[zh-cn]: sync translation for Permissions API

files/zh-cn/web/api/permissions/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Permissions
 slug: Web/API/Permissions
 l10n:
-  sourceCommit: ee253ac58d71b2ed336b705ab97dbe93122b3e04
+  sourceCommit: 805d398f95c9d1ad8769e65d56bbfe2a31205021
 ---
 
 {{APIRef("Permissions API")}}{{AvailableInWorkers}}
@@ -13,10 +13,6 @@ l10n:
 
 - {{domxref("Permissions.query","Permissions.query()")}}
   - : 返回给定 API 的用户权限状态。
-- {{domxref("Permissions.request","Permissions.request()")}} {{Experimental_Inline}}
-  - : 请求使用给定 API 的权限。目前任何浏览器都不支持此功能。
-- {{domxref("Permissions.requestAll","Permissions.requestAll()")}} {{Experimental_Inline}} {{Non-standard_Inline}}
-  - : 请求使用一组给定 API 的权限。目前任何浏览器都不支持此功能。
 - {{domxref("Permissions.revoke","Permissions.revoke()")}} {{Deprecated_Inline}}
   - : 撤消当前在给定 API 上设置的权限。
 

files/zh-cn/web/api/permissions/query/index.md

@@ -2,13 +2,17 @@
 title: Permissions：query() 方法
 slug: Web/API/Permissions/query
 l10n:
-  sourceCommit: ee253ac58d71b2ed336b705ab97dbe93122b3e04
+  sourceCommit: 3fde60e07c74ad4954a0c77fdd80958c7d07f088
 ---
 
 {{APIRef("Permissions API")}}{{AvailableInWorkers}}
 
 {{domxref("Permissions")}} 接口的 **`query()`** 方法会返回全局作用域中用户权限的状态。
 
+用户权限名称在每个功能的各自规范中定义。不同浏览器版本支持的权限在 [`Permissions` 接口的兼容性数据](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions#浏览器兼容性)中列出（另请参阅 [Firefox 值](https://searchfox.org/mozilla-central/source/dom/webidl/Permissions.webidl#10)、[Chromium 值](https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/refs/heads/main/third_party/blink/renderer/modules/permissions/permission_descriptor.idl)和 [WebKit 值](https://github.com/WebKit/WebKit/blob/main/Source/WebCore/Modules/permissions/PermissionName.idl)的相关源代码）。
+
+每个权限所控制的 API 在[权限 API](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions_API) 概述主题中的[权限相关的 API](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions_API#权限相关的_api) 中列出。
+
 ## 语法
 
 ```js-nolint
@@ -19,23 +23,24 @@ query(permissionDescriptor)
 
 - `permissionDescriptor`
 
-  - : 一个为 `query` 操作设置选项的对象，由一个以逗号分隔的键——值对列表组成。可用的选项有：
+  - : 设置 `query` 操作选项的对象。此描述符的可用选项取决于权限类型。所有权限都有一个名称：
 
     - `name`
-      - : 要查询权限的 API 名称。每个浏览器支持不同的值集。Firefox 的值在[这里](https://searchfox.org/mozilla-central/source/dom/webidl/Permissions.webidl#10)，Chromium 的值在[这里](https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/refs/heads/main/third_party/blink/renderer/modules/permissions/permission_descriptor.idl)，WebKit 的值在[这里](https://github.com/WebKit/WebKit/blob/main/Source/WebCore/Modules/permissions/PermissionName.idl)。
-    - `userVisibleOnly`
-      - : （仅推送，不被 Firefox 所支持——请参阅下面的“浏览器兼容性”部分）表示是否希望为每条消息显示通知或发送静默推送通知。默认为 `false`。
-    - `sysex`（仅限 MIDI）
-      - : 表示是否需要接收系统专有信息。默认为 `false`。
+      - : 包含要查询其权限的 API 名称的字符串，例如 `camera`、`bluetooth`、`camera`、`geolocation`（有关更完整的列表，请参阅 [`Permissions`](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions#浏览器兼容性)）。如果浏览器不支持权限名称，则返回的 {{jsxref("Promise")}} 将使用 {{jsxref("TypeError")}} 拒绝。
+
+    对于 `push` 权限，你还可以指定：
+
+    - `userVisibleOnly` {{optional_inline}}
+      - : （仅推送，Firefox 不支持——请参阅下面的浏览器支持部分）表示你是否要为每条消息显示通知或能够发送静默推送通知。默认值为 `false`。
 
-> [!NOTE]
-> 从 Firefox 44 开始，[Notifications](/zh-CN/docs/Web/API/Notifications_API) 和 [Push](/zh-CN/docs/Web/API/Push_API) 的权限已经合并。如果权限已授予（例如由用户在相关权限对话框中授予），`navigator.permissions.query()` 将为 `notifications` 和 `push` 返回 `true`。
+    对于 `midi` 权限，你还可以指定：
 
-> **备注：** `persistent-storage`权限允许根据 [Storage API](https://storage.spec.whatwg.org/) 使用持久盒（即[持久存储](https://storage.spec.whatwg.org/#persistence)）来进行存储。
+    - `sysex` {{optional_inline}}
+      - : 指示是否需要接收系统独有消息。默认值为 `false`。
 
 ### 返回值
 
-一个会兑现为 {{domxref("PermissionStatus")}} 对象的 {{jsxref("Promise")}}。
+一个兑现为 {{domxref("PermissionStatus")}} 对象的 {{jsxref("Promise")}}。
 
 ### 异常
 

files/zh-cn/web/api/permissions/revoke/index.md

@@ -2,38 +2,43 @@
 title: Permissions：revoke() 方法
 slug: Web/API/Permissions/revoke
 l10n:
-  sourceCommit: afdbe078d7c0357430ff360538edafba3af5496d
+  sourceCommit: 3fde60e07c74ad4954a0c77fdd80958c7d07f088
 ---
 
 {{APIRef("Permissions API")}}{{AvailableInWorkers}}{{deprecated_header}}
 
 {{domxref("Permissions")}} 接口的 **`revoke()`** 方法可将当前设置的权限还原为默认状态，即通常的 `prompt` 状态。该方法在全局 {{domxref("Permissions")}} 对象 {{domxref("navigator.permissions")}} 上调用。
 
+此方法已从主要权限 API 规范中删除，因为其用例不明确。权限由浏览器管理，当前权限模型不涉及网站开发人员能够强制请求或撤销权限。浏览器已以首选项形式提供此 API，但它不太可能达到标准轨道。有关更多上下文，请参阅[删除 `permissions.revoke()` 的原始讨论](https://github.com/w3c/permissions/issues/46)。
+
 ## 语法
 
 ```js-nolint
-revoke(descriptor)
+revoke(permissionDescriptor)
 ```
 
 ### 参数
 
-- `descriptor`
-  - : 一个基于 `PermissionDescriptor` 字典的对象，用于设置由逗号分隔的键——值对列表组成的操作选项。可用的选项有：
+- `permissionDescriptor`
+
+  - : 设置 `revoke` 操作选项的对象。此描述符的可用选项取决于权限类型。所有权限都有一个名称：
+
     - `name`
-      - : 要查询其权限的 API 的名称。每个浏览器支持不同的值集。你可以查阅 [Firefox 的值](https://searchfox.org/mozilla-central/source/dom/webidl/Permissions.webidl#10)、[Chromium 的值](https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/refs/heads/main/third_party/blink/renderer/modules/permissions/permission_descriptor.idl)、[WebKit 的值](https://github.com/WebKit/WebKit/blob/main/Source/WebCore/Modules/permissions/PermissionName.idl)。
-    - `userVisibleOnly`
-      - : （仅限推送，Firefox 不支持——请参阅下面的[浏览器兼容性](#浏览器兼容性)部分）表示是否要为每条信息显示通知，还是能够发送静默推送通知。默认为 `false`。
-    - `sysex`（仅限 MIDI）
-      - : 表示是否需要接收系统专用消息。默认为 `false`。
+      - : 包含要查询其权限的 API 名称的字符串。如果浏览器不支持该权限名称，则返回的 {{jsxref("Promise")}} 将使用 {{jsxref("TypeError")}} 拒绝。
+
+    对于 `push` 权限，你还可以指定：
+
+    - `userVisibleOnly` {{optional_inline}}
+      - : （仅推送，Firefox 不支持——请参阅下面的浏览器支持部分）表示你是否要为每条消息显示通知或能够发送静默推送通知。默认值为 `false`。
 
-> [!NOTE]
-> 从 Firefox 44 开始，[Notifications](/zh-CN/docs/Web/API/Notifications_API) 和 [Push](/zh-CN/docs/Web/API/Push_API) 的权限已经合并。如果权限已授予（例如由用户在相关权限对话框中授予），`navigator.permissions.query()` 将为 `notifications` 和 `push` 返回 `true`。
+    对于 `midi` 权限，你还可以指定：
 
-> **备注：** `persistent-storage` 权限允许使用持久盒（即[持久存储](https://storage.spec.whatwg.org/#persistence)）进行存储，如 [Storage API](https://storage.spec.whatwg.org/) 所述。
+    - `sysex` {{optional_inline}}
+      - : 指示是否需要接收系统独有消息。默认值为 `false`。
 
 ### 返回值
 
-一个 {{jsxref("Promise")}}，其会在调用兑现处理器时传入指示请求的结果的 {{domxref("PermissionStatus")}} 对象。
+使用 {{domxref("PermissionStatus")}} 对象调用其兑现处理器以指示请求的结果的 {{jsxref("Promise")}}。
 
 ### 异常
 

files/zh-cn/web/api/permissions_api/index.md

@@ -2,29 +2,48 @@
 title: 权限 API
 slug: Web/API/Permissions_API
 l10n:
-  sourceCommit: ee253ac58d71b2ed336b705ab97dbe93122b3e04
+  sourceCommit: 3fde60e07c74ad4954a0c77fdd80958c7d07f088
 ---
 
 {{DefaultAPISidebar("Permissions API")}}{{AvailableInWorkers}}
 
-**权限 API**（Permissions API）提供一致的编程方式来查询归因于当前上下文的 API 权限的状态。例如，权限 API 可用于确定是否已授予或拒绝访问特定 API 的权限，或者是否需要特定的用户权限。
-
-请注意，此 API 的权限有效地聚合了上下文的所有安全限制，包括在安全上下文中使用 API 的任何要求，[Permissions-Policy](/zh-CN/docs/Web/HTTP/Headers/Permissions-Policy) 应用于文档的限制以及用户提示。因此，例如，如果 API 受到权限策略的限制，则返回的权限将被“拒绝”，并且不会提示用户访问。
+**权限 API** 提供了一种一致的编程方式来查询当前上下文（例如网页或 worker）的 API 权限状态。例如，它可用于确定访问特定功能或 API 的权限是否已被授予、被拒绝或需要特定用户权限。
 
 ## 概念和用法
 
-历史上不同的 API 对自己的权限的处理方式不一致——例如，[Notifications API](/zh-CN/docs/Web/API/Notifications_API) 提供了自己的方法来请求权限和检查权限状态，而 [Geolocation API](/zh-CN/docs/Web/API/Geolocation) 没有。权限 API 提供的工具允许开发者在使用权限时实现一致且更好的用户体验。
+历史上不同的 API 对自己的权限的处理方式不一致——例如，[Notifications API](/zh-CN/docs/Web/API/Notifications_API) 提供了自己的方法来请求权限和检查权限状态，而 [Geolocation API](/zh-CN/docs/Web/API/Geolocation) 没有。权限 API 提供的工具允许开发者在使用权限时实现一致的用户体验。
+
+此 API 的权限有效地汇总了上下文的所有安全限制，包括在安全上下文中使用 API 的任何要求、应用于文档的 [Permissions-Policy](/zh-CN/docs/Web/HTTP/Headers/Permissions-Policy) 限制、用户交互要求和用户提示。因此，例如，如果 API 受到权限策略的限制，则返回的权限将会为 `denied`，并且不会提示用户访问。
+
+`permissions` 属性已在 {{domxref("Navigator")}} 对象上可用，在标准浏览上下文和 worker 上下文中均可用（{{domxref("WorkerNavigator")}}——因此可在 worker 内进行权限检查），并返回 {{domxref("Permissions")}} 对象，该对象提供对权限 API 功能的访问。
+
+一旦你有了这个对象，你就可以使用 {{domxref("Permissions.query()")}} 方法返回一个通过 {{domxref("PermissionStatus")}} 兑现特定 API 的 promise。
+
+### 请求权限
+
+如果权限状态为 `prompt`，则用户必须确认提示以授予对该特性的访问权限。
+
+触发此提示的机制将取决于特定 API——它未定义为权限 API 的一部分。通常，触发器是调用方法来访问或打开该特性的代码，或者注册随后将访问该特性的通知的代码。
+
+请注意，并非所有功能都需要提示。权限可能由 `Permission Policy` 授予，由{{glossary("transient activation", "瞬态激活")}}隐式授予，或通过其他机制授予。
+
+### 撤销权限
 
-`permissions` 属性已在标准浏览上下文和 worker 上下文（{{domxref("WorkerNavigator")}} ——因此可以在 worker 内部进行权限检查）中的 {{domxref("Navigator")}} 对象上可用，并返回一个提供对权限 API 功能的访问的 {{domxref("Permissions")}} 对象。
+权限撤销不由 API 管理。更具体地说，{{domxref("Permissions.revoke()")}} 方法曾被提出，但此后已从实施该方法的浏览器中删除。
 
-获得此对象后，你可以使用 {{domxref("Permissions.query()")}} 方法返回一个 promise，该 promise 为特定的 API 解析 {{domxref("PermissionStatus")}} 对象。请注意，如果状态为 `prompt`，则用户必须在访问该功能之前确认提示，并且启动此提示的机制将取决于特定的 API——它并未定义为权限 API 的一部分。
+用户可以使用浏览器设置手动删除特定网站的权限：
+
+- **Firefox**：_菜单 > 设置 > 隐私和安全 > 权限_（然后选择感兴趣的权限的**设置**按钮）。
+- **Chrome**：_菜单 > 设置 > 显示高级设置_。在*隐私*部分中，单击*内容设置*。在出现的对话框中，找到*位置*部分并选择*当网站尝试... 时询问*。最后，单击*管理例外*并删除你授予你感兴趣的网站的权限。
 
 ### 权限相关的 API
 
 并非所有 API 的权限状态都可以通过权限 API 查询。权限相关的 API 的非详尽列表包括：
 
 - [Background Synchronization API](/zh-CN/docs/Web/API/Background_Synchronization_API)：`background-sync`（应当总是被授予）
-- [Geolocation API](/zh-CN/docs/Web/API/Geolocation_API)：`geolocation`
+- [Clipboard API](/zh-CN/docs/Web/API/Clipboard_API#安全考虑)：`clipboard-read`、`clipboard-write`
+- [Compute Pressure API](/zh-CN/docs/Web/API/Compute_Pressure_API)：`compute-pressure`
+- [Geolocation API](/zh-CN/docs/Web/API/Geolocation_API#security_considerations)：`geolocation`
 - [Local Font Access API](/zh-CN/docs/Web/API/Local_Font_Access_API)：`local-fonts`
 - [Media Capture and Streams API](/zh-CN/docs/Web/API/Media_Capture_and_Streams_API)：`microphone`、`camera`
 - [Notifications API](/zh-CN/docs/Web/API/Notifications_API)：`notifications`
@@ -34,15 +53,10 @@ l10n:
 - [Sensor APIs](/zh-CN/docs/Web/API/Sensor_APIs)：`accelerometer`、`gyroscope`、`magnetometer`、`ambient-light-sensor`
 - [Storage Access API](/zh-CN/docs/Web/API/Storage_Access_API)：`storage-access`、`top-level-storage-access`
 - [Storage API](/zh-CN/docs/Web/API/Storage_API)：`persistent-storage`
+- [Web Bluetooth API](/zh-CN/docs/Web/API/Web_Bluetooth_API)：`bluetooth`
 - [Web MIDI API](/zh-CN/docs/Web/API/Web_MIDI_API)：`midi`
 - [Window Management API](/zh-CN/docs/Web/API/Window_Management_API)：`window-management`
 
-## 示例
-
-我们创建了一个名为 Location Finder 的简单示例。你可以[实时运行示例](https://chrisdavidmills.github.io/location-finder-permissions-api/)，或[在 GitHub 上查看源代码](https://github.com/chrisdavidmills/location-finder-permissions-api/tree/gh-pages)。
-
-有关其工作原理的更多信息，请阅读我们的文章[使用权限 API](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions_API/Using_the_Permissions_API)。
-
 ## 接口
 
 - {{domxref("Permissions")}}
@@ -55,6 +69,12 @@ l10n:
 - {{domxref("Navigator.permissions")}} 和 {{domxref("WorkerNavigator.permissions")}} {{ReadOnlyInline}}
   - : 分别用于访问主上下文和 worker 上下文的 {{domxref("Permissions")}} 对象。
 
+## 示例
+
+我们创建了一个名为 Location Finder 的简单示例。你可以[实时运行示例](https://chrisdavidmills.github.io/location-finder-permissions-api/)、[在 GitHub 上查看源代码](https://github.com/chrisdavidmills/location-finder-permissions-api/tree/gh-pages)，或者在我们的文章[使用权限 API](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions_API/Using_the_Permissions_API)中阅读有关其工作原理的更多信息。
+
+[`Permissions.query()` 示例](/zh-CN/docs/Web/API/Permissions/query#测试对不同权限的支持)也展示了在当前浏览器上测试大多数权限并记录结果的代码。
+
 ## 规范
 
 {{Specifications}}