[python-package] simplify scikit-learn 1.6+ tags support

[python-package] simplify scikit-learn 1.6+ tags support #8654