zh-cn: init the translation of mathml scripts #16887

hanyujie2002 · 2023-11-09T13:39:55Z

Description

Same as title

Motivation

ditto

Additional details

I am not sure how to translate "underscript/overscript" (note not subscript and superscript), and I translate them as "底标/顶标"

Related issues and pull requests

Relates to #16668

files/zh-cn/learn/mathml/first_steps/scripts/index.md

github-actions · 2023-11-09T13:42:22Z

Preview URLs

Flaws (127)

URL: /zh-CN/docs/Learn/MathML/First_steps
Title: MathML 入门概述
Flaw count: 24

macros:
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources
- and 19 more flaws omitted

URL: /zh-CN/docs/Learn/MathML/First_steps/Scripts
Title: MathML 附加符号
Flaw count: 52

macros:
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources
- and 43 more flaws omitted
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can use the English (en-US) link as a fallback
translation_differences:
- Differences in the important macros (1 in common of 11 possible)

URL: /zh-CN/docs/Learn/MathML/First_steps/Fractions_and_roots
Title: MathML 分数和根号
Flaw count: 51

macros:
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Understanding_client-side_tools/Deployment
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_events_state
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_interactivity_filtering_conditional_rendering
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_accessibility
- /zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/Tools_and_testing/Client-side_JavaScript_frameworks/React_resources
- and 43 more flaws omitted
broken_links:
- Can use the English (en-US) link as a fallback
- Can use the English (en-US) link as a fallback
translation_differences:
- Differences in the important macros (1 in common of 7 possible)

(comment last updated: 2023-11-16 10:23:24)

yin1999 · 2023-11-10T11:52:23Z

files/zh-cn/learn/mathml/first_steps/scripts/index.md

@@ -0,0 +1,486 @@
+---
+title: MathML 标记


我从昨天到现在没找到相关的资料，直接将“script element”翻译为“标记”是存在现有的资料吗

No, there is no reference. superscript/subscript are translated as "上标/下标", so I translate script as "标记"

标记是一个容易被误解的词语，我们通常会将其与“markup”相关联，因为在 HTML 里面，我们会说“HTML 标记”（HTML Markup），我在第一次看到这个标题的时候，也会想当然地将其当作“MathML Markup”（MathML 是 HTML 的扩展）

Umm 🤔 How about "记号"? I'd love to hear your opinion.

Then how about "附标" or "附注"？ @yin1999

"标注" seems also ok.

我查阅了一下国家标准，目前只找到了一个对此类符号做了统称的标准：

X 为主体符号，一般应采用 GB 3102 中所给出的符号，其他七个为附加符号。

因该标准为现行标准，且维基百科等资料给出的用法与之相近。

因此，我推荐使用“附加符号”这一翻译。

/cc @jasonren0403

files/zh-cn/learn/mathml/first_steps/scripts/index.md

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

…ontent into mathml_scripts

yin1999

Thanks @hanyujie2002. I'll look though all the other documents to align the translation. And after that, I'll merge this PR 🚢

zh-cn: init the translation of mathml scripts

8a87ab4

hanyujie2002 requested a review from a team as a code owner November 9, 2023 13:39

hanyujie2002 requested review from t7yang and removed request for a team November 9, 2023 13:39

github-actions bot added the l10n-zh Issues related to Chinese content. label Nov 9, 2023

hanyujie2002 mentioned this pull request Nov 9, 2023

zh-cn: translation plan for the MathML tutorial #16668

Closed

8 tasks

github-actions bot reviewed Nov 9, 2023

View reviewed changes

files/zh-cn/learn/mathml/first_steps/scripts/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

fix

48a9740

yin1999 reviewed Nov 11, 2023

View reviewed changes

hanyujie2002 and others added 3 commits November 14, 2023 20:31

Apply suggestions from code review

e25cfe5

Co-authored-by: A1lo <[email protected]>

fix

2764a54

Merge branch 'mathml_scripts' of github.com:hanyujie2002/translated-c…

832027c

…ontent into mathml_scripts

hanyujie2002 requested a review from yin1999 November 14, 2023 13:05

hanyujie2002 and others added 2 commits November 15, 2023 17:38

apply the recommendation of code reviewer

6a12d07

minor fixes

0c3a300

yin1999 approved these changes Nov 16, 2023

View reviewed changes

yin1999 self-assigned this Nov 16, 2023

yin1999 added 2 commits November 16, 2023 18:16

Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into pr/hanyujie2002/16887

176bb90

fix translation

c5191a1

yin1999 merged commit 55704f1 into mdn:main Nov 16, 2023
7 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

zh-cn: init the translation of mathml scripts #16887

zh-cn: init the translation of mathml scripts #16887

hanyujie2002 commented Nov 9, 2023

github-actions bot commented Nov 9, 2023 •

edited

Loading

yin1999 Nov 10, 2023

hanyujie2002 Nov 13, 2023

yin1999 Nov 14, 2023

hanyujie2002 Nov 14, 2023

hanyujie2002 Nov 14, 2023

hanyujie2002 Nov 14, 2023

yin1999 Nov 14, 2023

hanyujie2002 Nov 15, 2023

yin1999 left a comment

zh-cn: init the translation of mathml scripts #16887

zh-cn: init the translation of mathml scripts #16887

Conversation

hanyujie2002 commented Nov 9, 2023

Description

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

github-actions bot commented Nov 9, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

yin1999 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Nov 9, 2023 •

edited

Loading