[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation #24396

sedlukha · 2024-11-08T06:37:29Z

Description

This PR updates Web/HTML/Element/noscript translation in ru locale.

github-actions · 2024-11-08T06:39:39Z

Preview URLs

/ru/docs/Web/HTML/Element/noscript

Flaws (22)

URL: /ru/docs/Web/HTML/Element/noscript
Title: <noscript>
Flaw count: 22

macros:
- /ru/docs/Web/HTML/Attributes/accept does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/accept
- /ru/docs/Web/HTML/Attributes/autocomplete does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/autocomplete
- /ru/docs/Web/HTML/Attributes/capture does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/capture
- /ru/docs/Web/HTML/Attributes/dirname does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/dirname
- /ru/docs/Web/HTML/Attributes/disabled does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/HTML/Attributes/disabled
- and 17 more flaws omitted

External URLs (2)

URL: /ru/docs/Web/HTML/Element/noscript
Title: <noscript>

https://www.mozilla.org/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
https://www.w3.org/TR/html-aria/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2024-12-06 08:52:48)

sedlukha · 2024-11-08T06:45:20Z

Призываю к обсуждению.

В переводе акцент сделан на "отключение JavaScript", тогда как в оригинальной версии страницы говорится об "отключении скриптов" без упоминания JavaScript.

Как вы считаете, стоит ли нам использовать более общий термин и писать про "скрипты" в целом, а не ограничиваться JavaScript? Или, наоборот, предложить авторам оригинальной статьи уточнить, что речь идет именно о JavaScript?

leon-win · 2024-11-27T18:43:47Z

Призываю к обсуждению.

В переводе акцент сделан на "отключение JavaScript", тогда как в оригинальной версии страницы говорится об "отключении скриптов" без упоминания JavaScript.

Как вы считаете, стоит ли нам использовать более общий термин и писать про "скрипты" в целом, а не ограничиваться JavaScript? Или, наоборот, предложить авторам оригинальной статьи уточнить, что речь идет именно о JavaScript?

Я думаю, что в данном случае говорить об отключении скриптов правильно. Когда-то был не только JS, когда-то будет не только JS))

sedlukha · 2024-12-05T14:58:57Z

обновил перевод предыдущего автора, сделал как в оригинале. теперь речь идет об "отключении скриптов", а не "отключении JavaScript".

leon-win · 2024-12-05T20:17:52Z

files/ru/web/html/element/noscript/index.md

+        Любой элемент, принимающий
+        <a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#фразовый_контент">фразовый контент</a>,
+        если среди его предков нет элемента
+        <code>&#x3C;noscript></code>, или в элементе
+        {{HTMLElement("head")}} (только для HTML-документа), также при
+        отсутствии предков <code>&#x3C;noscript></code>.


Suggested change

Любой элемент, принимающий

<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#фразовый_контент">фразовый контент</a>,

если среди его предков нет элемента

<code><noscript></code>, или в элементе

{{HTMLElement("head")}} (только для HTML-документа), также при

отсутствии предков <code><noscript></code>.

Любой элемент, принимающий <a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#фразовый_контент">фразовый контент</a>, если среди его предков нет элемента <code><noscript></code> или в элементе {{HTMLElement("head")}} (только для HTML-документа), также при отсутствии элемента <code><noscript></code> среди предков.

@leon-win при переводе таблиц технической сводки всегда стараюсь сохранить структуру и ориентируюсь на оригинал. В оригинале во всех файлах с которыми я работал переносы именно такие. Как-будто есть какой-то внутренний стандарт, по которому длина строки не должна быть больше X символов, хотя линтер не это не ругается.

Поэтому такое стараюсь не трогать. Не знаешь ничего про это? Могу делать "нормальные" переносы?

Такого станадрата нет. Это остаётся на выбор того, кто создаёт или редактирует документ. Мне в таких местах больше нравится не делать переносы.
Но в данном изменении форматирование не главное, я изменил формулировку.

leon-win · 2024-12-05T20:26:41Z

files/ru/web/html/element/noscript/index.md

+        Если выполнение скриптов отключено и элемент является потомком элемента
+        {{HTMLElement("head")}}: в любом порядке, ноль или более элементов
+        {{HTMLElement("link")}}, ноль или более элементов
+        {{HTMLElement("style")}}, и ноль или более элементов
+        {{HTMLElement("meta")}}.<br />Если выполнение скриптов отключено и элемент не
+        является потомком элемента {{HTMLElement("head")}}: любой
+        <a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#прозрачная_модель_контента">прозрачный контент</a>,
+        но элемент <code>&#x3C;noscript></code> не должен быть среди его
+        потомков.<br />В противном случае: основной поток или фразовый контент.


Suggested change

Если выполнение скриптов отключено и элемент является потомком элемента

{{HTMLElement("head")}}: в любом порядке, ноль или более элементов

{{HTMLElement("link")}}, ноль или более элементов

{{HTMLElement("style")}}, и ноль или более элементов

{{HTMLElement("meta")}}.<br />Если выполнение скриптов отключено и элемент не

является потомком элемента {{HTMLElement("head")}}: любой

<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#прозрачная_модель_контента">прозрачный контент</a>,

но элемент <code><noscript></code> не должен быть среди его

потомков.<br />В противном случае: основной поток или фразовый контент.

Если выполнение скриптов отключено и элемент является потомком элемента {{HTMLElement("head")}}: в любом порядке, ноль или более элементов {{HTMLElement("link")}}, ноль или более элементов {{HTMLElement("style")}} и ноль или более элементов {{HTMLElement("meta")}}.<br />

Если выполнение скриптов отключено и элемент не является потомком элемента {{HTMLElement("head")}}: любой

<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories#прозрачная_модель_контента">прозрачный контент</a>, но элемент <code><noscript></code> не должен быть среди его потомков.<br />

В других случаях: основной поток или фразовый контент.

Здесь тоже форматирование не главное.

leon-win · 2024-12-05T20:26:55Z

files/ru/web/html/element/noscript/index.md

+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">Допустимый контент</th>


Suggested change

<th scope="row">Допустимый контент</th>

<th scope="row">Допустимое содержимое</th>

leon-win · 2024-12-05T20:28:30Z

files/ru/web/html/element/noscript/index.md

+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="row">
+        <a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories">Категории контента</a>


Suggested change

<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories">Категории контента</a>

<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories">Категории содержимого</a>

Делаю так потому что страница называется именно "категории контента" и в самой доке речь идет именно про "контент".

С удовольствием сделаю отдельный PR и поменяю все "Категории контента" и "Допустимый контент" на "Категории содержимого" и "Допустимое содержимое", чтоб было единообразие и больше не попадаться на твои правки 😆. Но тогда кажется логичным переименовать и страницу. Как думаешь?

Контент и содержимое -- это синонимы, поэтому я не понял фразу

именно про "контент"

Можно использовать оба слова, "контент" достаточно часто используется в русском языке. Однако повторение одного и того же слова в одном или рядом стоящих предложениях в русском языке является стилистической ошибкой. Поэтому при наличии синонимов её можно избежать.

В данном случае я думаю, что довольно удачно будет использовать в заголовке "Категории содержимого", а в значениях "фразовый контент" и т.д.

Переименовывать страницу большого смысла не вижу, логичнее обновить её перевод полностью, если уж браться за это дело.

Аналогично и с заменой по всем документам. Лучше наоборот найти поиском все такие страницы с устаревшим переводом (а их немало), брать какую-то одну и обновлять её перевод полностью, в этом больше ценности и пользы. Потом следующую и т.д.))

leon-win · 2024-12-05T20:30:36Z

files/ru/web/html/element/noscript/index.md


 ## Атрибуты

-Этот элемент включает в себя только [глобальные атрибуты](/ru/docs/HTML/Global_attributes).
+Этот элемент включает в себя только [глобальные атрибуты](/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes).


Suggested change

Этот элемент включает в себя только [глобальные атрибуты](/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes).

Этот элемент поддерживает только [глобальные атрибуты](/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes).

@leon-win я тебя услышал) лови PR #24961

files/ru/web/html/element/noscript/index.md

leon-win · 2024-12-05T21:47:22Z

@sedlukha , добавил комментарии.
Напомню ещё раз, что пунктуация в русском и английском языках отличается (то есть не нужно переносить запятые из английского в русский там, где они не нужны, и наоборот). В техническом переводе главное -- донести смысл, поэтому нужно переводить не дословно, доносить суть, учитывать общий контекст (документа, MDN и технологий).

Co-authored-by: Leonid Vinogradov <[email protected]>

…cript/index.md Co-authored-by: Leonid Vinogradov <[email protected]>

github-actions · 2024-12-17T09:16:46Z

This pull request has merge conflicts that must be resolved before it can be merged.

[ru]: <noscript> translation sync

c3cee73

sedlukha requested a review from a team as a code owner November 8, 2024 06:37

sedlukha requested review from saionaro and removed request for a team November 8, 2024 06:37

github-actions bot added the l10n-ru Issues related to Russian content. label Nov 8, 2024

sedlukha changed the title ~~[ru]: <noscript> translation sync~~ [ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation Nov 10, 2024

sedlukha marked this pull request as draft November 24, 2024 14:40

sedlukha added 2 commits November 25, 2024 18:46

Merge branch 'main' into noscript

5a38cde

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation

74c4853

sedlukha marked this pull request as ready for review November 25, 2024 15:51

sedlukha added 2 commits December 5, 2024 17:45

Merge branch 'main' into noscript

0f84734

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation

fad855e

leon-win requested changes Dec 5, 2024

View reviewed changes

sedlukha mentioned this pull request Dec 6, 2024

[ru]: update all global attributes translation #24961

Open

sedlukha and others added 2 commits December 6, 2024 11:49

Apply suggestions from code review

cbd4151

Co-authored-by: Leonid Vinogradov <[email protected]>

[ru] - add suggestion after code review files/ru/web/html/element/nos…

8070363

…cript/index.md Co-authored-by: Leonid Vinogradov <[email protected]>

github-actions bot added the merge conflicts 🚧 This pull request has merge conflicts that must be resolved. label Dec 17, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation #24396

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation #24396

sedlukha commented Nov 8, 2024 •

edited

Loading

github-actions bot commented Nov 8, 2024 •

edited

Loading

sedlukha commented Nov 8, 2024

leon-win commented Nov 27, 2024

sedlukha commented Dec 5, 2024

leon-win Dec 5, 2024

sedlukha Dec 6, 2024

leon-win Dec 11, 2024

leon-win Dec 5, 2024

leon-win Dec 11, 2024

leon-win Dec 5, 2024

leon-win Dec 5, 2024

sedlukha Dec 6, 2024

leon-win Dec 11, 2024

leon-win Dec 5, 2024

sedlukha Dec 6, 2024

leon-win commented Dec 5, 2024

github-actions bot commented Dec 17, 2024

	<th scope="row">Допустимый контент</th>
	<th scope="row">Допустимое содержимое</th>

	<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories">Категории контента</a>
	<a href="/ru/docs/Web/HTML/Content_categories">Категории содержимого</a>

	Этот элемент включает в себя только [глобальные атрибуты](/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes).
	Этот элемент поддерживает только [глобальные атрибуты](/ru/docs/Web/HTML/Global_attributes).

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation #24396

Are you sure you want to change the base?

[ru]: update Web/HTML/Element/noscript translation #24396

Conversation

sedlukha commented Nov 8, 2024 • edited Loading

Description

github-actions bot commented Nov 8, 2024 • edited Loading

sedlukha commented Nov 8, 2024

leon-win commented Nov 27, 2024

sedlukha commented Dec 5, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leon-win commented Dec 5, 2024

github-actions bot commented Dec 17, 2024

sedlukha commented Nov 8, 2024 •

edited

Loading

github-actions bot commented Nov 8, 2024 •

edited

Loading