[ru] update Learn/CSS/Styling_text/Fundamentals translation
#16535
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
|
I don't understand how to translate "a meal ago" correctly in live samples (Tommy the cat in the English version). I think my translation of this phrase is incorrect, but this doesn't play an important role. |
|
Preview URLs Flaws (116)URL:
External URLs (5)URL:
(comment last updated: 2024-04-06 19:52:28) |
leon-win
changed the title
Learn/CSS/Styling_text/Fundamentals translation
leon-win
requested changes
Dec 5, 2023
| | Необходимые знания: | Базовые компьютерные знания, Основы HTML (раздел [Введение в HTML](/ru/docs/Learn/HTML/Введение_в_HTML)), основы CSS (раздел [Введение в CSS](/ru/docs/Learn/CSS/First_steps)). | | ||
| | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | ||
| | Задача: | Изучить основные свойства и техники, необходимые для стилизации текста на веб-страницах. | | ||
| В данной статье мы начнём путь к овладению стилизацией текста при помощи |
There was a problem hiding this comment.
Более натурально по-моему будет звучать путь к освоению, путь к изучению или путь к овладению навыком.
А вместо слова "стилизация" в данном контексте предлагаю использовать более широкое "оформление")
| | Задача: | Изучить основные свойства и техники, необходимые для стилизации текста на веб-страницах. | | ||
| В данной статье мы начнём путь к овладению стилизацией текста при помощи | ||
| {{glossary("CSS")}}. Мы подробно изучим основы стилизации текста и шрифта, такие | ||
| как жирность, начертание и семейство, сокращённое свойство font, выравнивание |
There was a problem hiding this comment.
Жирность больше для кулинарии подходит)) Лучше использовать насыщенность или уж вес.
сокращённое свойство font -> сокращённая запись свойств шрифта
| {{glossary("CSS")}}. Мы подробно изучим основы стилизации текста и шрифта, такие | ||
| как жирность, начертание и семейство, сокращённое свойство font, выравнивание | ||
| текста и другие эффекты, а также рассмотрим межстрочный и межбуквенный | ||
| интервалы. |
There was a problem hiding this comment.
А для чего так много переносов строк посреди предложений? Это смотрится довольно странно и скорее мешает работе с документом.
В примере с таблице ниже тоже можно все лишние переносы убрать (несмотря на то, что они есть в en-US версии, мы ведь хотим доносить смысл, а не дефекты форматирования исходника)))
1. Некоторые части статьи были перефразированы, и теперь она звучит более естественно. 2. Перевод обновлён в соответствии с актуальной версией на английском языке. 3. Переведён "живой" редактируемый пример в конце статьи.
Исправлена ссылка на раздел "Составляющие элемента" статьи "Блочная модель".
github-actions
bot
added
the
merge conflicts 🚧
|
This pull request has merge conflicts that must be resolved before it can be merged. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
This translation is fully synchronized with the latest English version.
Motivation
Currently, most of the Russian translation of this page isn't translated.