[zh-cn]: create docs for HTMLTrackElement

[fuchunhui]

Description

Motivation

Additional details

Related issues and pull requests

[github-actions]

Preview URLs

• /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/cuechange_event
• /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/src
• /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement

Flaws (13)

Note! 1 document with no flaws that don't need to be listed. 🎉

URL: /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement
Title: HTMLTrackElement
Flaw count: 9

• macros:
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/kind does not exist
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/srclang does not exist
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/label does not exist
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/default does not exist
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/readyState does not exist
  • and 4 more flaws omitted

---

URL: /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/cuechange_event
Title: HTMLTrackElement：cuechange 事件
Flaw count: 4

• macros:
  • /zh-CN/docs/Web/API/TextTrack does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/TextTrack
  • /zh-CN/docs/Web/API/HTMLTrackElement/track does not exist
  • /zh-CN/docs/Web/API/TextTrack does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/TextTrack
  • /zh-CN/docs/Web/API/TextTrack does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/TextTrack

(comment last updated: 2024-08-23 01:38:49)

[yin1999]

cue 的翻译来自哪里（目前仅审查了第一个文档，感觉翻译还有待改进，请校对一下后两个文档）

[yin1999]

cue 的翻译有引用来源吗

[fuchunhui]

cue 的翻译有引用来源吗

我按照理解，直接翻译处理的，没有引用来源，也不知道该参考哪里。

[yin1999]

cue 的翻译有引用来源吗

我按照理解，直接翻译处理的，没有引用来源，也不知道该参考哪里。

下次遇到这种词请先去检索相应的文档资料。我们不能稀里糊涂地就把错误的翻译引入到文档中。就像以前中英文夹杂的翻译或者是样式完全不对的内容。

我检索的 CUE 相关的文档如下：

• https://www.sony.com/zh-cn/electronics/support/articles/00188714
• https://zh.wikipedia.org/wiki/CUE%E8%84%9A%E6%9C%AC
• https://game.criware.jp/manual/ue_pluginv2_zh/latest/md__tutorials_2_a_d_x_2_about_cuesheet_2_about_cuesheet_8_c_h_n.html （应该是机器翻译的内容）

维基百科和索尼均未给出 cue 的翻译

[fuchunhui]

cue 的翻译有引用来源吗

我按照理解，直接翻译处理的，没有引用来源，也不知道该参考哪里。

下次遇到这种词请先去检索相应的文档资料。我们不能稀里糊涂地就把错误的翻译引入到文档中。就像以前中英文夹杂的翻译或者是样式完全不对的内容。

我检索的 CUE 相关的文档如下：

• https://www.sony.com/zh-cn/electronics/support/articles/00188714
• https://zh.wikipedia.org/wiki/CUE%E8%84%9A%E6%9C%AC
• https://game.criware.jp/manual/ue_pluginv2_zh/latest/md__tutorials_2_a_d_x_2_about_cuesheet_2_about_cuesheet_8_c_h_n.html （应该是机器翻译的内容）

维基百科和索尼均未给出 cue 的翻译

我明白你的意思了，很感谢帮忙指出问题点。
我查阅了一些资料，绝大多数场景中是作为关键词存在，不应该直译。例如与其相关的 WebVTT 中是关键词，https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/WebVTT_API#cue_%E8%AE%BE%E7%BD%AE。

以及 Google 对 Cue in video and autio 的解释，还有 AI 给推荐的相关资料，也是作为关键词。

在本地化过程中，我建议保留一个翻译为提示且加上注释说明，其他保留关键字，提升理解。类似下方效果