[ko] fix: update mdn/guide sourceCommit - 2

files/ko/mdn/community/contributing/getting_started/index.md

@@ -1,100 +1,53 @@
 ---
 title: MDN 시작하기
 slug: MDN/Community/Contributing/Getting_started
+l10n:
+  sourceCommit: 4ecbac9e89961a132c1e7f5493ec94f60dcb1ee4
 ---
 
 {{MDNSidebar}}
 
-우리는 어떤 브랜드의 플랫폼이나 브라우저에 상관 없이 더 나은 웹을 위한 리소스를 만드는 오픈 커뮤니티입니다. 누구나 참여할 수 있고, 여러분의 참여는 우리에게 더욱 큰 힘이 됩니다. 우리는 가장 멋진 것들을 제공하기 위해 계속해서 웹의 혁신을 이끌어 낼 것입니다. 여러분들과 함께 말이죠.
+우리는 브랜드, 브라우저, 플랫폼에 관계없이 더 나은 웹을 위한 자료를 만드는 개발자, 기술 작가, 학습자들로 구성된 개방된 커뮤니티입니다. 누구나 기여할 수 있으며, 기여할 때마다 커뮤니티는 더 강해집니다. 함께 웹의 혁신을 지속해서 이끌어 나가며, 더 큰 공익을 위해 기여할 수 있습니다. 그 시작은 바로 당신입니다.
 
-MDN의 모든 것, 이를테면 문서, 데모, 사이트 등은 모두 열린 커뮤니티의 개발자들에 의해 만들어 집니다. 지금 바로 참여하세요!
+[지금 함께하세요!](/ko/docs/MDN/Community/Communication_channels)
 
-<h2 id="MDN에_참여하기_3단계">MDN에 참여하기 3단계</h2>
+## 제가 어떻게 도울 수 있나요?
 
-MDN은 <strong>누구나</strong> 문서를 추가하고 수정할 수 있는 위키입니다. 기술에 대한 방대한 지식을 알아야 한다거나, 프로그래머가 아니더라도 됩니다. 단순히 교정이나 문자를 수정하는 일부터 API 문서를 작성하는 일까지 우리가 할 수 있는 일이 풍부하게 준비되어 있습니다.
+기술과 관심에 따라 MDN에 기여할 수 있는 다양한 방법이 있습니다. 각 작업과 함께 간단한 설명과 대략적인 소요 시간을 제공해 드리니 참고해 주세요.
 
-기여하기는 쉽고, 안전합니다. 만약 실수를 하더라도, 쉽게 고칠 수 있습니다. 만약 문법을 잘 몰라서 문장이 틀리더라도 걱정하지 마세요. 우리에겐 MDN에 있는 콘텐츠를 가능한 한 좋게 만드는 팀이 있습니다. 우리에게 부족한 점이 있더라도 누군가 우리의 부족한 점을 채워 줄 것입니다. 우리는 우리가 알고 있는 것과, 우리가 잘하는 것에 집중하면 됩니다.
+> 무엇을 해야 할지 모르겠다면 [소통 채널](/ko/docs/MDN/Community/Communication_channels).에서 도움을 요청하세요.
+> 또한, 작은 규모의 강력한 문서 팀이 이 저장소를 관리하고 있습니다. 대화 주제에서 벗어난 내용은 마감될 수 있음을 유의하세요.
 
-<h3 id="Step_1_MDN_계정_만들기">Step 1: MDN 계정 만들기</h3>
+## 주요 기여 유형
 
-MDN에 참여하기 위해서는 반드시 MDN 계정을 생성해야합니다. <a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">계정을 만드는 방법</a>에서 자세한 내용을 확인하세요. 참고로 MDN 계정을 만들려면 <a href="https://github.com/join">Github 계정이 필요합니다</a>. 인증에 Github을 사용하고 있습니다.
+프로젝트에 의미 있는 기여 기회를 찾을 수 있도록 [기여자 작업 게시판](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1)을 만들었습니다. 게시판에는 개요와 특정 기여 유형별로 구분된 보기 옵션이 있습니다.
 
-신규 문서를 만들고 싶다면 [페이지 생성 권한 얻기](/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_and_edit_pages#페이지_생성_권한_얻기)를 참고하세요. 문서를 만드는 권한에 대한 중요 정보가 있습니다. 보안상의 이유로 신규 계정은 문서를 만들 수 없습니다.
+## 기여 준비하기
 
-<h3 id="Step_2_할_일_정하기">Step 2: 할 일 정하기</h3>
-
-로그인 하셨다면, <a href="#할_수_있는_일의_종류">아래의 리스트</a>에서 다양한 작업의 종류의 설명을 읽어보시고 가장 마음에 드시는 것을 고르세요. 작업을 선택하는데 있어 어떠한 제약도 없습니다.
-
-<h3 id="Step_3_작업하기">Step 3: 작업하기</h3>
-
-어떤 일을 할지 결정했다면 특정 페이지나 코드 등 마음에 드는 것을 선택해서 바로 시작하세요!
-
-완벽하지 않아도 괜찮습니다. 오류가 있다면 다른 MDN 공헌자들이 고칠 것입니다. 궁금한 점은 <a href="/ko/docs/MDN/Community">커뮤니티</a> 페이지의 메일링 리스트나 채팅 채널에서 답을 얻을 수도 있습니다.
+기여를 하려면 GitHub 계정이 필요합니다. 아직 계정이 없다면 [가입](https://github.com/signup)하세요. GitHub가 처음인 경우, GitHub에서 제공하는 다음의 무료 자습 과정을 통해 기여에 집중할 수 있도록 권장합니다.
 
 > [!NOTE]
-> 수정된 내용을 "실제로" 반영하기 위함이 아닌, 실험을 하고 싶다면 "<a href="/ko/docs/Sandbox">샌드박스</a>" 페이지를 이용하세요. 이 페이지는 반드시 필요한 내용이 아니라면 수정하지 마세요. 단순히 어떤 일이 일어나는지 보려고 불필요한 변경을 하는 것은 다른 공헌자들에게 혼란을 줄 수 있습니다.
-
-작업을 모두 마쳤다면, 다른 작업을 자유롭게 고르거나 아래의 <a href="#Other things you can do on MDN">MDN에서 할 수 있는 다른 일</a>을 살펴보세요.
-
-<h2 id="할_수_있는_일의_종류"><a name="Possible task types">할 수 있는 일의 종류</a></h2>
-
-당신의 능력과 관심에 따라 MDN에 기여할 수 있는 다양한 방법들이 있습니다. 일부 작업들은 어렵게 느껴질 수도 있지만, 5분도 안되는 작은 시간으로 간단히 끝낼 수 있는 작업들이 많이 있습니다! 작업에 대한 간단한 설명을 통해 작업 유형 별로 대략적인 소요 시간을 알 수 있을 것입니다.
-
-<h3 id="1번_글_쓰는게_좋아요">1번: 글 쓰는게 좋아요</h3>
-
-문서를 검토하거나 수정하고 올바른 태그를 적용할 수 있습니다.
-
-<ul>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Set_the_summary_for_a_page">페이지 요약 달기</a> (5-15분)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review">수정사항 리뷰</a> (5-30분)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">용어사전에 항목 추가하기<sup>(en)</sup></a> (15분-1시간)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">사람들이 웹에 대해 배울 수 있는 글쓰기<sup>(en)</sup></a> (1-3시간)</li>
-</ul>
-
-<div class="note"><strong>참고:</strong> 기존 글을 수정하거나 새로운 내용을 작성하고 있다면 <a href="/ko/docs/Project:MDN/Style_guide">스타일 가이드</a>를 준수하고 있는지 확인하세요. 문서들의 일관성을 유지하기 위함입니다.</div>
-
-<h3 id="2번_코드_쓰는게_좋아요">2번: 코드 쓰는게 좋아요</h3>
-
-샘플 코드를 만들어주세요! 아니면 <a href="https://developer.mozilla.org/ko/docs/Project:MDN/Kuma">Kuma</a> 사이트 플랫폼을 구축이나 브라우저 호환성 데이터 구축을 도와주세요.
-
-<ul>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live">"동작하는" 코드 샘플로 변환하기</a> (30분)</li>
- <li><a href="https://wiki.mozilla.org/Webdev/GetInvolved/developer.mozilla.org">개발자 그룹에 참여하기 읽기</a> (30분)</li>
- <li><a href="http://kuma.readthedocs.org/en/latest/installation.html">Kuma 빌드 환경 설정</a> (1시간)</li>
- <li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">수정된 코드를 Kuma 코드베이스로 보내기 </a>(1시간)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Add_or_update_browser_compatibility_data">브라우저 호환성 데이터 갱신하기</a> (30분)</li>
-</ul>
-
-<h3 id="3번_글도_코드도_쓰는거라면_뭐든_좋아요">3번: 글도 코드도 쓰는거라면 뭐든 좋아요</h3>
+> 모든 과정을 다 읽거나 완료해야 한다고 부담을 느끼지 마세요. "GitHub 입문" 과정을 통해 충분히 시작할 수 있습니다.
 
-새로운 글을 작성하거나, 기술적 정확성을 검토하기 또는 문서를 각색하기와 같은 기술적이고 언어적 스킬이 모두 요구되는 작업들이 있습니다.
+- [GitHub 입문](https://github.com/skills/introduction-to-github)
+- [Git 설정하기](https://docs.github.com/en/get-started/getting-started-with-git/set-up-git)
+- [GitHub 워크플로우](https://docs.github.com/en/get-started/using-github/github-flow)
+- [Markdown 사용법](https://github.com/skills/communicate-using-markdown)
 
-<ul>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/About/Promote">여러분의 웹사이트에 MDN 홍보하기</a> (5분)</li>
- <li>더이상 사용하지 않는 <a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Remove__Experimental__Macros">"실험적인" 메크로 제거하기</a> (5-30분)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_a_technical_review">기술 리뷰</a> (30분)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Contribute_to_docs_that_are_currently_needed">주요한 주제에 대해 새로운 글 작성 </a>(1시간 이상)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">사람들이 웹 학습에 도움을 줄 상호작용하는 예제 작성</a> (1시간 이상)</li>
- <li><a href="http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/?mdn=1">Bugs Ahoy의 MDN 카테고리</a>에 <a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Howto/Resolve_a_mentored_developer_doc_request">문서 버그 고치기</a> (1시간 이상)</li>
-</ul>
+## 추가 읽기 및 학습 자료
 
-<h3 id="4번_우리말로_MDN을_보고_싶어요">4번: 우리말로 MDN을 보고 싶어요</h3>
+- [오픈 소스 프로젝트 기본 예의](/ko/docs/MDN/Community/Open_source_etiquette): 오픈 소스 프로젝트에 처음 기여하는 경우 이 문서를 읽어보는 것이 좋습니다.
+- [웹 개발 학습](/ko/docs/Learn): HTML, CSS, JavaScript를 처음 배우는 분들을 위한 유용한 자료가 준비되어 있습니다.
+- [풀 리퀘스트로 협업하기](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests): 협업에 필요한 내용들에 대한 심화 학습을 제공합니다.
 
-MDN의 모든 현지화 및 번역 작업들은 우리의 멋진 자원 커뮤니티가 수고해 주셨습니다.
+영어에 대한 기본적인 이해가 필요한 작성 작업도 일부 있습니다. 완벽하지 않아도 충분히 기여할 수 있으며, 문법이 부족하더라도 걱정하지 마세요. MDN의 콘텐츠가 최고 수준이 되도록 돕는 팀이 있습니다. 여러분의 작업이 깔끔하고 잘 다듬어질 수 있도록 도와줄 사람이 항상 있을 것입니다.
 
-<ul>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages">페이지 번역하기</a> (2시간) (<a href="/ko/docs/MDN/Doc_status/l10nPriority">주요 페이지 현황</a>)</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects">지역화 프로젝트</a>에 올라온 다른 참여자들과 소통하기 (30분)</li>
-</ul>
+작업하고 싶은 항목을 결정했으면 [기여자 작업 게시판](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1)에 가서 문제를 선택한 후, 문제에 코멘트를 남기고 `@mdn/mdn-community-engagement` 팀을 태그해 주세요. 팀원이 응답하고 문제를 할당해 드릴 것입니다.
 
-<h3 id="5번_잘못된_점은_찾았는데_어떻게_고쳐야_할_지_모르겠어요">5번: 잘못된 점은 찾았는데, 어떻게 고쳐야 할 지 모르겠어요</h3>
+이렇게 하면 같은 문제를 두 사람이 작업하는 일이 없으며, 작업 도중 막히면 누구에게 연락할지 알 수 있습니다.
 
-<a class="external" href="https://bugzilla.mozilla.org/form.doc">문서 버그 신고</a>를 작성해서 문제를 보고할 수 있습니다. (5분)
+## 기여 규칙
 
-<h2 id="MDN에서_할_수_있는_다른_일"><a name="Other things you can do on MDN">MDN에서 할 수 있는 다른 일</a></h2>
+기여할 때는 기여 내용을 [Attribution-ShareAlike 라이선스](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) (또는 편집하는 페이지에 이미 지정된 대체 라이선스)로 제공하는 데 동의해야 합니다. 코드 샘플은 [Creative Commons CC-0](https://creativecommons.org/public-domain/cc0/) (퍼블릭 도메인 전용)로 제공됩니다.
 
-<ul>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Community">MDN 커뮤니티에 가입</a>하세요.</li>
- <li>다른 사람들이 당신에 대해 더 많이 알 수 있도록 <a href="/ko/profile">프로필을 작성</a>해보세요.</li>
- <li><a href="/ko/docs/MDN/Contribute">MDN에 기여하는 법</a>에 대해서 더 자세히 알아보세요.</li>
-</ul>
+> 여기에 언급된 내용에 대해 질문이나 고민 사항이 있다면 [저희에게 연락하세요](/ko/docs/MDN/Community/Communication_channels).