Fix #16838

files/fr/glossary/gutters/index.md

@@ -1,15 +1,17 @@
 ---
 title: Gouttières
 slug: Glossary/Gutters
+l10n:
+  sourceCommit: 8d83c05362120cbba32c165a6b1f76e73ccc9674
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-**Les gouttières** (ou _ruelles_) sont l'espace entre les pistes de contenu. Elles peuvent être créées avec [les grilles CSS](/fr/docs/Web/CSS/CSS_Grid_Layout) en utilisant les propriétés [`column-gap`](/fr/docs/Web/CSS/column-gap), [`row-gap`](/fr/docs/Web/CSS/row-gap) ou [`gap`](/fr/docs/Web/CSS/gap).
+**Les gouttières** sont l'espace entre [les pistes de contenu](/fr/docs/Glossary/Grid_Tracks). Elles peuvent être créées avec [les grilles CSS](/fr/docs/Web/CSS/CSS_grid_layout) en utilisant les propriétés [`column-gap`](/fr/docs/Web/CSS/column-gap), [`row-gap`](/fr/docs/Web/CSS/row-gap) ou [`gap`](/fr/docs/Web/CSS/gap).
 
 ## Exemple
 
-Dans l'exemple ci-dessous, nous avons une grille de 3 colonnes et 2 rangées, avec 20 pixels d'écart entre les pistes de colonnes et `20px` entre les pistes de lignes.
+Dans l'exemple ci-dessous, nous avons une grille de 3 colonnes et 2 rangées, avec 20 pixels d'écart entre les pistes de colonnes et entre les pistes de lignes.
 
 ```css hidden
 * {
@@ -53,19 +55,15 @@ Dans l'exemple ci-dessous, nous avons une grille de 3 colonnes et 2 rangées, av
 
 {{EmbedLiveSample('', '300', '280')}}
 
-En termes de dimensionnement de la grille, l'écart agit comme une grille normale, mais rien ne peut y être placé. L'écart agit comme si la ligne de grille à cet endroit avait gagné une taille supplémentaire, de sorte que tout élément de grille placé après cette ligne commence à la fin de l'écart.
+En ce qui concerne la taille de la grille, les espaces agissent comme s'ils étaient une piste de grille normale, mais rien ne peut y être placé. L'espace agit comme si la ligne de la grille à cet endroit avait gagné en taille, de sorte que tout élément de la grille placé après cette ligne commence à la fin de l'espace.
 
-Les propriétés de l'écart de grille (par exemple, `row-gap` et `column-gap`) ne sont pas la seule chose qui peut provoquer l'espacement des pistes. Les marges, le remplissage ou l'utilisation des propriétés de distribution d'espace pour [l'alignement des boîtes](/fr/docs/Web/CSS/CSS_Grid_Layout/Box_Alignment_in_CSS_Grid_Layout) peuvent tous contribuer à l'écart visible — donc, les propriétés de l'écart de grille (`row-gap` et `column-gap`) ne doivent pas être considérées comme égales à la taille de la gouttière, sauf si vous savez que votre conception n'a pas introduit d'espace supplémentaire avec l'une de ces méthodes.
+Les propriétés `row-gap` et `column-gap` ne sont pas les seules à pouvoir entraîner un espacement des pistes. Les marges, le remplissage (<i lang="en">padding</i>) ou l'utilisation des propriétés de distribution d'espace pour [l'alignement des boîtes](/fr/docs/Web/CSS/CSS_grid_layout/Box_alignment_in_grid_layout) peuvent tous contribuer à l'écart visible. Par conséquent, les propriétés `row-gap` et `column-gap` ne doivent pas être considérées comme égales à la taille de la gouttière.
 
 ## Voir aussi
 
-### Références de la propriété
-
-- [`column-gap`](/fr/docs/Web/CSS/column-gap)
-- [`row-gap`](/fr/docs/Web/CSS/row-gap)
-- [`gap`](/fr/docs/Web/CSS/gap)
-
-### En lire plus
-
-- Guide des grilles CSS&nbsp;: _[Les concepts de base des grilles CSS](/fr/docs/Web/CSS/CSS_Grid_Layout/Basic_Concepts_of_Grid_Layout)_
-- [Définition des gouttières (<i lang="en">gutters</i>) dans la spécification des grilles CSS (en anglais)](https://drafts.csswg.org/css-grid/#gutters)
+- [Les grilles CSS&nbsp;: concept de base](/fr/docs/Web/CSS/CSS_grid_layout/Basic_concepts_of_grid_layout)
+- Les pages de la référence CSS pour les propriétés associées
+  - [`column-gap`](/fr/docs/Web/CSS/column-gap)
+  - [`row-gap`](/fr/docs/Web/CSS/row-gap)
+  - [`gap`](/fr/docs/Web/CSS/gap)
+- [Définition des gouttières dans la spécification des grilles CSS (en anglais)](https://drafts.csswg.org/css-grid/#gutters)