[python-package] fix access to Dataset metadata in scikit-learn custom metrics and objectives

[python-package] fix access to Dataset metadata in scikit-learn custom metrics and objectives #6414