fix: Respect standard Singer stream metadata `table-key-properties`, `replication-key` and `forced-replication-method` #5708