
+- {{glossary("Request header", "リクエストヘッダー")}}は、 {{HTTPHeader("User-Agent")}}, {{HTTPHeader("Accept")}} などで、指定するとリクエストを変更するもの（{{HTTPHeader("Accept-Language")}} など）、状況を示すもの（{{HTTPHeader("Referer")}} など）、条件を制約するもの（{{HTTPHeader("If-None")}} など）があります。
+- {{glossary("Representation header", "表現ヘッダー")}}は {{HTTPHeader("Content-Type")}} など、メッセージデータの下の形式や適用されているエンコーディングを説明します（メッセージの本体がある場合のみ存在します）。
 
-![Example of headers in an HTTP request](http_request_headers2.png)
+![HTTP リクエストのヘッダーの例](http_request_headers3.png)
 
-### 本文
+### 本体
 
-リクエストの最後の部分が本文です。本文が存在しないリクエストもあります。リソースを取り込むリクエストである `GET`, `HEAD`, `DELETE`, `OPTIONS` は通常、本文は不要です。サーバー内のデータを更新するためにデータを送信するリクエストもあり、 `POST` リクエストでよくあります (HTML フォームのデータを持つ)。
+リクエストの最後の部分が本体 (body) です。本体が存在しないリクエストもあります。リソースを取り込むリクエストである `GET`, `HEAD`, `DELETE`, `OPTIONS` は通常、本体は不要です。サーバー内のデータを更新するためにデータを送信するリクエストもあり、 `POST` リクエストでよくあります（HTML フォームのデータを持つ）。
 
-本文は、大きく 2 種類に分類されます。
+本体は、大きく 2 種類に分類されます。
 
-- 単一リソースの本文。1 個のファイルで構成され、{{HTTPHeader("Content-Type")}} と {{HTTPHeader("Content-Length")}} の 2 つのヘッダーで定義されます。
-- [複数リソースの本文](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data)。マルチパートの本文で構成され、それぞれが異なる情報を持ちます。これは主に、 [HTML フォーム](/ja/docs/Web/Guide/HTML/Forms)と関連付けられます。
+- 単一リソースの本体。1 個のファイルで構成され、{{HTTPHeader("Content-Type")}} と {{HTTPHeader("Content-Length")}} の 2 つのヘッダーで定義されます。
+- [複数リソースの本体](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data)。マルチパートの本体で構成され、それぞれが異なる情報を持ちます。これは主に、 [HTML フォーム](/ja/docs/Learn/Forms)と関連付けられます。
 
 ## HTTP レスポンス
 
@@ -75,7 +80,7 @@ HTTP レスポンスの開始行は*ステータス行*と呼ばれ、以下の
 
 1. _プロトコルバージョン_。通常 `HTTP/1.1` です。
 2. _ステータスコード_。リクエストが成功したか失敗したかを示します。一般的なステータスコードは {{HTTPStatus("200")}}, {{HTTPStatus("404")}}, {{HTTPStatus("302")}} です。
-3. _ステータス文字列_。手短な単なる情報ですが、人間が HTTP メッセージを理解するのを助けるために、ステータスコードをテキストで説明します。
+3. _ステータステキスト_。手短な単なる情報ですが、人間が HTTP メッセージを理解するのを助けるために、ステータスコードをテキストで説明します。
 
 一般的に、ステータス行は `HTTP/1.1 404 Not Found.` のようになります。
 
@@ -85,35 +90,35 @@ HTTP レスポンスの開始行は*ステータス行*と呼ばれ、以下の
 
 使用できるレスポンスヘッダーは多数あります。これらはいくつかのグループに分類されます。
 
-- *一般ヘッダー*は {{HTTPHeader("Via")}} など、メッセージ全体に適用されるものです。
-- *レスポンスヘッダー*は {{HTTPHeader("Vary")}} や {{HTTPHeader("Accept-Ranges")}} など、ステータス行で伝えられないサーバーの追加情報を与えます。
-- *エンティティヘッダー*は {{HTTPHeader("Content-Length")}} など、レスポンスの本文に適用されます。通常、レスポンス内に本文がない場合はこのようなヘッダーは送信されません。
+- {{glossary("General header", "一般ヘッダー")}}は {{HTTPHeader("Via")}} など、メッセージ全体に適用されるものです。
+- {{glossary("Response header", "レスポンスヘッダー")}}は {{HTTPHeader("Vary")}} や {{HTTPHeader("Accept-Ranges")}} など、ステータス行で伝えられないサーバーの追加情報を与えます。
+- {{glossary("Representation header", "表現ヘッダー")}}は {{HTTPHeader("Content-Type")}} など、レスポンスの本体に適用されます。通常、レスポンス内に本体がない場合はこのようなヘッダーは送信されません。
 
-![Example of headers in an HTTP response](http_response_headers2.png)
+![HTTP レスポンスヘッダーの例](http_response_headers2.png)
 
-### 本文
+### 本体
 
-レスポンスの最後の部分が本文です。本文を持たないレスポンスもあります。 {{HTTPStatus("201")}} **`Created`** や {{HTTPStatus("204")}} **`No Content`** といったステータスコードのレスポンスは通常、本文がありません。
+レスポンスの最後の部分が本体です。本体を持たないレスポンスもあります。 {{HTTPStatus("201")}} **`Created`** や {{HTTPStatus("204")}} **`No Content`** といったステータスコードのレスポンスは通常、本体がありません。
 
-本文は、大きく 3 種類に分類されます。
+本体は、大きく 3 種類に分類されます。
 
-- 大きさが判明している 1 個のファイルで構成される、単一リソースの本文。 {{HTTPHeader("Content-Type")}} と {{HTTPHeader("Content-Length")}} の 2 つのヘッダーで定義されます。
-- 大きさが不明な 1 個のファイルで構成される、単一リソースの本文。 {{HTTPHeader("Transfer-Encoding")}} を `chunked` に設定して、 chunked 形式でエンコードされます。
-- [複数リソースの本文](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data)。マルチパートの本文で構成され、それぞれが異なる情報のセクションを持ちます。これは比較的まれです。
+- 大きさが判明している 1 個のファイルで構成される、単一リソースの本体。 {{HTTPHeader("Content-Type")}} と {{HTTPHeader("Content-Length")}} の 2 つのヘッダーで定義されます。
+- 大きさが不明な 1 個のファイルで構成される、単一リソースの本体。 {{HTTPHeader("Transfer-Encoding")}} を `chunked` に設定して、 chunked 形式でエンコードされます。
+- [複数リソースの本体](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data)。マルチパートの本体で構成され、それぞれが異なる情報のセクションを持ちます。これは比較的まれです。
 
 ## HTTP/2 フレーム
 
 HTTP/1.x のメッセージには、パフォーマンスの欠点があります。
 
-- ヘッダーは本文と異なり、圧縮されません。
+- ヘッダーは本体と異なり、圧縮されません。
 - あるメッセージと次のメッセージでヘッダーが酷似していることがよくありますが、それでも複数のコネクションにわたって繰り返されます。
 - 多重化することができません。同じサーバーに対して複数のコネクションを開かなければなりません。また、ウォーム状態の TCP コネクションはコールド状態のコネクションより効率的です。
 
 HTTP/2 は次の段階に進みました。 HTTP/1.x のメッセージを、ストリーム内に埋め込まれるフレームに分割します。データのフレームとヘッダーのフレームは区別され、ヘッダーの圧縮が可能になります。*多重化*と呼ばれる処理によって複数のストリームがまとめられ、下層の TCP コネクションの効率を向上させることができます。
 
-![HTTP/2 modify the HTTP message to divide them in frames (part of a single stream), allowing for more optimization.](binary_framing2.png)
+![HTTP/2 は HTTP メッセージをフレーム（単一のストリームの一部）に分割するように変更し、より最適化できるようにします。](binary_framing2.png)
 
-HTTP フレームは、ウェブ開発者によって透過的になります。これは HTTP/2 において、 HTTP/1.1 メッセージと基盤となるトランスポート層との間のさらなるステップです。 HTTP フレームを利用するためにウェブ開発者が使用する API を変更する必要はありません。ブラウザーとサーバーの両方で利用可能になれば、 HTTP/2 が有効になり使用されます。
+HTTP フレームは、ウェブ開発者に対しては透過的になります。これは HTTP/2 において、 HTTP/1.1 メッセージと基盤となるトランスポート層との間のさらなるステップです。 HTTP フレームを利用するためにウェブ開発者が使用する API を変更する必要はありません。ブラウザーとサーバーの両方で利用可能になれば、 HTTP/2 が有効になり使用されます。
 
 ## まとめ