mdn · yin1999 · Jun 7, 2022 · Jun 4, 2022 · Jun 7, 2022 · Jun 7, 2022
@@ -8,7 +8,7 @@
 ---
 <p><strong>数据库</strong>是一种用于收集已组织好的数据以便于搜索、结构化和扩充的存储系统。</p>
 
-<p>网站开发中, 大多数数据库采用关系型数据库管理系统 (RDBMS) 来组织数据， 通过 {{glossary("SQL")}}语言来编程。 但有些数据库没有遵循上述的组织数据的机制，这类被称作 NoSQL 数据库。</p>
+<p>网站开发中，大多数数据库采用关系型数据库管理系统 (RDBMS) 来组织数据，通过 {{glossary("SQL")}}语言来编程。但有些数据库没有遵循上述的组织数据的机制，这类被称作 NoSQL 数据库。</p>
 
 <p>被广泛使用的服务端关系型数据库有 <em>MySQL </em>(或者源于它的 <em>MariaDB</em> ), <em>SQL Server</em>, 和 <em>Oracle Database </em>等。另一边，出名的 NoSQL 数据库有 <em>MongoDB</em> ， <em>Cassandra</em>和<em>Redis</em>等。</p>
 

@@ -7,7 +7,7 @@
   - 术语
 translation_of: Glossary/Descriptor_(CSS)
 ---
-<p>一个 <strong>CSS 解释器</strong>定义一条 {{cssxref("at-rule","@ 规则")}}的属性. 一条 @ 规则可以有一条或多条解释器。每一条解释器拥有：</p>
+<p>一个 <strong>CSS 解释器</strong>定义一条 {{cssxref("at-rule","@ 规则")}}的属性。一条 @ 规则可以有一条或多条解释器。每一条解释器拥有：</p>
 
 <ul>
  <li>一个名称</li>

@@ -6,7 +6,7 @@
   - 术语表
 translation_of: Glossary/Developer_Tools
 ---
-<p>开发者工具(或“开发工具”，或简称“DevTools”)让开发者能够开发、测试和{{Glossary("调试")}}软件。</p>
+<p>开发者工具 (或“开发工具”，或简称“DevTools”) 让开发者能够开发、测试和{{Glossary("调试")}}软件。</p>
 
 <p> </p>
 

@@ -4,7 +4,7 @@
 translation_of: Glossary/DHTML
 original_slug: DHTML
 ---
-<p>1、DHTML 对象 !DOCTYPE 指定了 HTML 文档遵循的文档类型定义(DTD)。</p>
+<p>1、DHTML 对象 !DOCTYPE 指定了 HTML 文档遵循的文档类型定义 (DTD)。</p>
 <p>a 标明超链接的起始或目的位置。</p>
 <p>acronym 标明缩写词。</p>
 <p>address 特定信息，如地址、签名、作者、此文档的原创者。</p>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <p>input type=password 创建与 INPUT type=text 控件类似的单行文本输入控件，不过其中并不显示用户输入的内容。</p>
 <p>input type=radio 创建单选钮控件。</p>
 <p>input type=reset 创建一个按钮，该按钮单击后将重置表单控件为其缺省值。</p>
-<p>input type=submit 创建一个按钮，该按钮单击后将提交表单。 input type=text 创建一个单行的文本输入控件。</p>
+<p>input type=submit 创建一个按钮，该按钮单击后将提交表单。input type=text 创建一个单行的文本输入控件。</p>
 <p>ins 指定被插入到文档中的文本。</p>
 <p>isIndex 使浏览器显示一个对话框，提示用户输入单行文本。</p>
 <p>kbd 以固定宽度字体渲染文本。</p>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <p>namespace 向文档中动态导入一个元素行为。</p>
 <p>navigator 包含关于 Web 浏览器的信息。</p>
 <p>nextID 创建编辑软件可以读取的唯一标识符。</p>
-<p>noBR 不换行渲染文本。 noFrames 包含对于那些不支持 FRAMESET 元素的浏览器使用的 HTML。</p>
+<p>noBR 不换行渲染文本。noFrames 包含对于那些不支持 FRAMESET 元素的浏览器使用的 HTML。</p>
 <p>noScript 指定要在不支持脚本的浏览器显示的 HTML。</p>
 <p>object 向 HTML 页面中插入对象。</p>
 <p>ol 绘制文本的编号列表。</p>
@@ -104,7 +104,7 @@
 <p>q 分离文本中的引语。</p>
 <p>rt 指明 RUBY 元素的注音文本。</p>
 <p>ruby 指明要放置在文本串之上或内嵌的注解或发音指南。</p>
-<p>rule 代表了层叠样式表(CSS)中由选择符和一个或多个声明组成的的样式。</p>
+<p>rule 代表了层叠样式表 (CSS) 中由选择符和一个或多个声明组成的的样式。</p>
 <p>runtimeStyle 代表了居于全局样式表、内嵌样式和 HTML 标签属性指定的格式和样式之上的对象的格式和样式。</p>
 <p>s 以删除线字体渲染文本。</p>
 <p>samp 指定代码范例。</p>

@@ -4,10 +4,10 @@
 translation_of: Glossary/Digital_certificate
 original_slug: Glossary/数字证书
 ---
-<p>数字证书是一个将公开的{{Glossary("Key", "加密密钥")}}和一个组织绑定的数据文件。 一个数字证书包含一个组织的信息，如公共名称（例如mozilla.org），组织单元（例如Mozilla Corporation）以及位置（例如Mountain View）。数字证书通常由{{Glossary("certificate authority")}}签署，以证明其真实性。</p>
+<p>数字证书是一个将公开的{{Glossary("Key", "加密密钥")}}和一个组织绑定的数据文件。一个数字证书包含一个组织的信息，如公共名称（例如 mozilla.org），组织单元（例如 Mozilla Corporation）以及位置（例如 Mountain View）。数字证书通常由{{Glossary("certificate authority")}}签署，以证明其真实性。</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 
 <ul>
- <li>Wikipedia上的{{interwiki("wikipedia", "Public_key_certificate", "Digital certificate ")}}</li>
+ <li>Wikipedia 上的{{interwiki("wikipedia", "Public_key_certificate", "Digital certificate ")}}</li>
 </ul>
@@ -7,9 +7,9 @@
   - 域名系统
 translation_of: Glossary/DNS
 ---
-<p>DNS (Domain Name System) 域名系统，是一个层次化、分散化的Internet连接资源命名系统。DNS维护着一个包含{{glossary("domain name","域名")}}与对应资源例如{{Glossary("IP address","IP地址")}}的列表。</p>
+<p>DNS (Domain Name System) 域名系统，是一个层次化、分散化的 Internet 连接资源命名系统。DNS 维护着一个包含{{glossary("domain name","域名")}}与对应资源例如{{Glossary("IP address","IP 地址")}}的列表。</p>
 
-<p>DNS最突出的功能是将易于记忆的域名(例如mozilla.org)翻译成为数字化的IP地址(例如151.106.5.172)。这一从域名到IP地址的映射过程被称为<strong>DNS查询(DNS lookup)</strong>，与之对应，<strong>DNS反向查询(rDNS)</strong>用来找到与IP地址对应的域名。</p>
+<p>DNS 最突出的功能是将易于记忆的域名 (例如 mozilla.org) 翻译成为数字化的 IP 地址 (例如 151.106.5.172)。这一从域名到 IP 地址的映射过程被称为<strong>DNS 查询 (DNS lookup)</strong>，与之对应，<strong>DNS 反向查询 (rDNS)</strong>用来找到与 IP 地址对应的域名。</p>
 
 <h2 id="更多">更多</h2>
 

@@ -9,7 +9,7 @@
   - 浏览器
 translation_of: Glossary/Doctype
 ---
-<p>在 {{Glossary("HTML")}} 中，文档类型 doctype 的声明是必要的。在所有文档的头部，你都将会看到"<code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>" 的身影。这个声明的目的是防止浏览器在渲染文档时，切换到我们称为“<a href="/zh-CN/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode">怪异模式(兼容模式)</a>”的渲染模式。“<code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>" 确保浏览器按照最佳的相关规范进行渲染，而不是使用一个不符合规范的渲染模式。</p>
+<p>在 {{Glossary("HTML")}} 中，文档类型 doctype 的声明是必要的。在所有文档的头部，你都将会看到"<code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>" 的身影。这个声明的目的是防止浏览器在渲染文档时，切换到我们称为“<a href="/zh-CN/docs/Web/HTML/Quirks_Mode_and_Standards_Mode">怪异模式 (兼容模式)</a>”的渲染模式。“<code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>" 确保浏览器按照最佳的相关规范进行渲染，而不是使用一个不符合规范的渲染模式。</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 

@@ -14,5 +14,5 @@ <h2 id="学习更多">学习更多</h2>
 <h3 id="技术参考">技术参考</h3>
 
 <ul>
- <li><a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/webappapis.html#document-environment">document environment</a> 的HTML规范</li>
+ <li><a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/webappapis.html#document-environment">document environment</a> 的 HTML 规范</li>
 </ul>
@@ -8,11 +8,12 @@
 translation_of: Glossary/DOM
 ---
 <div class="boxed translate-rendered">
-<p>DOM（Document Object Model——文档对象模型）是用来呈现以及与任意 HTML 或 XML文档交互的API。DOM 是载入到浏览器中的文档模型，以节点树的形式来表现文档，每个节点代表文档的构成部分（例如:页面元素、字符串或注释等等）。</p>
 
-<p>DOM 是万维网上使用最为广泛的API之一，因为它允许运行在浏览器中的代码访问文件中的节点并与之交互。节点可以被创建，移动或修改。事件监听器可以被添加到节点上并在给定事件发生时触发。</p>
+<p>DOM（Document Object Model——文档对象模型）是用来呈现以及与任意 HTML 或 XML 文档交互的 API。DOM 是载入到浏览器中的文档模型，以节点树的形式来表现文档，每个节点代表文档的构成部分（例如：页面元素、字符串或注释等等）。</p>
 
-<p>DOM 并不是天生就被规范好了的，它是浏览器开始实现{{Glossary("JavaScript")}}时才出现的。这个传统的 DOM 有时会被称为 DOM 0。现在， WHATWG维护DOM现存标准。</p>
+<p>DOM 是万维网上使用最为广泛的 API 之一，因为它允许运行在浏览器中的代码访问文件中的节点并与之交互。节点可以被创建，移动或修改。事件监听器可以被添加到节点上并在给定事件发生时触发。</p>
+
+<p>DOM 并不是天生就被规范好了的，它是浏览器开始实现{{Glossary("JavaScript")}}时才出现的。这个传统的 DOM 有时会被称为 DOM 0。现在，WHATWG 维护 DOM 现存标准。</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 
@@ -25,7 +26,7 @@ <h3 id="一般的知识">一般的知识</h3>
 <h3 id="技术信息">技术信息</h3>
 
 <ul>
- <li><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Document_Object_Model">MDN DOM文档</a></li>
- <li><a href="https://www.w3.org/DOM/DOMTR">W3C上的多种DOM规范</a></li>
+ <li><a href="/zh-CN/docs/Web/API/Document_Object_Model">MDN DOM 文档</a></li>
+ <li><a href="https://www.w3.org/DOM/DOMTR">W3C 上的多种 DOM 规范</a></li>
 </ul>
 </div>
@@ -5,7 +5,7 @@
   - 域
 translation_of: Glossary/Domain
 ---
-<p>域是互联网中控制其自身资源的"权威"。它的“域名”是一种在{{Glossary("URL")}}中作为这个层次结构的一部分来标记出这种“权威性”的方式-通常是最令人难忘的部分，例如品牌名称。</p>
+<p>域是互联网中控制其自身资源的"权威"。它的“域名”是一种在{{Glossary("URL")}}中作为这个层次结构的一部分来标记出这种“权威性”的方式 - 通常是最令人难忘的部分，例如品牌名称。</p>
 
 <p>完全限定域名（FQDN）包含通过 {{Glossary("DNS")}} 系统明确地按名称查找此“权威”的所有必要部分。</p>
 

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 域名分片(Domain sharding)
+title: 域名分片 (Domain sharding)
 slug: Glossary/Domain_sharding
 tags:
   - 域名分片
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <p>就性能而言，域名分片的问题在于每个域都需要额外的 DNS 查找成本以及建立每个 TCP 连接的开销。</p>
 
-<p>来自 HTTP 请求的初始响应通常是 HTML 文件，其中列出了其他资源，例如JavaScript，CSS，图像和其他需要下载的媒体文件。由于浏览器限制每个域的活动连接数，因此从一个域提供所有必需的资源可能会变慢，因为需要按顺序下载资源。使用域名分片后，所需的下载可以来自多个域，从而使浏览器可以同时下载所需的资源。但是，由于 DNS 查找会减慢初始加载时间，因此多个域是一种反模式。</p>
+<p>来自 HTTP 请求的初始响应通常是 HTML 文件，其中列出了其他资源，例如 JavaScript，CSS，图像和其他需要下载的媒体文件。由于浏览器限制每个域的活动连接数，因此从一个域提供所有必需的资源可能会变慢，因为需要按顺序下载资源。使用域名分片后，所需的下载可以来自多个域，从而使浏览器可以同时下载所需的资源。但是，由于 DNS 查找会减慢初始加载时间，因此多个域是一种反模式。</p>
 
 <p>由于 HTTP/2 没有限制并发请求（unlimited concurrent requests），因此启用 HTTP/2 后，就没必要再使用域名分片来解决并发限制了。</p>
 

@@ -2,18 +2,18 @@
 title: DoS attack
 slug: Glossary/DOS_attack
 tags:
-  - DoS攻击
+  - DoS 攻击
 translation_of: Glossary/DOS_attack
 ---
-<p>DoS是一种网络攻击手段，它通过给服务器（ {{glossary("server")}} ）发送大量请求来阻止对资源的合法使用。</p>
+<p>DoS 是一种网络攻击手段，它通过给服务器（ {{glossary("server")}} ）发送大量请求来阻止对资源的合法使用。</p>
 
-<p>计算机资源有限，比如算力和内存。当这些资源过载时，程序可能会发生冻结或崩溃，使程序不可用。Dos攻击结合多种技术来竭尽资源，使合法用户无法使用服务器或网络，或者至少让服务器反应迟缓。</p>
+<p>计算机资源有限，比如算力和内存。当这些资源过载时，程序可能会发生冻结或崩溃，使程序不可用。Dos 攻击结合多种技术来竭尽资源，使合法用户无法使用服务器或网络，或者至少让服务器反应迟缓。</p>
 
-<p>还有使用大量服务器来竭尽一台被攻击电脑的资源的攻击方式，分布式拒绝服务（Distributed Denial of Service ，DDoS）攻击。</p>
+<p>还有使用大量服务器来竭尽一台被攻击电脑的资源的攻击方式，分布式拒绝服务（Distributed Denial of Service，DDoS）攻击。</p>
 
 <h3 id="DoS_攻击类型">DoS 攻击类型</h3>
 
-<p>DoS攻击更多的是一种类型而非特定的某种攻击。下面是Dos攻击的不完全列表：</p>
+<p>DoS 攻击更多的是一种类型而非特定的某种攻击。下面是 Dos 攻击的不完全列表：</p>
 
 <ul>
  <li>带宽攻击</li>

@@ -6,7 +6,7 @@
   - 编程
 translation_of: Glossary/Dynamic_programming_language
 ---
-<p><strong>动态编程语言</strong>是指可在运行阶段时执行那些在编译阶段执行的操作的编程语言。比如，在 JavaScript 中， 我们可以在程序运行时改变变量的类型，或者为一个对象增加一个新属性或者方法。</p>
+<p><strong>动态编程语言</strong>是指可在运行阶段时执行那些在编译阶段执行的操作的编程语言。比如，在 JavaScript 中，我们可以在程序运行时改变变量的类型，或者为一个对象增加一个新属性或者方法。</p>
 
 <p>这正好与静态编程语言相反，在静态编程语言的运行阶段，一般是无法执行这些改变的。</p>
 

@@ -3,7 +3,7 @@
 slug: Glossary/ECMAScript
 translation_of: Glossary/ECMAScript
 ---
-<p><strong>ECMAScript </strong>是 {{glossary("JavaScript")}} 所基于的脚本语言。<a href="https://www.ecma-international.org">Ecma 国际组织</a> 负责将ECMAScript 标准化。</p>
+<p><strong>ECMAScript </strong>是 {{glossary("JavaScript")}} 所基于的脚本语言。<a href="https://www.ecma-international.org">Ecma 国际组织</a> 负责将 ECMAScript 标准化。</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 

@@ -6,7 +6,7 @@
   - 封装
 translation_of: Glossary/Encapsulation
 ---
-<p>Encapsulation （封装）是指将数据与函数打包到一个组件（例如，类）中，使得外部对于该组件对象的访问如同一个“黑盒子”一样。如此一来，类的使用者只需知道它的接口（即类对外暴露的数据与方法），而无需关心其内部是如何实现的。</p>
+<p>Encapsulation（封装）是指将数据与函数打包到一个组件（例如，类）中，使得外部对于该组件对象的访问如同一个“黑盒子”一样。如此一来，类的使用者只需知道它的接口（即类对外暴露的数据与方法），而无需关心其内部是如何实现的。</p>
 
 <p> </p>
 

@@ -10,9 +10,9 @@
 <div class="center" style="max-width: 42rem;">
 <p>字节序，或字节顺序（"Endian"、"endianness" 或 "byte-order"），描述了计算机如何组织字节，组成对应的数字。</p>
 
-<p>每个内存存储位置都有一个索引或地址。每一 字节可以存储一个8位数字（即 介于<code>0x00</code> 和 <code>0xff</code> 之间），因此，你必须保留不止一个字节来储存一个更大的数字。现在，大部分需占用多个字节的数字排序方式是 <strong>little-endian</strong>（译者注：可称小字节序、低字节序，即低位字节排放在内存的低地址端，高位字节排放在内存的高地址端。与之对应的 big-endian 排列方式相反，可称大字节序、高字节序），所有的英特尔处理器都使用 little-endian。little-endian 的意思是使用低位储存更重要的信息，least-to-most-significant（最不重要的（least significant）字节取第一个位置，或者说地址最低的位置），可类比欧洲通用的日期书写方式（例如，31 December 2050。译者注：年份是最重要的，月份其次，日期最后）。</p>
+<p>每个内存存储位置都有一个索引或地址。每一 字节可以存储一个 8 位数字（即 介于<code>0x00</code> 和 <code>0xff</code> 之间），因此，你必须保留不止一个字节来储存一个更大的数字。现在，大部分需占用多个字节的数字排序方式是 <strong>little-endian</strong>（译者注：可称小字节序、低字节序，即低位字节排放在内存的低地址端，高位字节排放在内存的高地址端。与之对应的 big-endian 排列方式相反，可称大字节序、高字节序），所有的英特尔处理器都使用 little-endian。little-endian 的意思是使用低位储存更重要的信息，least-to-most-significant（最不重要的（least significant）字节取第一个位置，或者说地址最低的位置），可类比欧洲通用的日期书写方式（例如，31 December 2050。译者注：年份是最重要的，月份其次，日期最后）。</p>
 
-<p>自然, <strong>big-endian </strong>是相反的顺序, 可类比 ISO 日期格式（例如 2050-12-31）。big-endian 通常被称作"网络字节顺序"（"network byte order"）, 因为互联网标准通常要求数据使用 big-endian 存储，从标准 Unix 套接字（socket）层开始，一直到标准化网络的二进制数据结构。此外，老式 Mac 计算机的 68000 系列 和 PowerPC（译者注：IBM 与 Apple 公司联合生产的个人台式机）微处理器曾使用 big-endian。</p>
+<p>自然， <strong>big-endian </strong>是相反的顺序，可类比 ISO 日期格式（例如 2050-12-31）。big-endian 通常被称作"网络字节顺序"（"network byte order"）, 因为互联网标准通常要求数据使用 big-endian 存储，从标准 Unix 套接字（socket）层开始，一直到标准化网络的二进制数据结构。此外，老式 Mac 计算机的 68000 系列 和 PowerPC（译者注：IBM 与 Apple 公司联合生产的个人台式机）微处理器曾使用 big-endian。</p>
 
 <p>举个例子，用不同字节序存储数字 <code>0x12345678</code>（即十进制中的 305 419 896）：</p>
 

@@ -3,7 +3,7 @@
 slug: Glossary/Engine
 translation_of: Glossary/Engine
 ---
-<p>{{glossary("JavaScript")}}引擎是一个可以解析并执行JavaScript 程序的解释器</p>
+<p>{{glossary("JavaScript")}}引擎是一个可以解析并执行 JavaScript 程序的解释器</p>
 
 <h2 id="了解更多">了解更多</h2>
 

@@ -5,7 +5,7 @@
   - Entity
   - Glossary
   - HTML
-  - HTML实体
+  - HTML 实体
   - 字符实体
   - 实体
 translation_of: Glossary/Entity