[ru] use "кусок" instead of "бит" in some contexts

[KhorAMus]

Improve translation: Using "кусок" instead of "бит" in some contexts

Description

Translation was incorrect for sure. I fixed It

Motivation

Using word "бит" as a translation of word "bit" in some contexts was very confusing and incorrect.

Additional details

Related issues and pull requests

[github-actions]

Preview URLs

• /ru/docs/Learn/JavaScript/Objects/JSON
• /ru/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object_building_practice
• /ru/docs/Web/HTTP/Messages

Flaws (202)

URL: /ru/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object_building_practice
Title: Практика построения объектов
Flaw count: 94

• macros:
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_layers does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_layers
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Organizing does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Organizing
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Creating_fancy_letterheaded_paper does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Creating_fancy_letterheaded_paper
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/A_cool_looking_box does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/A_cool_looking_box
  • /ru/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Media_queries does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Media_queries
  • and 86 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ru/docs/Learn/JavaScript/Object-oriented/Introduction
  • Can't resolve /ru/docs/Web/API/window/requestAnimationFrame
  • Can't resolve /ru/docs/Web/API/window/requestAnimationFrame

---

URL: /ru/docs/Learn/JavaScript/Objects/JSON
Title: Работа с JSON
Flaw count: 96

• macros:
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_layers does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_layers
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Organizing does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Organizing
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Creating_fancy_letterheaded_paper does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Creating_fancy_letterheaded_paper
  • /ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/A_cool_looking_box does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/Building_blocks/A_cool_looking_box
  • /ru/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Media_queries does not exist but fell back to /en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Media_queries
  • and 85 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ru/docs/Learn/JavaScript/Object-oriented/Introduction
  • Is currently http:// but can become https://
  • Can't resolve /ru/docs/Web/API/XMLHttpRequestEventTarget/onload
  • Anchor not lowercase
  • Is currently http:// but can become https://
  • and 1 more flaws omitted

---

URL: /ru/docs/Web/HTTP/Messages
Title: Сообщения HTTP
Flaw count: 12

• macros:
  • /ru/docs/Web/HTTP/Compression does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Compression
  • /ru/docs/Web/HTTP/Range_requests does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Range_requests
  • /ru/docs/Web/HTTP/Evolution_of_HTTP does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Evolution_of_HTTP
  • /ru/docs/Web/HTTP/Protocol_upgrade_mechanism does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Protocol_upgrade_mechanism
  • /ru/docs/Web/HTTP/Proxy_servers_and_tunneling does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTTP/Proxy_servers_and_tunneling
  • and 4 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can't resolve /ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data
  • Can't resolve /ru/docs/Web/Guide/HTML/Forms
  • Can't resolve /ru/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types#multipartform-data

(comment last updated: 2024-10-13 15:08:47)

[saionaro]

@KhorAMus хорошее замечание!
Однако выбранное альтернативное слово звучит... слишком неформально?
Как насчет использовать слово "часть"?

"Последняя часть этого раздела предполагает..."
"Последняя часть исходного скрипта выглядит следующим образом..."
"...состоящие из множества частей, каждая из которых содержит свою часть информации..."

[KhorAMus]

@KhorAMus хорошее замечание! Однако выбранное альтернативное слово звучит... слишком неформально? Как насчет использовать слово "часть"?

"Последняя часть этого раздела предполагает..." "Последняя часть исходного скрипта выглядит следующим образом..." "...состоящие из множества частей, каждая из которых содержит свою часть информации..."

@saionaro Спасибо.
Возможно дейстительно неформально, вижу, что "кусок" довольно редко используется, хотя и используется.
Хорошо Заменил на слово "часть".
Но там где написано про HTTP-сообщения заменил на слово "сегмент", так как слово "сегмент" уже использовалось в абсолютно этом же контексте на этой странице при переводе слова "bit". Да и два раза подряд слово "часть" как-то некрасиво использовать.