[ko] SharedArrayBuffer() 생성자 신규 번역 외 (#22573)

* [ko] SharedArrayBuffer() 생성자 신규 번역 외 - SharedArrayBuffer() 생성자 신규 번역 - String.prototype.padStart() 최신화 * 린트 에러 수정
mdn · Jul 30, 2024 · eadcb81 · eadcb81
1 parent 534d4a0
commit eadcb81
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 110 additions and 28 deletions.
diff --git a/...avascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/sharedarraybuffer/index.md b/...avascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/sharedarraybuffer/index.md
@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: SharedArrayBuffer() 생성자
+slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/SharedArrayBuffer/SharedArrayBuffer
+l10n:
+  sourceCommit: c2445ce1dc3a0170e2fbfdbee10e18a7455c2282
+---
+
+{{JSRef}}
+
+> **참고:** `SharedArrayBuffer` 생성자는 특정 [보안 요구 사항](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/SharedArrayBuffer#security_requirements)이 충족되지 않는 한 항상 전역적으로 사용할 수 없습니다.
+
+**`SharedArrayBuffer()`** 생성자는 {{jsxref("SharedArrayBuffer")}} 객체를 생성합니다.
+
+{{EmbedInteractiveExample("pages/js/sharedarraybuffer-constructor.html", "shorter")}}
+
+## 구문
+
+```js-nolint
+new SharedArrayBuffer(length)
+new SharedArrayBuffer(length, options)
+```
+
+> **참고:** `SharedArrayBuffer()`는 오직 [`new`](/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/new)로만 생성할 수 있습니다. `new` 없이 호출하면 {{jsxref("TypeError")}} 예외가 발생합니다.
+
+### 매개변수
+
+- `length`
+  - : 생성할 배열 버퍼의 바이트 단위의 크기.
+- `options` {{optional_inline}}
+  - : 아래 속성을 포함하고 있는 객체
+    - `maxByteLength` {{optional_inline}}
+      - : 공유 배열 버퍼의 최대 크기 조정이 가능한 바이트 단위의 최대 크기.
+
+### 반환 값
+
+`maxByteLength`가 명시되었다면 {{jsxref("SharedArrayBuffer/maxByteLength", "maxByteLength")}} 속성이 명시된 `maxByteLength`로 설정된 명시된 크기의 새로운 `SharedArrayBuffer`를 반환합니다.
+내용은 0으로 초기화 됩니다.
+
+## 예제
+
+### SharedArrayBuffer를 생성하기 위해 언제나 new 연산자를 사용하세요
+
+`SharedArrayBuffer` 생성자는 {{jsxref("Operators/new", "new")}} 연산자와 함께 생성해야 합니다.
+`SharedArrayBuffer` 생성자를 `new` 없이 호출하면
+{{jsxref("TypeError")}}가 발생합니다.
+
+```js example-bad
+const sab = SharedArrayBuffer(1024);
+// TypeError: 내장 SharedArrayBuffer 생성자를
+// new 없이 호출하는 것은 금지됩니다.
+```
+
+```js example-good
+const sab = new SharedArrayBuffer(1024);
+```
+
+### 크기를 늘릴 수 있는 SharedArrayBuffer 크기 늘리기
+
+이 예제에서 크기가 최대 16바이트로 늘어날 수 있는 8바이트 버퍼를 생성하고 {{jsxref("SharedArrayBuffer/grow", "grow()")}}를 통해 12바이트로 늘립니다.
+
+```js
+const buffer = new SharedArrayBuffer(8, { maxByteLength: 16 });
+
+buffer.grow(12);
+```
+
+> **참고:** `maxByteLength`는 사용 사례에 맞게 가능하면 가장 작은 수를 설정하기를 권장합니다. 메모리 부족 오류의 위험성을 감소시키기 위해 `1073741824`(1GB)를 초과할 수 없습니다.
+
+## 명세서
+
+{{Specifications}}
+
+## 브라우저 호환성
+
+{{Compat}}
+
+## 같이 보기
+
+- {{jsxref("Atomics")}}
+- {{jsxref("ArrayBuffer")}}
+- [JavaScript 형식화 배열](/ko/docs/Web/JavaScript/Guide/Typed_arrays) 안내서
diff --git a/files/ko/web/javascript/reference/global_objects/string/padstart/index.md b/files/ko/web/javascript/reference/global_objects/string/padstart/index.md
@@ -1,32 +1,43 @@
 ---
 title: String.prototype.padStart()
 slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/padStart
+l10n:
+  sourceCommit: b7ca46c94631967ecd9ce0fe36579be334a01275
 ---
 
 {{JSRef}}
 
-**`padStart()`** 메서드는 현재 문자열의 시작을 다른 문자열로 채워, 주어진 길이를 만족하는 새로운 문자열을 반환합니다. 채워넣기는 대상 문자열의 시작(좌측)부터 적용됩니다.
+**`padStart()`** 메서드는 {{jsxref("String")}} 값의 메서드로, 결과 문자열이 주어진 길이에 도달할 때까지 이 문자열의 시작 부분에 다른 문자열을 (필요하다면 여러 번) 채웁니다.
+패딩은 이 문자열의 시작 부분부터 적용됩니다.
 
 {{EmbedInteractiveExample("pages/js/string-padstart.html")}}
 
 ## 구문
 
-```js
-str.padStart(targetLength [, padString])
+```js-nolint
+padStart(targetLength)
+padStart(targetLength, padString)
 ```
 
 ### 매개변수
 
 - `targetLength`
-  - : 목표 문자열 길이. 현재 문자열의 길이보다 작다면 채워넣지 않고 그대로 반환.
+  - : 현재 `str`이 패딩된 후의 결과 문자열의 길이입니다.
+    만약 이 값이 `str.length보`다 작거나 같다면,
+    `str`이 그대로 반환됩니다.
 - `padString` {{optional_inline}}
-  - : 현재 문자열에 채워넣을 다른 문자열. 문자열이 너무 길어 목표 문자열 길이를 초과한다면 좌측 일부를 잘라서 넣음. 기본값은 " ". (U+0020)
+  - : 현재 `str`을 채우는 데 사용할 문자열입니다.
+    만약 `padString`이 `targetLength` 대비 너무 길다면,
+    끝 부분이 잘립니다. 기본값은 유니코드
+    "space" 문자 (U+0020)입니다.
+
+### 반환 값
 
-### 반환값
+지정된 `targetLength`의 {{jsxref("String")}}으로, `padString`이 시작 부분부터 적용됩니다.
 
-시작점부터 주어진 문자열로 채워 목표 길이를 만족하는 {{jsxref("String")}}.
+## 예제
 
-## 예시
+### 기본 예제
 
 ```js
 "abc".padStart(10); // "       abc"
@@ -36,31 +47,20 @@ str.padStart(targetLength [, padString])
 "abc".padStart(1); // "abc"
 ```
 
-## 폴리필
-
-다른 모든 코드 이전에 아래 코드를 포함하면 지원하지 않는 플랫폼에서도 `String.prototype.padStart()` 메서드를 사용할 수 있습니다.
+### 고정 길이 문자열 숫자 변환
 
 ```js
-// https://github.com/uxitten/polyfill/blob/master/string.polyfill.js
-// https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/padStart
-if (!String.prototype.padStart) {
-  String.prototype.padStart = function padStart(targetLength, padString) {
-    targetLength = targetLength >> 0; //truncate if number or convert non-number to 0;
-    padString = String(typeof padString !== "undefined" ? padString : " ");
-    if (this.length > targetLength) {
-      return String(this);
-    } else {
-      targetLength = targetLength - this.length;
-      if (targetLength > padString.length) {
-        padString += padString.repeat(targetLength / padString.length); //append to original to ensure we are longer than needed
-      }
-      return padString.slice(0, targetLength) + String(this);
-    }
-  };
+// JavaScript version of: (unsigned)
+// printf "%0*d" width num
+function leftFillNum(num, targetLength) {
+  return num.toString().padStart(targetLength, "0");
 }
+
+const num = 123;
+console.log(leftFillNum(num, 5)); // "00123"
 ```
 
-## 명세
+## 명세서
 
 {{Specifications}}
 
@@ -70,4 +70,5 @@ if (!String.prototype.padStart) {
 
 ## 같이 보기
 
+- [`core-js`에서의 `String.prototype.padStart` 폴리필](https://github.com/zloirock/core-js#ecmascript-string-and-regexp)
 - {{jsxref("String.prototype.padEnd()")}}