zh-CN: create Glossary/Sticky_activation #22214
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
|
Preview URLs Flaws (2)URL:
External URLs (1)URL:
(comment last updated: 2024-07-13 13:11:28) |
yin1999
reviewed
Jul 13, 2024
|
|
||
| **粘性激活**（或“粘性用户激活”）是一种表示用户按下了按钮、移动了鼠标、使用了菜单或执行了其他用户交互窗口状态。 | ||
|
|
||
| 如果用户当前正在与页面交互或自页面加载以来完成了触摸、指针或键盘交互，则该页面被视为“用户已激活”。如果某个页面被设置了黏性激活状态，则在会话期间不会该状态被重置（与{{Glossary("Transient activation", "短暂激活")}}不同）。 |
There was a problem hiding this comment.
我们已有的翻译是“瞬态激活”，因为这个激活状态仅在事件处理器内可用。
Suggested change
| 如果用户当前正在与页面交互或自页面加载以来完成了触摸、指针或键盘交互，则该页面被视为“用户已激活”。如果某个页面被设置了黏性激活状态，则在会话期间不会该状态被重置（与{{Glossary("Transient activation", "短暂激活")}}不同）。 | |
| 如果用户当前正在与页面交互或自页面加载以来完成了触摸、指针或键盘交互，则该页面被视为“用户已激活”。如果某个页面被设置了黏性激活状态，则在会话期间不会该状态被重置（与{{Glossary("Transient activation", "瞬态激活")}}不同）。 |
There was a problem hiding this comment.
嗯，确实“瞬态”这个词比“短暂”更能体现一些
翻译的时候搜了transient activation，我当时只看到了一个“短暂激活”（也只出现了一次）就直接拿来用了
|
|
||
| 如果用户当前正在与页面交互或自页面加载以来完成了触摸、指针或键盘交互，则该页面被视为“用户已激活”。如果某个页面被设置了黏性激活状态，则在会话期间不会该状态被重置（与{{Glossary("Transient activation", "短暂激活")}}不同）。 | ||
|
|
||
| 参见[由用户激活控制的功能](/zh-CN/docs/Web/Security/User_activation)以查看需要*粘性激活*的 API 示例。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 参见[由用户激活控制的功能](/zh-CN/docs/Web/Security/User_activation)以查看需要*粘性激活*的 API 示例。 | |
| 参见[由用户激活控制的特性](/zh-CN/docs/Web/Security/User_activation)以查看需要*粘性激活*的 API 示例。 |
| ## 参见 | ||
|
|
||
| - [HTML 动态标准 > 黏性激活](https://html.spec.whatwg.org/multipage/interaction.html#sticky-activation) | ||
| - {{Glossary("Transient activation", "短暂激活")}} |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - {{Glossary("Transient activation", "短暂激活")}} | |
| - {{Glossary("Transient activation", "瞬态激活")}} |
yin1999
approved these changes
Jul 13, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.