[zh-cn]: fix errors in translations

files/zh-cn/learn/javascript/client-side_web_apis/client-side_storage/index.md

@@ -253,19 +253,19 @@ web storage 的一个关键特性是，数据在不同页面加载时都存在
 
 ### 通过一个笔记存储示例演示
 
-在这里，我们将向你介绍一个示例，该示例允许你在浏览器中存储笔记并随时查看和删除它们，在我们进行时，我们将解释 IDB 的最基本部分并让你自己构建注释。
+在这里，我们将向你介绍一个示例，该示例允许你在浏览器中存储笔记并随时查看和删除它们，在我们进行时，我们将解释 IDB 的最基本部分并让你自己构建笔记。
 
 这个应用看起来像这样：
 
 ![](idb-demo.png)
 
-每个笔记都有一个标题和一些正文，每个都可以单独编辑。我们将在下面通过的 JavaScript 代码提供详细的注释，以帮助你了解正在发生的事情。
+每个笔记都有一个标题和一些正文，每个都可以单独编辑。我们将在下面通过的 JavaScript 代码提供详细的笔记，以帮助你了解正在发生的事情。
 
 ### 开始
 
 1、首先，将 [`index.html`](https://github.com/mdn/learning-area/blob/main/javascript/apis/client-side-storage/indexeddb/notes/index.html), [`style.css`](https://github.com/mdn/learning-area/blob/main/javascript/apis/client-side-storage/indexeddb/notes/style.css), 和 [`index-start.js`](https://github.com/mdn/learning-area/blob/main/javascript/apis/client-side-storage/indexeddb/notes/index-start.js) 文件的本地副本放入本地计算机上的新目录中。
 
-2、浏览这些文件。你将看到 HTML 非常简单：具有页眉和页脚的网站，以及包含显示注释的位置的主内容区域，以及用于在数据库中输入新注释的表单。CSS 提供了一些简单的样式，使其更清晰。JavaScript 文件包含五个声明的常量，其中包含对将显示注释的 {{htmlelement("ul")}} 元素的引用，标题和正文 {{htmlelement("input")}} 元素，{{htmlelement("form")}}本身，以及{{htmlelement("button")}}。
+2、浏览这些文件。你将看到 HTML 非常简单：具有页眉和页脚的网站，以及包含显示笔记的位置的主内容区域，以及用于在数据库中输入新笔记的表单。CSS 提供了一些简单的样式，使其更清晰。JavaScript 文件包含五个声明的常量，其中包含对将显示笔记的 {{htmlelement("ul")}} 元素的引用，标题和正文 {{htmlelement("input")}} 元素，{{htmlelement("form")}} 本身，以及{{htmlelement("button")}}。
 
 3、将你的 JavaScript 文件重命名为 `index.js` 。你现在可以开始向其添加代码了。
 
@@ -354,7 +354,7 @@ web storage 的一个关键特性是，数据在不同页面加载时都存在
 
    这是我们定义数据库的模式（结构）的地方; 也就是说，它包含的列（或字段）集。这里我们首先从`e.target.result`（事件目标的`result`属性）中获取对现有数据库的引用，该引用是`request`对象。这相当于处理程序`db = request.result;`内部的行`onsuccess`，但我们需要在此单独执行此操作，因为`onupgradeneeded`处理程序（如果需要）将在`onsuccess`处理程序之前运行，这意味着`db`如果我们不这样做，该值将不可用。
 
-   然后[`IDBDatabase.createObjectStore()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBDatabase/createObjectStore)，我们使用在打开的数据库中创建一个新的对象库。这相当于传统数据库系统中的单个表。我们给它起了名称注释，并且还指定了一个`autoIncrement`名为的关键字段`id`- 在每个新记录中，这将自动赋予增量值 - 开发人员不需要明确地设置它。作为密钥，该`id`字段将用于唯一标识记录，例如删除或显示记录时。
+   然后，我们使用 [`IDBDatabase.createObjectStore()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBDatabase/createObjectStore) 在打开的数据库中创建一个新的对象库。这相当于传统数据库系统中的单个表。我们将其命名为 notes，并且还指定了一个名为 `id` 的 `autoIncrement` 关键字段——在每个新记录中，这将自动赋予增量值——开发人员不需要明确地设置它。作为密钥，`id` 字段将用于唯一标识记录，例如删除或显示记录时。
 
    我们还使用以下[`IDBObjectStore.createIndex()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBObjectStore/createIndex)方法创建另外两个索引（字段）:( `title`每个音符将包含一个标题），以及`body`（包含音符的正文）。
 
@@ -425,7 +425,7 @@ function addData(e) {
 - 使用 {{domxref("IDBDatabase.transaction()")}} 方法打开 `notes` 对象存储的 `readwrite` 事务。此事务对象允许我们访问对象存储，以便我们可以对其执行某些操作，例如添加新记录。
 - 使用 {{domxref("IDBTransaction.objectStore()")}} 方法访问对象库，将结果保存在 `objectStore` 变量中。
 - 使用 {{domxref("IDBObjectStore.add()")}} 添加新记录到数据库。这创建了一个请求对象，与我们之前看到的方式相同。
-- 在生命周期的关键点为 `request` 以及 `transaction` 对象添加事件处理程序以运行代码。请求成功后，我们会清除表单输入，以便输入下一个注释。交易完成后，我们 `displayData()` 再次运行该功能以更新页面上的注释显示。
+- 在生命周期的关键点为 `request` 以及 `transaction` 对象添加事件处理程序以运行代码。请求成功后，我们会清除表单输入，以便输入下一个笔记。交易完成后，我们再次运行 `displayData()` 函数以更新页面上的笔记显示。
 
 ### 显示数据
 
@@ -498,9 +498,9 @@ function displayData() {
 - 接下来，我们`notes`使用[`IDBDatabase.transaction()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBDatabase/transaction)和[`IDBTransaction.objectStore()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBTransaction/objectStore)我们一样得到对象存储的引用`addData()`，除了这里我们将它们链接在一行中。
 - 下一步是使用[`IDBObjectStore.openCursor()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBObjectStore/openCursor)方法打开对游标的请求 - 这是一个可用于迭代对象存储中的记录的构造。我们将一个`onsuccess`处理程序链接到该行的末尾以使代码更简洁 - 当成功返回游标时，运行处理程序。
 - 我们[`IDBCursor`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBCursor)使用 let 获取对游标本身（对象）的引用`cursor = e.target.result`。
-- 接下来，我们检查光标是否包含来自数据存储区（`if(cursor){ ... }`）的记录 - 如果是这样，我们创建一个 DOM 片段，用记录中的数据填充它，然后将其插入页面（`<ul>`元素内部）。我们还包括一个删除按钮，当单击该按钮时，将通过运行该`deleteItem()`功能删除该注释，我们将在下一节中查看。
+- 接下来，我们检查光标是否包含来自数据存储区（`if(cursor){ ... }`）的记录——如果包含，我们创建一个 DOM 片段，用记录中的数据填充它，然后将其插入页面（`<ul>`元素内部）。我们还包括一个删除按钮，当单击该按钮时，将通过运行 `deleteItem()` 函数删除该笔记（我们将在下一节中查看）。
 - 在`if`块结束时，我们使用该[`IDBCursor.continue()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBCursor/continue)方法将光标前进到数据存储区中的下一条记录，然后`if`再次运行块的内容。如果有另一个要迭代的记录，这会导致它被插入到页面中，然后`continue()`再次运行，依此类推。
-- 当没有更多记录要迭代时，`cursor`将返回`undefined`，因此`else`块将运行而不是`if`块。此块检查是否有任何注释被插入`<ul>`- 如果没有，它会插入一条消息，说没有存储注释。
+- 当没有更多记录要迭代时，`cursor` 将返回 `undefined`，因此 `else` 块将运行（而不是 `if` 块）。此块检查是否有任何笔记被插入`<ul>`——如果没有，它会插入一条消息，说没有存储的笔记。
 
 ### 删除一条笔记
 
@@ -538,7 +538,7 @@ function deleteItem(e) {
 
 - 第一部分可以使用一些解释 - 我们检索要删除`Number(e.target.parentNode.getAttribute('data-note-id'))`的记录的 ID - 回想一下记录的 ID 是在第一次显示时保存在`data-note-id`属性中的`<li>`。但是，我们需要通过全局内置的[Number（）](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number)对象传递属性，因为它当前是一个字符串，否则将无法被数据库识别。
 - 然后，我们使用我们之前看到的相同模式获取对对象存储的引用，并使用该[`IDBObjectStore.delete()`](/zh-CN/docs/Web/API/IDBObjectStore/delete)方法从数据库中删除记录，并将 ID 传递给它。
-- 当数据库事务完成后，我们`<li>`从 DOM 中删除注释，然后再次检查以查看它是否`<ul>`为空，并根据需要插入注释。
+- 当数据库事务完成后，我们从 DOM 中删除笔记的 `<li>`，然后再次检查以查看 `<ul>` 是否为空，并根据需要插入笔记。
 
 就是这样了！你的例子现在应该有效。