ci: clean up, use native pnpm cache, switch to ubuntu-24.04 (#738)

ci: clean up, use native pnpm cache, switch to ubuntu-24.04 (#738) #864