mdn · yin1999 · Nov 5, 2023 · Nov 5, 2023 · Nov 5, 2023 · Nov 5, 2023
@@ -16,7 +16,7 @@ slug: Web/CSS/Containing_block
 
 ![Diagram of the box model](box-model.png)
 
-许多开发者认为一个元素的包含块就是他的父元素的内容区。但事实并非如此。接下来让我们来看看，确定元素包含块的因素都有哪些。
+许多开发者认为一个元素的包含块就是他的父元素的内容区，但这不一定正确。接下来让我们来看看，确定元素包含块的因素都有哪些。
 
 ## 包含块的影响
 
@@ -36,17 +36,21 @@ slug: Web/CSS/Containing_block
    1. {{cssxref("transform")}} 或 {{cssxref("perspective")}} 的值不是 `none`
    2. {{cssxref("will-change")}} 的值是 `transform` 或 `perspective`
    3. {{cssxref("filter")}} 的值不是 `none` 或 `will-change` 的值是 `filter`（只在 Firefox 下生效）。
-   4. {{cssxref("contain")}} 的值是 `paint`（例如：`contain: paint;`）
+   4. {{cssxref("contain")}} 的值是 `layout`, `paint`, `strict` 或 `content`（例如：`contain: paint;`）
    5. {{cssxref("backdrop-filter")}} 的值不是 `none`（例如：`backdrop-filter: blur(10px);`）
 
-> **备注：** 根元素 (\<html>) 所在的包含块是一个被称为**初始包含块**的矩形。他的尺寸是视口 viewport (for continuous media) 或分页媒体 page media (for paged media).
+> **备注：** 根元素 (\<html>) 所在的包含块是一个被称为**初始包含块**的矩形。它的尺寸是视口 viewport (对于 continuous media) 或分页媒体 page area (对于 paged media).
+
+> **备注：** 在形成包含块时，`perspective` 和 `filter` 属性存在浏览器之间的不一致性。
 
 ## 根据包含块计算百分值
 
-如上所述，如果某些属性被赋予一个百分值的话，它的计算值是由这个元素的包含块计算而来的。这些属性包括盒模型属性和偏移属性：
+如上所述，当某些属性被赋予一个百分比值时，它的计算值取决于这个元素的包含块。以这种方式工作的属性包括盒模型属性和偏移属性：
+
+1. {{cssxref("height")}} {{cssxref("top")}} 及 {{cssxref("bottom")}} 属性根据包含块的 `height` 计算百分比值。
+2. {{cssxref("width")}}, {{cssxref("left")}}, {{cssxref("right")}}, {{cssxref("padding")}}, {{cssxref("margin")}} 属性根据包含块的 `width` 计算百分比值。
 
-1. 要计算 {{cssxref("height")}} {{cssxref("top")}} 及 {{cssxref("bottom")}} 中的百分值，是通过包含块的 `height` 的值。如果包含块的 `height` 值会根据它的内容变化，而且包含块的 `position` 属性的值被赋予 `relative` 或 `static` ，那么，这些值的计算值为 auto。
-2. 要计算 {{cssxref("width")}}, {{cssxref("left")}}, {{cssxref("right")}}, {{cssxref("padding")}}, {{cssxref("margin")}} 这些属性由包含块的 `width` 属性的值来计算它的百分值。
+> **备注:** 一个**块容器** （比如 inline-block、block 或 list-item 元素）要么只包含参与内联格式化上下文的内联级别盒子，要么只包含参与块格式化上下文的块级别盒子。只有包含块级或内联级别盒子的元素才是块容器。
 
 ## 示例