[python-package] simplify Dataset._compare_params_for_warning()

[python-package] simplify Dataset._compare_params_for_warning() #6549