2023/07/25 時点の英語版に同期

mdn · Oct 3, 2023 · f8ca3fd · f8ca3fd
1 parent 70db93b
commit f8ca3fd
Showing 1 changed file with 27 additions and 29 deletions.
diff --git a/files/ja/web/http/basics_of_http/identifying_resources_on_the_web/index.md b/files/ja/web/http/basics_of_http/identifying_resources_on_the_web/index.md
@@ -1,44 +1,44 @@
 ---
 title: ウェブ上のリソースの識別
 slug: Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Identifying_resources_on_the_Web
+l10n:
+  sourceCommit: 592f6ec42e54981b6573b58ec0343c9aa8cbbda8
 ---
 
 {{HTTPSidebar}}
 
-HTTP 要求の対象は「リソース」と呼ばれ、その本質は細かく定義されていません。ドキュメント、写真、その他の何にでもなりえます。それぞれのリソースは、リソースを特定するために HTTP の至るところで使用される Uniform Resource Identifier ({{Glossary("URI")}}) で特定されます。
-
-ウェブ上にあるリソースの身元や場所は、たいていひとつの URL (Uniform Resource Locator、 一種の URI) によって与えられます。時々、同一の URI によって身元や場所が与えられない理由が存在します。要求されたリソースについて、クライアントに別の場所へアクセスしてほしい場合に、HTTP では {{HTTPHeader("Alt-Svc")}} ヘッダーを使用します。
+HTTP リクエストの対象は「リソース」と呼ばれ、その本質は細かく定義されていません。文書、写真、その他の何でもなりえます。それぞれのリソースは、リソースを特定するために HTTP の至るところで使用される Uniform Resource Identifier ({{Glossary("URI")}}) で特定されます。
 
 ## URL と URN
 
 ### URL
 
 もっとも一般的な URI の形式は Uniform Resource Locator ({{Glossary("URL")}}) であり、*ウェブアドレス*として知られています。
 
-```
+```url
 https://developer.mozilla.org
 https://developer.mozilla.org/ja/docs/Learn/
 https://developer.mozilla.org/ja/search?q=URL
 ```
 
 ブラウザーのアドレスバーに URL を入力して、URL に関連付けられているページ (リソース) を読み込むように指示できます。
 
-URL はさまざまな部品で構成されており、必須のものと省略可能なものがあります。より複雑な URL の例は、以下のようになります:
+URL はさまざまな部品で構成されており、必須のものと省略可能なものがあります。より複雑な URL として、例えば次のようなものがあります。
 
-```
+```url
 http://www.example.com:80/path/to/myfile.html?key1=value1&key2=value2#SomewhereInTheDocument
 ```
 
 ### URN
 
-Uniform Resource Name (URN) は、特定の名前空間内の名前によってリソースを特定する URI です。
+Uniform Resource Name (URN) は、特定の名前空間内における名前によってリソースを特定する URI です。
 
-```
+```url
 urn:isbn:9780141036144
 urn:ietf:rfc:7230
 ```
 
-2 つの URN は以下のものに対応します:
+2 つの URN は以下のものに対応します。
 
 - George Orwell の書籍 Nineteen Eighty-Four
 - IETF 仕様書 7230、 Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Message Syntax and Routing
@@ -48,13 +48,13 @@ urn:ietf:rfc:7230
 ### スキームまたはプロトコル
 
 - ![Protocol]([email protected])
-  - : `http://` はプロトコルです。これは、ブラウザーが使用すべきプロトコルを示します。通常、 HTTP プロトコルまたは安全なバージョンである HTTPS になります。ウェブではこれら 2 つのうちひとつを必要としますが、ブラウザーは `mailto:` (メールクライアントを開く) やファイル転送を扱う `ftp:` といったほかのプロトコルの扱い方も知っていますので、このようなプロトコルが現れても驚かないでください。主なスキームは以下のとおりです:
+  - : `http://` はプロトコルです。これは、ブラウザーが使用すべきプロトコルを示します。通常、 HTTP プロトコルまたは安全なバージョンである HTTPS になります。ウェブではこれら 2 つのうちひとつを必要としますが、ブラウザーは `mailto:` （メールクライアントを開く）やファイル転送を扱う `ftp:` といったほかのプロトコルの扱い方も知っていますので、このようなプロトコルが現れても驚かないでください。主なスキームは以下のとおりです。
 
 | スキーム    | 説明                                                             |
 | ----------- | ---------------------------------------------------------------- |
-| data        | [Data URI](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Data_URIs)           |
+| data        | [Data URI](/ja/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/Data_URLs)           |
 | file        | ホスト固有のファイル名                                           |
-| ftp         | [File Transfer Protocol](/ja/docs/Glossary/FTP)                  |
+| ftp         | {{Glossary("FTP","File Transfer Protocol")}}                     |
 | http/https  | [Hyper text transfer protocol (安全)](/ja/docs/Glossary/HTTP)    |
 | javascript  | URL に埋め込まれた JavaScript のコード                           |
 | mailto      | 電子メールアドレス                                               |
@@ -66,28 +66,28 @@ urn:ietf:rfc:7230
 
 ### オーソリティ
 
-- ![Domaine Name]([email protected])
-  - : `www.example.com` は、名前空間を統制するドメイン名またはオーソリティです。これは、どのウェブサーバーが要求されているかを示します。代わりに {{Glossary("IP address","IP アドレス")}} を直接使用することもできますが、利便性が低いためウェブではあまり使用されません。
+- ![ドメイン名]([email protected])
+  - : `www.example.com` は、名前空間を統制するドメイン名またはオーソリティです。これは、どのウェブサーバーがリクエストされているかを示します。代わりに {{Glossary("IP address","IP アドレス")}}を直接使用することもできますが、利便性が低いためウェブではあまり使用されません。
 
-### ポート
+### ポート番号
 
-- ![Port]([email protected])
-  - : ここで `:80` はポートです。これはウェブサーバー内のリソースへアクセスするために使用する、技術上の "出入口" です。ウェブサーバーがリソースへのアクセスを受け入れるために HTTP プロトコルの標準ポート (HTTP では 80、HTTPS では 443) を使用している場合、通常はポートを省略します。それ以外の場合は、ポートが必須です。
+- ![ポート番号]([email protected])
+  - : ここで `:80` はポート番号です。これはウェブサーバー内のリソースへアクセスするために使用する、技術上の「出入口」です。ウェブサーバーがリソースへのアクセスを受け入れるために HTTP プロトコルの標準ポート（HTTP では 80、HTTPS では 443）を使用している場合、通常はポートを省略します。それ以外の場合は、ポートが必須です。
 
 ### パス
 
-- ![Path to the file]([email protected])
+- ![ファイルへのパス]([email protected])
   - : `/path/to/myfile.html` は、ウェブサーバー内にあるリソースのパスです。初期のウェブではこのようなパスが、ウェブサーバー内の物理的なファイルの場所を表していました。現代のパスはたいてい物理的な実情と関係がない、ウェブサーバーによって制御される抽象的なものになっています。
 
-### クエリ
+### クエリー
 
-- ![Parameters]([email protected])
-  - : `?key1=value1&key2=value2` は、ウェブサーバーに提供する追加パラメーターです。このパラメーターは `&` 記号で区切られた、キーと値のペアのリストです。ウェブサーバーは、ユーザーへリソースを返す前に追加の処理を行うために、このパラメーターを使用できます。それぞれのウェブサーバーはパラメーターについて独自の規則を持っており、特定のウェブサーバーがパラメーターを扱う方法を知るために唯一信頼できる方法は、ウェブサーバーの所有者に尋ねることです。
+- ![引数]([email protected])
+  - : `?key1=value1&key2=value2` は、ウェブサーバーに提供する追加の引数です。この引数は `&` 記号で区切られた、キーと値のペアのリストです。ウェブサーバーは、ユーザーへリソースを返す前に追加の処理を行うために、この引数を使用できます。それぞれのウェブサーバーは引数について独自の規則を持っており、特定のウェブサーバーが引数を扱う方法を知るために唯一信頼できる方法は、ウェブサーバーの所有者に尋ねることです。
 
 ### フラグメント
 
-- ![Anchor]([email protected])
-  - : `#SomewhereInTheDocument` は、リソース自体の別の場所へのアンカーです。アンカーはリソース内の一種の "ブックマーク" を表しており、 "ブックマーク" 地点にあるコンテンツを表示するようにブラウザーへ指示を与えます。例えば HTML ドキュメントでは、ブラウザーはアンカーが定義されている位置にスクロールします。動画や音声のドキュメントでは、ブラウザーはアンカーが示す位置への移動を試みます。 # より後の部分はフラグメント識別としても知られており、要求でサーバーには送信されないことは注目に値します。
+- ![アンカー]([email protected])
+  - : `#SomewhereInTheDocument` は、リソース自体の別の場所へのアンカーです。アンカーはリソース内の一種の「ブックマーク」を表しており、「ブックマーク」地点にあるコンテンツを表示するようにブラウザーへ指示を与えます。例えば HTML 文書では、ブラウザーはアンカーが定義されている位置にスクロールします。動画や音声の文書では、ブラウザーはアンカーが示す位置への移動を試みます。 # より後の部分はフラグメント識別子としても知られており、リクエストでサーバーには送信されないことは注目に値します。
 
 ## 使用上のメモ
 
@@ -97,7 +97,7 @@ FTP は最上位では利用できますが (ブラウザーの URL バーに直
 
 ## 例
 
-```
+```url
 https://developer.mozilla.org/ja/docs/Learn
 tel:+1-816-555-1212
 [email protected]:mdn/browser-compat-data.git
@@ -108,11 +108,9 @@ mailto:[email protected]
 
 ## 仕様書
 
-| 仕様書                                                 | 題名                                                               |
-| ------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------ |
-| {{RFC("7230", "Uniform Resource Identifiers", "2.7")}} | Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Message Syntax and Routing |
+{{Specifications}}
 
 ## 関連情報
 
-- [URL とは何か](/ja/docs/Learn/Common_questions/What_is_a_URL)
-- [IANA list of URI schemes](http://www.iana.org/assignments/uri-schemes/uri-schemes.xhtml)
+- [URL とは何か](/ja/docs/Learn/Common_questions/Web_mechanics/What_is_a_URL)
+- [IANA list of URI schemes](https://www.iana.org/assignments/uri-schemes/uri-schemes.xhtml)